Supergirl

Ketika aku masih kecil, planet Krypton ku sedang sekarat.

Aku dikirim ke Bumi untuk melindungi sepupuku.

Tapi pesawatku terlempar keluar jalur

dan saat aku sampai di sini,

sepupuku sudah dewasa dan menjadi Superman.

Maka dari itu aku menyembunyikan kekuatanku

sampai terjadi sebuah kecelakaan

yang membuatku mengungkapkan diri kepada dunia.

Aku biasa dikenal sebagai asisten di Catco Worldwide Media.

Tapi diam-diam, aku bekerja dengan kakak angkatku untuk DEO

untuk melindungi kotaku dari kehidupan alien

dan siapapun yang ingin merusaknya.

Akulah Supergirl.

Sebelumnya di Supergirl...

Hank Henshaw adalah orang terakhir yang melihat ayahmu hidup.

Mungkin orang yang telah bekerja denganku

dua tahun belakangan ini yang membunuh ayahku.

Tak ada seorangpun yang boleh melawan kita.

Sekalipun keponakanku.

Aku menyebutnya Red Tornado.

Robot itu tidak bertujuan melawan pemberontak.

Tapi di buat untuk membunuh orang Krypton.

Supergirl, apa kau baik-baik saja?

Hati-hati, kau bisa saja melukai jarimu.

Kau baik-baik saja?

Tidak. Jariku berdarah.

Kehilangan kekuatanmu membuatmu trauma.

Kau mungkin merasa bingung,

atau takut kehilangan kekuatanmu untuk selamanya.

Pertarunganmu dengan robot itu

menguras habis tenaga sel Kryptonmu.

Kau sekarang sama rentannya dengan manusia biasa,

bisa kesakitan, terkena penyakit, bahkan kematian.

Tapi percayalah, Kara.

Segera setelah sel mu menyerap

radiasi yang cukup dari sinar matahari,

kekuatanmu pasti akan kembali.

Janganlah takut.

Sampai kau benar-benar pulih,

bersandarlah kepada orang yang kau percaya.

Aku minta maaf

aku tidak bisa berada disisimu, anakku tersayang.

Seperti biasa, seluruh pengetahuanku bisa kau kumpulkan

untuk analisa lebih lanjut.

Terima kasih,

Ibu.

Ini juga terjadi pada Superman,

dimana dia kehilangan kekuatannya beberapa hari, kan?

Ya, tapi ini sudah dua hari, dan aku tidak merasakan perubahan apapun.

Kau sudah sangat kelelahan karena DEO telah

mengujimu seminggu ini.

Saatnya kau keluar ke dunia yang sebenarnya

dan merasakan jadi manusia biasa dalam sehari.

Mungkin kau akan belajar satu dua hal seperti apa rasanya jadi manusia.

- Bagaimana perasaanmu? - Baik-baik saja.

Kurasa... Jika inilah rasanya baik-baik saja.

Kara mau berangkat ke tempat kerja. Aku baru saja mau mengantarkannya.

Aku mau berurusan dengan tamu baru kita.

Mungkin perlu bantuanmu ketika kau sudah selesai.

Senang membantu anda, pak.

Bagus.

Aku bahkan tidak tahu kau sedang mencurigainya.

Aku harus bersikap seperti itu sampai aku tahu apakah

dia terlibat dalam kematian Ayah kita.

Apa kau pikir dia terlibat?

Kau bekerja dengan Hank bertahun-tahun.

Dan selama itu,

dia tak pernah mengatakan kalau Ayahku jadi agen DEO disini.

Atau apa mereka bersama ketika Ayah meninggal.

Sem...

Semua yang Hank katakan padaku adalah kebohongan.

Aku tak bisa mempercayainya lagi, Kara. Aku...

Aku tahu dia menyembunyikan sesuatu.

Maaf.

Hei, Kara. Apa yang terjadi?

Oh, ada anak 10 tahun di bus sedang pilek.

Oke, kau terlambat, kau naik bus,

dan, sekarang kau terkena... demam?

Aku menguras tenagaku melawan robot itu.

Apa? Berapa lama?

Oh, Red Tornado bodoh.

Oke, aku akan membantumu menyelesaikan hal ini.

Oh, aku masih punya, uh...

Analisis biologis orang-orang kripton dari file DEO nya Alex.

Ya, kita harus menemukan jawabannya.

Apa seseorang baru saja bersin?

Siapa yang bersin?

Siapa diantara kalian yang menyebarkan kantorku

dengan jutaan pembunuh mikroskopis?

Aku merasakan tenggorokanku menutup.

Kau, Kaa?

Kau tak pernah sakit. Itu bagian terbaik tentang dirimu.

- Itu bagian terbaik? - Kalau aku sakit,

Kinerja ku menurun. Kalau kinerja ku menurun,

harga saham kita akan jatuh,

ribuan orang akan kehilangan pekerjaannya,

saham S&P terkena imbasnya

dan kau secara pribadi akan memicu terjadinya kemerosotan perusahaan.

Kau mau jadi Lehman bersaudara selanjutnya?

Kurasa aku pulang saja.

Jangan menghembuskan nafasmu ketika jalan keluar.

Mau berusaha untuk kabur?

Tundukkan kepalamu ketika menghadapku!

Aku adalah Jemm,

master dari Faceless Hunters!

- Penakluk dari... - Dua belas dunia.

Yeah, aku dengar itu sebanyak 10 kali.

Tidak membuatku kagum lagi.

Kau mencoba kekuatan pikiranmu, kan?

Mengendalikan pikiranku, membuatku mengeluarkanmu dari sini.

Aku benci mengatakan ini, Jemm,

tapi kurunganmu memiliki perisai saraf.

Kekuatanmu tidak berguna.

Kalau begitu matikanlah

sehingga aku bisa mengungkapkan identitasmu sebenarnya sebagai pengecut.

Aku akan menggiling orang tersayangmu menjadi debu.

Tak ada siapapun yang bisa kau giling.

Kurungan Jemm sedang perlu pembersihan bulanan.

Dimengerti. Akan kukerjakan.

Hai! Kau mau kemana?

Uh, melihat-lihat ke rumah sewa.

Lucy dan aku sebenarnya dapat tempat untuk tinggal bersama.

Itu... Itu mengagumkan.

Kau kehilangan kekuatanmu.

Suar matahari.

Aku tak tahu kita menyebutnya begitu.

Nah, Superman menyebutnya begitu.

Dia suka menamainya. Kau tahu, penglihatan panas,

- tiupan beku... - Dia sangat kutu buku.

Hari ini, aku merasa turun dari Gadis Baja ke Gadis Semen.

Oh, kau pasti baik-baik saja.

Tetap berbaring

dan nikmati waktu luangmu, ya kan?

Yeah. Kau benar.

Dunia bisa bertahan tanpa Supergirl selama sehari.

Kara!

Memulai penguncian tahanan.

Kita kehilangan daya! Beralih ke cadangan!

Aku perlu penglihatan pada tahanan!

Sistem sedang menghidupkan ulang.

Tahanan kabur. Kunci markas.

Kubilang kunci markas!

Kau baik-baik saja?

Tidak.

Mungkin patah.

Oh, Tuhan.

Oke, baiklah. Mari ku ikatkan.

Oh, Tuhanku.

Sync, terjemahan, dan koreksi by EdoSubs Original sub by YYeTs_Int

Kau harus hati-hati dengan tanganmu.

Kenapa kau tidak membiarkanku membawamu ke RS

untuk memeriksa tanganmu?

Tidak, ini akan membaik ketika kekuatanku kembali.

Apa kau baik-baik saja?

Yeah.

- Alex. Kau baik-baik saja? - Aku tidak apa-apa

Pembohong.

- Kau juga. - Tanganku disini patah.

Ngomong-ngomong,

kau peringatkan aku dahulu seberapa sakit rasa sakit ini.

Jadi, katakan apa yang telah terjadi disana.

Kami sedang dikunci.

Tunggu, kau terkurung disana dengan Hank?

Itu prosedur standar ketika protokol keamanan berjalan.

Jangan khawatir. Jaga dirimu sampai kekuatanmu kembali lagi.

Jika sudah kembali, kabari aku.

- Aku menyayangimu. - Aku juga.

Oke, jadi, apa semuanya baik-baik saja? Ada yang terluka?

Bagus. Kadang dibutuhkan kejutan

untuk menyadari apa yang benar-benar penting.

Jadi, jika kalian perlu pulang, jika ingin pulang, segeralah.

Kembali bersama keluarga kalian.

Dan kau. Kau, apa kau tetap disini?

Yeah. Iya bu.

Nah, kita perlu stasiun ku kembali siaran.

Orang-orang ketakutan, mereka mencari informasi,

dan sudah tugas kita untuk membantu mereka.

Kami sedang berusaha, Ms. Grant.

- tapi perkiraan terbaik selesai dalam 4 jam. - Tak dapat diterima.

Berfikirlah kreatif dan buat kita siaran lagi.

Situasi yang kalian hadapi sangat mengerikan.

Jemm adalah salah satu penjahat paling kejam

yang pernah diasingkan ke Zona Phantom.

Kemampuan pikirannya melebihi spesies manapun,

bisa membaca dan mengendalikan pikiran sesuai keinginannya.

Kesempatan hidup kalian satu-satunya ada pada anakku, Kara.

- Manusia tak dapat... - Matikan itu.

Yang pertama kita lakukan adalah memastikan

Jemm tidak bisa membaca pikiran kita.

R&D membuat alat ini,

pengganggu saraf.

Versi portabel dari perisai energi

yang kita pakai untuk menangkis kekuatan Jemm di selnya.

Kita hanya punya tiga alat pengganggu tersisa jadi,

Tsung and Reynolds, pakailah.

Mari kita berangkat, ayo!

Pak, aku lebih pengalaman dilapangan

daripada Reynolds and Tsung digabungkan.

Itu sebabnya aku perlu kau tetap dibelakang untuk melindungi yang lainnya.

Aku perlu tau kalau aku meninggalkan orang-orang ini dengan seseorang yang kupercaya.