Wilfred

"La coscienza e' il cane che non morde, ma non smette mai di abbaiare." Proverbio

Coscienza

Subsfactory presenta: Wilfred 1x05 - Conscience

Traduzione: anitraM, Adduari, Kahli Synch: Adduari, Basces, Vegemite

A Sheboygan non si vedono queste cose.

- Perche' non mi aiuti? - Si', signora.

Oh, ciao, Ryan. Non... ti avevo visto.

Gia', io... nemmeno.

Che strano, non ci siamo visti.

- Ti ricordi il mio ragazzo, Drew? - Come va, bello?

Piu' tardi facciamo qualche hamburger.

Magari ci facciamo una birra?

- Si', dovresti venire. - Sembra divertente.

- E adesso, il soprannome orribile. - A piu' tardi, Ry-ro!

E adesso la prende e la porta in casa, come un vichingo al ratto delle vergini.

- No! No! - Andiamo.

Amico, se la sbattera'.

So cosa provi per Jenna.

Smettila di far finta che questa storia di Drew non ti faccia star male.

Mi stupisco che tu riesca a mangiare.

Cosa dovrei fare?

Esce con Drew e...

non sembra cosi' male.

Non sembra male, eh?

Hai idea di come ci si senta quando qualcuno arriva in casa tua,

non ti rispetta e si atteggia da padrone di casa?

Hai mangiato il mio panino?

Certo, ho capito. Dici cosi' perche' sono un cane, vero?

Chissa' cos'avresti detto, se fossi stato nero.

- Ciao, Ryan! - Ed eccolo che arriva.

Ehi! Ry-nocchio!

Ehi, Drew...

tilizzabile

Tra poco e' pronta la carne. Accomodati, bello.

Non... non importa, sto in piedi.

Non essere ridicolo. Wilfy, giu'!

Andiamo.

Bravo. Ti piace il tuo papone Drew, si' che ti piace.

Seduto.

- Ma c'e' sporco... - Wilfy, seduto.

Bravo il mio cucciolone.

Wow...

non avevo mai visto Wilfred comportarsi cosi' bene.

Oh, con Drew fa sempre cosi'.

Penso sia per il suo tono di voce.

Ha la mentalita' del branco.

Ai cani piace obbedire al maschio alpha, e gli piace sapere chi e' il capo.

Io campo e mi mantengo vendendo la birra Sheboygan,

e, quando ho trovato un tizio della Milwaukee che parlava con i miei clienti...

sentite cosa ho fatto.

Ho invaso il suo territorio

e in una settimana ho portato 15 direttori dei negozi a giocare a golf.

E in men che non si dica, le vendite sono cresciute del 40 per cento.

Un mese dopo, vedo questo tizio della Milwaukee in un bar.

Sembrava completamente ubriaco e depresso.

E scopro che...

ha perso il lavoro.

E allora gli ho offerto una birra.

Una birra Sheboygan! E andiamo!

Non credi di essere stato troppo duro, Drew?

Adesso ci infila una stupida metafora sportiva.

Quando si tratta di vendere bevande,

o miri a segnare, o puoi uscire dal campo.

Nauseante.

Non capisco, Wilfred.

Se odi Drew cosi' tanto, perche' fai tutto quello che ti dice?

Non lo so, Ryan. Tu perche' fai tutto quello che ti dico io?

Non e' vero.

- Ehi! - Mollalo!

Subito.

I cani non devono prendere il cibo dalla tavola, Ry. Cosi' credono di essere come noi.

Ma non vuol dire che non possiamo divertirci un po', vero Wilfy?

- Fallo di nuovo, e giuro che... - Cosa?

Attento, Drew.

Oh, guerra aperta.

A Wilfred piace il wrestling.

- Andiamo. - Fatti sotto, puttanella.

Ti inficco quei denti perfetti e bianchi giu' per la gola.

- E' in gamba. - Davvero.

Vorrei solo che non fosse cosi' competitivo.

Palla di pelo!

Bisogna essere competitivi per fare affari con le vendite, no?

Si', ma a volte esagera troppo.

Ad esempio, lo scorso Natale,

mio papa' l'ha battuto a golf con la Wii, si e' arrabbiato cosi' tanto che

ha lanciato il controller dalla finestra.

Mi sono arrabbiata e non gli ho parlato per una settimana.

Beh...

nessuno e' perfetto.

Si', e' vero.

E Wilfy impazzisce per lui.

Ti strappo le orecchie e poi ti prendo a pugni i timpani!

E' davvero un caro ragazzo e...

mi rende molto felice.

Va bene.

Credo che il grande eroe sia esausto.

La tua morte...

sara'...

la mia gioia.

- Pronto? - Ryan, sono io.

- Wilfred, che succede? - Orgasmo orgasmo orgasmo orgasmo.

- Ecco che succede. - Riattacco.

- Cosa c'e'? - Ryan, sono sempre io.

Non possiamo starcene seduti qui e lasciare che questo troglodita

faccia lo sporcaccione con l'amore della nostra vita.

O forse hai bisogno di altre prove.

- Dobbiamo liberarci di Drew. - Wilfred, Jenna lo ama.

Non voglio rovinare la loro relazione.

- Perche' no? - Perche' non e' giusto, basta rompere!

- Non la smettero', finche' tu... - Wilfy, zitto!

Devo andare.

Continua!

Alza le gambe.

Per favore, alza le gambe.

Dai. Dai, Orso. Aiutami.

E' inutile!

Lo vedi cosa mi fa Drew, Ryan?

Mi senti talmente poco virile, che non riesco nemmeno a impalettare

il vecchio stupido Orso.

Ho bisogno del tuo aiuto.

Quello che mi chiedi va contro la mia coscienza.

Non riuscirei mai a darmi pace.

Davvero? Invece Drew che si sbatte Jenna per ore, riesci a sopportarlo?

Ascolta, dobbiamo essere pazienti.

Le storie a distanza non durano quasi mai, e...

E, da quello che mi dice Jenna, pare abbiano altri problemi.

Da quello che ti dice Jenna?

Quindi... quindi adesso siete migliori amiche, tipo?

No.

E' cosi' che e' iniziata tra Jenna e il suo amico del college,

Bobby "Palle Blu" Davis.

L'unico premio che ha ottenuto e' stato "lettera x3" nelle serate-Scarabeo.

Vuoi fare la stessa fine?

Il tempo sta scadendo.

Siete venuti a prendere Wilfred?

In realta', volevo chiederti di tenerlo ancora per un po'.

- Andiamo a cena fuori per festeggiare. - Vengo a vivere a Los Angeles, fra'!

Mi trasferisco da Jenna!

Pare che debba iniziare a scervellarti sulle parole da sette lettere a Scarabeo.

Eccotene alcune:

Sfigato.

Floscio.

Cazzone.

Devo continuare?

Okay, ecco la mia idea.

Aspettiamo che Drew si addormenti,

poi, gli infiliamo la mano nell'acqua calda.

Quando comincera' a pisciarsi addosso, con una pietra, gli spacchiamo il cranio.

E' questo il tuo piano?

Beh, tu come lo faresti fuori?

Qual e' la cosa che Jenna odia di piu' di Drew?

Avere la vagina in fiamme per via del suo cazzo enorme?

Non sa perdere.

Senti, devo solo batterlo in qualcosa,

e far si' che Jenna sia li' a vedere come perde il controllo.

Questa e' la piu' stupida, la piu' ridicola... no, e' un'idea geniale, in realta'.

Eccetto che per una cosa.

Drew e' un vincente per natura e tu sei... tu.

E' vero, ma c'e' una cosa che mi riesce davvero bene.

Trovato.

Che diavolo e'?

Il mio vecchio set di chimica.

Il Dolce Forno della piccola Suzy.

Che vuoi fare, sfidare Drew in cucina?

Era di mia sorella.

PROPRIETA' DI RYAN NEWMAN

Ammira...

l'arma che distruggera' Drew.

La mia racchetta da ping pong di quando ero un campione nazionale.

Quindi, chimica, dolcetti e ping pong.

La mia domanda e' una sola:

com'e' che possibile che le cheerleader non ti abbiamo massacrato di pompini?

Il beagle e' atterrato!

Wilfred!

Scusa, amico, ho provato a farlo stare in casa, ma e' scappato.

Piccolo bastardo!

Vai da qualche parte?

Si', a teatro, in citta'. Jenna si sta preparando.

Giochi a ping pong, eh?

Mi diletto.

Gia', una volta giocavo anche io.

Una volta?

Si', ho promesso a Jenna che per un po' avrei smesso con gli sport competitivi.

A volte... mi faccio prendere troppo.

E' giusto. E poi, non sembri un tipo da ping pong.