Nine Days

Nine Days

Download Brazillian-portuguese Subtitle

Release info

Nine Days 2020 720p BluRay DTS x264-MTeam
A Commentary by sub.Trader
Celina Castro Lisboa Dias

Tags

BluRay
x264
720p
720
TS
Published on: 2022-02-06
Downloads: 24
Hearing Impaired: No

Brazillian-portuguese subtitle preview

The first 200 lines.

Oi, Amanda.

Bom dia.

-Oi. -Olá, neném.

Querida, a roupa está lavada.

Amanda. Não, não, não.

Amanda Grazzini 933 dias Intelectualmente curiosa

-Vai lá, Amanda. Vamos. -Isso!

Boa.

1.816 dias desde a seleção. Destemida e alegre.

Feliz aniversário, Amanda.

Extrovertida

Emocionalmente forte.

prodígio.

Excelente. Bom trabalho, pessoal.

Até amanhã às 17 horas.

Comam bem e descansem.

Último ensaio antes do concerto.

E se alguém tiver algum problema, não me liguem.

Muito bem.

TOCAR GRAVAR

Amanda.

-Excelente solo. -Obrigada.

-E aí, Rick? -Hoje não, pessoal.

Tudo bem, cara?

Mochila bacana, hein.

-Para, por favor. -Bem bacana.

-Devolve minha mochila. -Bacana demais.

Vou me atrasar para a aula.

Rick Virgil 5.122 dias Bullying continua

Me devolve. Para, por favor.

Luiza Ceolin 10.292 dias desde a seleção Última aula de dança antes do casamento

Fernando Pereira 9.679 dias desde a seleção

Prática de tiro ao alvo.

-Querido, estou exausta. -Eu vou dormir.

Liga logo para ele.

Tchau-tchau.

Amanda Grazzini. 10.327 dias desde a seleção.

Dificuldade de dormir na noite anterior ao concerto.

DIA DO CONCERTO DA AMANDA

Oi, eu estava passando na esquina

e pensei em trazer umas compras.

Você veio trazer compras...

ou assistir ao concerto?

As duas coisas.

Tem comida aqui que já fez aniversário.

Quer que eu traga alguma coisa?

Não. Tenho tudo que preciso.

Amor.

O quê?

Amor é tudo que precisamos.

Quais as novidades? Rob está mirando no ataque cardíaco.

Kate tem um novo namorado.

-Detestava o outro. -Me deixa em paz.

-Rick continua sofrendo bullying . -Para!

Para, por favor.

Me deixa em paz. Para.

Quando a Luiza vai se casar?

Will?

As informações estão na ficha dela.

Eu sei, mas quando ela vai se casar?

Daqui a oito dias.

Perfeito.

Tenho uma brecha na minha agenda.

Obrigado pelo convite.

Que vestido lindo.

Fernando já está bem melhor.

Ela está indo para o concerto.

Que horas começa?

Às 18 horas.

Então por que ela está dirigindo tão rápido?

Não!

Will.

O que disse?

Você viu algo diferente?

Não.

Não?

Sim.

Sim?

Ela estava com dificuldade para dormir.

Mas ela sempre teve dificuldade para dormir antes dos concertos.

Bom...

Bom...

Nada que fizermos agora vai mudar o que aconteceu.

Ouvi os pneus cantando.

Tente descansar um pouco.

Amanhã, você vai ter um dia longo.

LÁPIS DE CERA

Gostou, Amanda?

Que bom.

Quem você desenhou, Amanda?

-Meu amigo. -Ah, é?

O amigo que a gente nunca vê?

O amigo de novo.

Você fala com o seu amigo?

Não, mas ele está sempre comigo.

Qual é o nome dele?

Will.

O nome dele é Will.

Oi.

Oi.

Por favor, entre.

Obrigada.

Meu nome é Will.

Posso chamá-la de...

Anne?

Claro.

Posso tirar a sua foto?

Com prazer.

Qual a sua idade, Anne?

Quatro.

Quatro minutos?

Quatro horas.

E alguns minutos.

Quando você aprendeu a falar?

Eu não sei.

Acho que eu sempre soube falar.

Sabe por que está aqui?

Estranhamente, sim.

Se importa se eu disser em voz alta para oficializar?

Está bem.

Como sabe...

você está sendo considerada para a incrível oportunidade de viver.

Se, após este processo, você for selecionada...

terá a chance de nascer em um ambiente frutífero...

onde poderá crescer...

se desenvolver...

e conquistar.

Gostaria de ser considerada para essa vaga?

Eu gostaria.

Antes de começarmos, posso te chamar de...

Mike?

Sim.

Maria?

Alexander?

Kane?

Pode.

Você tem alguma pergunta?

-Estou morto? -Não. Não está vivo, nem morto.

Você é o chefe aqui?

Sou só uma peça na engrenagem.

Parece intenso.

Quanto tempo dura este processo?

É difícil dizer exatamente...

mas se chegar até o final, nove dias.

-Então eu tenho nove dias. -Sim.

Ou menos.

E depois?

Se for selecionada...

haverá uma extensão como recém-nascida.

Caso não, eu diria que é o fim.

Nesta "extensão", eu carrego as memórias daqui?

Não. Nenhuma memória.

Mas você ainda será você.

E qual é a diferença...

entre estar aqui...

e estar vivo?

Todos sentimentos, sensações e emoções...

são menos intensos aqui.

Como pode ter certeza disso?

Por experiência própria, porque já fui vivo.

Então você foi escolhido.

Esteve onde estou agora, e venceu.

Sim.

O que você conquistou quando era vivo?

Infelizmente, não posso responder qualquer pergunta sobre o assunto.

Muito bem.

Tenho uma tarefa para você.

Não há resposta certa ou errada.

Apenas diga o que vier à cabeça.

Você vai se sentar?

Daqui em diante, você não é mais Anne.

Você é uma prisioneira de guerra num campo de concentração.

Você foi enviado para cá com seu filho de 11 anos, Nick.

Um menino inteligente, mas também muito rebelde.

Hoje de manhã, Nick tentou fugir...

mas foi pego por um guarda sádico...

que quer enforcá-lo.

Nick está aqui...

de pé nesta cadeira...

com uma corda...

ao redor do pescoço.

Este pequeno móvel é a única coisa que impede...

o seu amado filho de ser enforcado.

Nessa hora, o guarda diz: "Puxe a cadeira."

Puxe a cadeira.

Puxe a cadeira!

Meu Deus.

Se você não puxar a cadeira...

não só matarei seu filho...

como eu matarei todo mundo aqui.

Caceta.

Você puxaria a cadeira ou não?

Não há resposta certa ou errada.

Apenas diga o que vier à cabeça.

Anne.

Eu não puxaria a cadeira.

Pode dizer por quê?

Se eu puxar a cadeira, meu filho morrerá com certeza.

Se não puxar, há sempre a chance do guarda estar blefando.

Eu puxaria a cadeira.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left