The Old Ways

VERACRUZ, MEKSİKO

Ölüm Tanrısı!

Şeytan!

Yaklaş.

Gelsene canım.

Korkma.

Korkmuyorum anne.

Çok güçlüyüm.

Göreceksin.

Her şey güzel olacak, tamam mı?

Her şey güzel olacak.

Küçük kızım, bak bana.

Korkma.

Sakın…

Kim var?

İngilizcen var mı?

Ben Cristina Lopez.

Amerikalıyım.

Muhabirim.

La Boca'da ne işin vardı?

La Boca mı?

Tamam.

Pekâlâ.

Bir haber üzerinde çalışıyorum.

Buraya geldim.

Bazı yerel kabileler ve kültürlerle ilgili haber yapmak üzere davet edildim.

La Boca'da ne arıyordun?

Açıklamaya çalışıyorum işte,

nedenini anlatıyorum.

Geçmişe bakıyorum.

Araştırıyorum.

Haber için, eserim için işte.

Anlıyor musun?

Konu para mı? Ayarlayabilirim.

Hep böyle oldu, böyle olacak.

Bir numara vereyim, ara. Sana para öderler. Yemin ederim.

Lütfen. Ben sadece…

Çantama ihtiyacım var.

Sen…

Hayır.

Miranda Flores'i tanıyor musun?

Miranda?

Evet.

Evet, o, sana anlatır. Benim kuzenim.

Onu bulursan anlatacaktır.

Benim burada olmamam gerek.

Burada olmamam gerek.

İçinde.

"İçinde." mi?

Hayır.

Hayır. Bende bir şey yok.

Hiçbir şey yok.

Hayır.

Hep böyle oldu, böyle olacak.

Ne… Neler oluyor?

Kahretsin.

-Gelebilir miyim? -Buyur.

-Miranda. -Şükürler olsun. İyi misin?

Hayır. İyi olmaktan çok uzağım.

Onlara anlatmaya çalıştım. Sandıkları kişi ben değilim.

-Dediklerimi anlamıyorlar. -Seni bırakamayacaklarını düşünüyorlar.

Bırakabilirler, söyle.

Lütfen.

La Boca.

Oraya niye gittin?

Şimdi bunun ne önemi var?

Gitmemeni söylemiştim.

Güvenli değildi.

Ciddi misin?

İnsanların gitme dedikleri yerlere gitmek benim işim de ondan.

Bu ormanda 10,000 mağara var.

-Ne fark eder? -Orası mağara değil, harabe.

Ne önemi var ki?

Önemi şu: Sana gitmemeni söylemiştim.

Bu insanları tanıyor musun?

Onlar her zaman buradaydı.

Yaşlı adam Javi…

…onun oğludur.

Yardım ediyor. Kadın da eski usulleri uyguluyor.

Yani o,

bir cadı mı?

Bu

delilik.

Sana yardım etmek istiyorlar.

Miranda, zincirlenmiş durumdayım.

Boğazımdan keçi sütü boca ediyorlar. Bir kovaya işiyorum.

İçinde

bir şey görmüşler.

Açıklamak ister misin?

Bir şeytan.

Şeytan mı?

İçimde şeytan olduğunu mu düşünüyorlar?

Peki.

Ama bu, çok basit. Yok.

Söyle onlara ve beni bu lanet yerden çıkar.

Gitmene izin vermeyecekler.

Yani içindeki şeyle.

Bir şey yapmalısın.

Birini ara.

-Yetkilileri getir. -Yetkililer dediğin

zaten buradaki bu insanlar.

Çantam lazım.

Sorar mısın, onlarda mıymış?

Onlara yaptıklarımı gösterebilirim.

Javi, çantası var mıydı?

Bak.

Görüyor musun?

Hiçbir şey yok.

Şeytan falan yok.

La Boca.

Javi, lütfen.

Nesi var söyle bana.

-Carson. -Cristina?

Catemaco'da bir yerde beni rehin tutuyorlar.

Beni bulmalısın. Birilerini ara.

Elçiliği ara. Kahrolası ormandayım.

Kahretsin.

Yarın başlayacak.

İlk gün ışığıyla.

Bekle.

Beni iyileştirecekler mi,

şeytan mı çıkaracaklar neyse, işe yararsa beni…

…bırakırlar mı?

Hey, bekle.

Korkma.

Hayır.

İngilizcen var mı?

İngilizce'n var mı?

Peki ya sen?

Yardım etsen?

Neredeyiz bir fikrin var mı?

Senin de İngilizce'n yok.

Anladım.

Öyle bakma Chip.

ÖLMEME İZİN VERME!

Orası

değil mi?

Büyüdüğün yer mi?

Anlatmak istemiyor musun?

Hiç anlatmıyorsun.

Bunu istemen beni tam da bu yüzden endişelendiriyor.

En son ne zaman uyudun?

En son ne zaman geç teslim ettim?

Carson.

Ben iyiyim.

Tabii

daha iyi olabilirdim.

Evet.

Bize katıl.

Kahretsin.

Başlıyor muyuz?

Nefes al.

Neler oluyor? Tam olarak ne yapıyorlar?

Dün gece gelmiş.

Hayır, öyle olmadı.

Böylece daha iyi görecekler.

O harabelerde birçok şeytan var.

Bu şekilde adını görebilecekmiş.

Birçok şey göreceğini söylüyor.

Hemen olmayabilir

ama yakında.

Şeytan sana kendini gösterecek.

Görünce ona haber vermelisin.

Derhâl.

Böylece güçlenmez.

Ya görmezsem ne olacak?

Görmezse ne olacağını bilmek istiyor.

Göreceksin.

Dur. Nereye gidiyorsun?

Bu kısmında tek başınasın.

İyi, tamam.

Siktir et.

Başlıyoruz.

Tanrım!

Aman Tanrım!

Başladı!

Görüyorum!

Bu şey

gerçekten çok berbat.

Buraya bakın!

Hey!

Hey!

Burada bir yılan var!

Lanet bir yılan var!

Kimse yok mu?

Yardım edin!

Miranda!

Biri yardım etsin!

Aman Tanrım.

Yardım edin!

Aman Tanrım.

Kimse yok mu?

Miranda!

Lütfen!

-Sana… -Neredeydin?

Çığlık atarken neredeydin?

Neden yardım etmedin?

Ediyorum işte.

Onlara inanıyor musun?

Bu saçmalığa inanıyor musun gerçekten?