Dragon Quest: Dai no Daibōken

Ayağa kalk!

Yola çıkma vakti!

Havayı kes, denizi yak ve...

...hayallerini gerçekleştir.

Bir gün...

...yendiğin düşmanlara yardım edeceksin ve...

...onları affedeceksin.

Oh, oh, kahraman!

Şimdi düz koş.

Çiçekler rüzgârda sallanıyorlar...

...seni yolun sonunda bekliyorlar.

Koş, koş, koş!

İlerle, ilerle, ilerle!

Çabuk ol!

Dedem bana bir hikâye anlatmıştı.

Bir zamanlar...

...kötü Şeytan Kral'a meydan okumuş...

..."kahraman" olarak bilinen bir silahşor varmış.

Dostlarının yardımıyla...

...Şeytan Kralı yenmeyi başarmış.

Onlar sayesinde insanların nefret ettiği canavarlar...

...Şeytan Kralı'n kötü gücünden kurtulmuşlar...

...ardından barış ve uyum içinde yaşamışlar.

Burası, Dermline Adası onların evi olmuş.

BEN KÜÇÜK KAHRAMAN DAY!!

Ben Küçük Kahraman Day!!

Ben Day, bu adadaki tek insanım!

Daha hızlı, daha hızlı!

Bebekken...

...gemi kazası geçirmişim ve bu adaya sürüklenmişim.

Tüm bildiğim bu!

Beni takip edin, arkadaşlar!

Ben kahraman Day!

Büyüdüğümde...

...kahraman olup bu adayı korumak istiyorum ama...

Geri zekâlı!

Bras dede, ne yapıyorsun ya?

Kahramancılık oynamaya vaktin var ama büyü öğrenmeye vaktin yok!

Ama ben kahraman olmak istiyorum! Büyücü olup kahramanlara yardım etmek istemiyorum!

Kapat çeneni!

Seni bulalı ne kadar oldu biliyor musun?

Day, sen büyücü olacaksın!

Kahramanlara yardım eden büyük bir büyücü olacaksın!

Bras dede, büyücü olmamı istiyor ama...

...büyüde hiç iyi değilim.

Ayrıca kahraman gibi havalı biri olmak istiyorum.

Vay! İşte kahramanın Fatih Tacı!

Yaşasın!

Ne yapacağını çok iyi biliyorsun, Gome!

Kahraman bu!

Ama neden buraya geldi ki?

Tamam!

Hemen döneceğim, Gome!

Beni o gemiye götürebilir misin, deniz adamı?

Burası canavar kaynayan Dermline Adası.

Şurada biraz eğlenelim mi?

Olmaz, aklından ne geçiyor?

Bu sefer buraya canavarları yok etmeye gelmedik.

"Onu" bulana kadar hiçbir şeyi öldürmemeliyiz.

Türünün tek örneği...

...Altın Metal Balçık!

Bir milyon değerinde olduğu söyleniyor!

Evet! Siz gerçekten kahramansınız!

Deniz adamı birden önünüze çıktığında bile çığlık atmadınız!

Ufaklık. Sen bu adalı mısın?

Evet! Adım, Day!

Ama buranın canavarlar adası olduğunu sanıyordum.

Arkadaşım onlar benim.

Buraya insanların canavarları incitmesini önlemek için geldik.

Bizi arkadaşlarınla tanıştırabilir misin acaba?

Tabii, olur!

Toplanma ıslığı mı? Neler oluyor?

Korkmayın! Hepsi arkadaşım!

Ufaklık, hepsi bu kadar mı?

Evet. Çoğu burada.

Buna benzeyen başka biri daha yok mu?

Gome'yi diyorsun!

Gome mi?

Lakabı bu!

Aslında ona Altın falan filan deniyordu.

İşte bu!

Çok utangaçtır.

Onu buraya getireyim, bekleyin.

Hemen döneceğim, tamam mı?

Burada neler oluyor, arkadaşlar?

Şeytan Yüzlü Büyücülerin hayatta kaldığını bilmiyordum.

Kahraman mı bu?

Hayır, değil!

Kahramanın bundan daha erdemli gözleri vardır.

Siz kimsiniz? Bizden ne istiyorsunuz?

Sessiz ol, ihtiyar!

Endişelenme, kahraman ya o!

Korkmana gerek yok!

Kahraman! Getirdim!

Neden? Neden?

Durun!

Kaç, Day! Bu kahraman ekibi değil!

Dede!

Teşekkürler, ufaklık.

İşte ödülün!

Bagi!

Vakum büyüsü "Bagi."

Kurbanlarını keskin hava bıçaklarıyla keser!

Alacağımızı aldık. Gitme vakti!

Buyurun küçük bir elveda hediyesi!

İyora!

Dikkat edin! Eğilin ahali!

Bu milyonlarca altın edecek!

Gülmeden edemiyorum!

Bir avuç canavara zorbalık ettiğimiz için...

...insanların bize tapacağına inanabiliyor musunuz?

Ayrıca bu canavarı da elimize geçirdik.

Kahramanlık işi gibisi yok!

Aynen!

Kahretsin.

O sahte kahraman beni kandırıp arkadaşlarıma zarar verdi.

Bunu ödeyecek!

Day, nereye gidiyorsun?

Gome'yi geri getireceğim!

Ne yapabilirsin ki? Büyü bile kullanamıyorsun!

Onu götürmelerine izin veremem ama!

O sahte kahramanı büyüsüz yeneceğim!

Anlıyorum.

Kararını verdiysen o zaman bunu al.

Bu nedir?

Büyü topu ve büyülü borular.

Ama büyü kullanamadığımı biliyorsun.

Endişelenme.

Şeytan Kralın kendisi bana bu topu vermişti.

Kendini tehlikede hissedersen bunu havaya at.

Bu büyülü borulara gelince...

...elinde tutup "derupa" dersen içinde ne varsa dışarı çıkacaktır.

Eğer "İruiru" dersen...

...karşısındaki her türlü şeyi içine hapsedebilirsin.

"İruiru" ha?

Geri zekâlı! Çıkar beni buradan!

Dinleyin, arkadaşlar!

Sahte kahramanı yenip Gome'yi kurataracağım!

Bana yardım eder misiniz?

İruiru!

İruiru!

İruiru!

İruiru!

İruiru!

İruiru!

İruiru!

Bras dede. Gome'yi geri getireceğime söz veriyorum.