Woman Between Wolf and Dog (Een vrouw tussen hond en wolf)

Ein Film von André Delvaux.

Frau zwischen Hund und Wolf.

Antwerpen 1939.

England und Frankreich befinden sich im Krieg gegen Deutschland.

Belgien ist neutral.

Also, hier werden wir wohnen.

- Wo stellen wir dieses Familienerbstück hin? - Auch dort, ins Wohnzimmer.

- Und das, ins Kinderzimmer? - Du kannst es nicht lassen zu scherzen.

Kommt das Klavier auf den Dachboden?

Unser Volk war immer arm.

Es hat überlebt, indem es seine Sprache, seine Universitäten, seine Parteien, seine Richter verteidigte.

Gott, Adriaan, Gott.

- Flandern, mein Vater, Flandern! - Ist das nicht dasselbe?

Doch, aber nicht für alle!

Adriaan? Wohin kommt der Kronleuchter?

Genau über das Klavier.

Wie ist dieser Spiegel hier gelandet?

- Adriaan, du bist so verbittert. - Verbittert?

Dieses Land war uns immer feindlich.

Die Führenden, die Chefs, die Akademiker. Die Polizei, auch die Kirche.

- Nein, nicht die ganze Kirche. - Die Bischöfe.

Sie sind nicht alle so.

Die Seele des Volkes, Adriaan. Das ist das Wesentliche.

Die Seele.

Seinem Ideal treu zu sein heißt, Gott treu zu sein.

Sein Volk zu lieben heißt, Gott zu lieben. So ist es, Adriaan.

Ihr seid dafür und dagegen.

Mit der Kirche weiß man nie.

- Die Zeiten sind hart, Adriaan. - Gefährlich, mein Vater.

Der Krieg tobt an unseren Grenzen. In Frankreich, in Deutschland.

Man wird Opfer bringen müssen. Früher oder später.

Man wird reagieren müssen.

Du hättest dein Studium nicht aufgeben sollen.

Du hättest zuerst deinen Abschluss machen sollen.

Es ist nicht die Zeit zum Studieren.

Wir müssen es im April gegen Parasiten kalken.

Weggehen, ihr beide.

Lieve.

Und Adriaan.

Eins, zwei, drei.

Sie werden ihn nicht zähmen Den stolzen Löwen von Flandern.

Auch wenn sie seine Freiheit Mit Ketten und Schreien bedrohen.

Sie werden ihn nicht zähmen Solange ein Flame lebt.

Solange der Löwe kratzen kann Solange er Zähne hat.

Sie werden ihn nicht zähmen Solange ein Flame lebt.

Solange der Löwe kratzen kann Solange er Zähne hat.

Solange der Löwe kratzen kann Solange er Zähne hat.

- Prost! - Prost.

- Prost. - Pass auf, Papa.

Hör mal. Prost, Papa.

Halt den Mund!

Zur Suppe Suppe Suppe Zur Brühe he he.

Zum Sauerampfer für die Damen Zur Zwiebel für die Jungen.

Hurra hurra hurra Hurra hurra hurra.

Zur Suppe Suppe Suppe Zur Brühe he he.

Die schmutzigen Knie von Mélanie Geh dich schnell waschen, mein Kind.

Im 14-18, mit einem Deutschen!

Ein Deutscher. Ein Engländer. Und ein Franzose.

In einer Reihe vor der Kirche. Sie zählen bis drei und erschießen sie.

Aber ja! Erschossen.

Das reicht, ihr zwei! Hört auf!

Sie schießen.

- Sie fliegen nach England. - Hoffentlich passiert ihnen nichts.

Da sind noch mehr. Dort entlang, gnädige Frau!

- Warum schießen sie auf unsere Flugzeuge? - Wir sind neutral.

Das ist Verschwendung. Sie können nicht einmal schießen. Und wer wird zahlen?

"Neutral"! Das bringt mich zum Lachen.

Es ist Krieg! Die Deutschen kommen. Alle in eure Keller!

Komm, wir gehen rein!

"Melden Sie sich sofort in Roulers oder Ypern.

Mit Verpflegung für zwei Tage und einer Decke."

Die Bevölkerung wird gebeten, ruhig zu bleiben

in diesen schwierigen Zeiten.

Eingezogen, mein Vater.

Zurückkehren, mein Vater. Das ist das Wesentliche. Den Krieg überleben.

Hast du genug Geld?

Bist du sicher?

Ich könnte sie verlieren.

Kann ich dich nicht zum Bahnhof begleiten?

Nein.

- Fahren Sie lange weg? - Ich hoffe nicht.

Es wird vielleicht nicht so schlimm sein.

August 1940, die deutschen Truppen haben Westeuropa erobert.

Belgien ist besetzt.

Seltsam. Am Anfang hat mich die Hitze des Südens überhaupt nicht gestört.

Es gab eine gewisse Reinheit in der Luft, die den Geist leicht machte.

Frankreich.

Es sind die Grillen, die mir am meisten fehlen.

Wir haben sie drei Monate lang jeden Tag gehört. Morgens, abends, nachts.

Wir schliefen mit Decken, denn die Nächte sind in der Provence kalt.

Und wir hörten die Grillen.

Wir dachten an zu Hause.

An das Land. An die Kirchtürme. Bis wir einschliefen.

Schön, aber traurig. Das war unser Motto.

Aber der Süden gefiel uns nicht. Wir sind Leute aus dem Norden.

Unsere Dichter wissen das.

Wir müssen auf sie hören und unsere Freunde gewissenhaft wählen.

Der Süden ist unser natürlicher Feind. Unser erblicher Feind.

Und wenn die Stimme mich ruft, werde ich keine Sekunde zögern

denn es ist die Stimme meines Gewissens, die Stimme der Geschichte.

Wir sind so viel wert, wie wir bereit sind zu opfern.

Und was bedeutet das Leben einiger weniger im Licht der Ewigkeit?

Wenn ich gehe, gehe ich für mein Land. Für euch.

Mein Leben ist euer Leben.

Was redest du da? Komm her!

Es ist nicht das erste Mal, dass du diese Stiefel trägst.

Es wird

unerträglich sein, dieser ganze Wind, wenn der Sturm sich nicht legt.

Als ich klein war, versteckte ich mich während des Sturms unter der Decke.

Manchmal fing ich an zu zittern.

"Der Teufel kommt, um dich zu holen", sagte meine Mutter.

"Du bist böse gewesen. Bete, Lieveke."

- Morgen gehe ich zum Tischler. - Ich kümmere mich darum.

Wenn er es nicht kann, frage ich deinen Vater.

Bei meiner Rückkehr.

Ich gehe nach Deutschland, es ist entschieden.

Es ist dein Leben.

Glaubst du, es ist leicht, gegen seinen Willen zu gehen?

Dann bleib!

Ich weiß. "Hör auf niemanden. Nimm kein Argument an."

"Hör nur auf dein Gewissen." Öffne mir dieses Glas.

Wie oft habe ich das gehört? Warum gehst du zuerst?

Niemand hat dich darum gebeten. Als ob du es wolltest.

Es wird nicht lange dauern. Es ist ein kleiner Krieg. Schon gewonnen.

Wenn du zurückkommst... Wenn du mir Nachrichten gibst...

Und das Klavier, wirst du alles verlieren?

Geld, gnädige Frau. Aus Deutschland.

- Eine Unterschrift, bitte. - Hier?

Und... Keine Karte?

Nein, gnädige Frau. Sie haben das Geld, seien Sie zufrieden.

- Soll ich das auch dazugeben? - Ja.

Ich habe die ganze Nacht wegen dieser verdammten Lastwagen kein Auge zugemacht.

Wegen des Lagers?

Natürlich!

Seit einem Jahr leeren sie das Lager. Es muss gut gefüllt gewesen sein.

Ihre Marken.

Er vergisst nie etwas.

Sie wissen sehr gut, was dort hinten und hier ist.

Was wollen Sie damit sagen?

- Sie wissen es doch, Kamerad. - Da ist nichts drin.

Genau. Also, tschüss und danke.

Ich habe Ihnen ein schönes Stück aufgehoben.

- Guten Tag, Papa. - Guten Tag, was sagt man?

- Guten Tag, gnädige Frau. - Guten Tag. Ist das Kleine neun Jahre alt?

- Zehn Jahre, gnädige Frau. - Zehn Jahre?

- Dürfen wir draußen spielen, Papa? - Ja, aber kommt nicht zu spät zurück.

Mein schönstes Stück. Zwanzig Franken.

- Neuigkeiten von Adriaan? - Es geht ihm gut, danke.

Nein, nein, nein.

Wenn Sie noch etwas brauchen...

- Ich komme zurecht. Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.

Hier sind die Marken. 175 Gramm.

"Du wirst denken, ich schreibe nicht genug."

Ich weiß, aber es gibt einen Grund dafür.

Glaube nicht, dass ich dich vergessen habe.

Du fehlst mir sehr. Mein Klavier fehlt mir auch.

"Ich habe hier keine Zeit für Musik."

- Er lässt grüßen. - Danke. Von Mama?

Von allen. Von Papa, von Tante Anna, von deinem Stiefvater.

Kommst du im Namen der ganzen Familie?

Des ganzen Dorfes.

- Haben sie dich darum gebeten? - Was?

Entschuldigung, das wollte ich nicht sagen. Was denken sie?

Vom Krieg?

Von...

Mein Kind. Was denken die Leute?

- Möchtest du einen Kaffee? - Einen echten Kaffee?

Einen Malzkaffee. Oder ein Bier?

Nein, ich nehme lieber einen Schluck, eine doppelte Portion in einem großen Glas.

Früher musste ich Bier trinken, um Werbung zu machen,

aber jetzt bin ich alt genug, um zu trinken, was ich will.

Begleitest du mich?

"Man muss Mut zeigen."

Nur noch ein paar Monate und alles ist vorbei.

Wenn dir das Essen ausgeht, geh nach Hause, Vater wird dir helfen.

Auch Onkel Georges, er kennt Leute im Dorf. Er wird dir helfen.

Seit einigen Nächten ist es hier sehr kalt.

Fast so kalt wie am Nordpol, laut einem norwegischen Kameraden.

Natürlich übertreibt er.

Wir müssen uns vertrauen. Gegenseitig.

Und Vertrauen in die Zukunft haben.”

Adriaan lässt grüßen.

Wie geht es dort?

Sehr gut, gnädige Frau.

Er ist unser Anführer.

Die meisten von uns schätzen ihn sehr.

Er opfert alles für uns, für die Gruppe.

Daran zweifle ich nicht. Setzen Sie sich.

Kann ich Ihnen behilflich sein?

Adriaan möchte, dass ich Ihnen helfe.

Kann ich etwas für Sie erledigen?

Nein, danke.

Möchten Sie etwas essen?

Nein, gnädige Frau. Bemühen Sie sich nicht.

Gehen Sie?

Übermorgen, gnädige Frau.

Ich vergaß den Brief.

Möchten Sie, dass ich ihm etwas von Ihnen gebe?

Ich werde ihm schreiben.

Sagen Sie ihm, dass es mir gut geht und dass zu Hause alles gut ist.