For All Mankind

การเดินทางรอบดวงจันทร์ ต้องดำเนินการในสองระยะ

(เวอร์เนอร์ วอน บรอน 1955)

จรวดที่ทะยานจากพื้นผิวโลก

ใช้เชื้อเพลิงส่วนใหญ่ที่บรรทุก

เพียงเพื่อให้ได้ความเร็วมากพอ ที่จะประคองตัวต้านแรงโน้มถ่วง

นี่คือภาพวาดมาตราส่วนของโลก กับดวงจันทร์ที่อยู่ไกล 386,242 กม.

นี่คือเส้นทางรูปวงรี ซึ่งจรวดของเราจะเดินทาง

หลังจากขึ้นบินและกลับสู่โลก

จากนั้นจะใช้ระบบหลักของจรวด เอ็กซ์แทนที่จะใช้ปิงส์

เพื่อแยกตัวและทะยานสูง

รับทราบนะ ฐานความเงียบสงบ

ระบบนำทางเอ็กซ์ รับทราบ ฮิวสตัน

เราเป็นกังวลจริงๆ เรื่องความเสถียร

ตอนที่เราจุดเครื่องขึ้น จากตำแหน่งที่คลาดเคลื่อนนี่

ตอนนั้นน้ำหนักส่วนเกินจะไม่มีแล้ว

ผมไม่อยากเสี่ยง เวอร์เนอร์

การขึ้นบินแนวดิ่งจะต้องใช้ พลังงานขึ้นบินจำนวนมาก

พวกเขาอาจไม่สามารถ เชื่อมต่อกับโคลัมเบียได้

แผนนี้ดีแน่ จีน

ความสงบ คุณขึ้นบินได้

ได้เลย บัซ เครื่องยนต์อาร์มพร้อม

ไมค์ เดี๋ยวเจอกันนะ

ขอเบียร์เย็นๆ ให้เราด้วย

รับทราบ ฐานความเงียบสงบ

ยกเลิกระยะ

เครื่องยนต์อาร์ม บินขึ้น

เครื่องยนต์อาร์ม บินขึ้น

จะเริ่มแล้วนะ

จุดเครื่อง

ฮิวสตัน เราเจอความปั่นป่วนเล็กน้อย

เราคงระดับไว้ได้แล้ว

นกอินทรีกำลังโผบิน

ขอโทษครับ...

อรุณสวัสดิ์ค่ะท่าน

ใส่สีเขียวแล้วดูดีนะ เอ็มมา

ผู้บริหารเพนเพิ่งมาถึงค่ะท่าน

หวังว่าจะเอาข่าวดีมาฝาก

- น่าจะใช้ได้ - ดีค

ไว้คุยกันนะครับ

ผมต้องชดใช้กรรมอีกนานเท่าไหร่ คุณถึงจะคืนสถานะนักบินให้ผม

ผมรอมาตั้งสองเดือนแล้วนะ

ฟังนะ ผมไม่ได้ตัดสินใจคนเดียว

คุณทำให้ใครหลายคนโกรธมาก

ผมจะไม่ได้ขึ้นไปอวกาศแล้วรึ

ก็จนกว่าวอน บรอนจะลงจากตำแหน่งผอ.

ขอโทษด้วย แต่คุณหาเหาใส่หัวเอง

แล้วจะให้ผมทำอะไร ทำงานเอกสารไปเรื่อยๆ รึไง

ยังมีแย่กว่านี้อีก

ทำอย่างกับคุณรู้ดี

ระวังไว้เถอะ เอ็ด

จากแหล่งข่าวเชื่อถือได้ในเครมลิน

ถ้าใกล้พร้อมจริงๆ...

ก็แค่พิมพ์เขียว

ผมมีเป็นร้อยๆ ไม่สำคัญอะไรเลย

ตอนนี้เราจะมัว ระวังตัวไม่ได้ เวอร์เนอร์

นี่คือแนวรบใหม่ในสงครามเย็น

ถ้าโซเวียตจะสร้าง ด่านหน้าฐานทัพดวงจันทร์บนนั้น

ประธานาธิบดีก็ต้องการด้วย และท่านอยากเป็นที่หนึ่ง

ท่านล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย

ท่านจริงจังที่สุด พูดตามตรง

เราคุยเรื่องจัดลำดับความสำคัญใหม่

เราพลาดท่าเป็นที่หนึ่งบนดวงจันทร์ แต่เรายังแข่งสร้างฐานเป็นชาติแรกได้

"แข่งสร้างฐาน" งั้นรึ

ติดหูใช่ไหมล่ะ

คำให้การของคุณต่อหน้ากรรมการ

เป็นเวลาเหมาะจะเปิดเผยแผนการนาซ่า

เริ่มด้วยอพอลโล 12

เราจะสำรวจสถานที่

สร้างฐานทัพถาวรบนดวงจันทร์

ไม่มีทาง

เราทำโครงการวิทยาศาสตร์ ไม่ใช่สนามเด็กเล่นของจีไอโจ

เวอร์เนอร์ ข้อดีของมันคืองี้นะ

ท่านนิกสันจะใส่ใจกับโครงการมากขึ้น

งบประมาณเพิ่มไม่อั้น

เราสรรหานักบินอวกาศได้อีกสามสี่คน

คุณคิดว่าไง ดีค

ผมใช้กำลังคนเสริมได้แน่

แต่ไม่แน่ใจ วันปล่อยอพอลโล 12 ใกล้เข้ามาแล้ว

เราอาจต้องเลื่อนวันมาใกล้กว่าเดิม

โธมัส ฟังผมนะ

ผมไม่อยากให้มีการก้าวก่าย

ผมเคยเห็นมาก่อน

แอคกรีแกทโฟร์ ถูกออกแบบมาเพื่อวงโคจรต่ำของโลก

ตอนที่กองทัพนาซีเห็นสมรรถนะของมัน มันก็กลายมาเป็นวีทู อาวุธชั่วร้าย

เราไม่ต้องการให้อวกาศ เป็นสนามรบอีกแห่ง

มันเป็นไปแล้ว

ถ้าเราไม่ตอบโต้แบบเดียวกัน เราจะตกเป็นเป้านิ่ง

ผมจะไม่ให้งานของผม ต้องแปดเปื้อนเพราะน้ำมือทหารอีก

ที่นี่ไม่ใช่เยอรมนีนะ เวอร์เนอร์

ดิ๊ค นิกสันสู้รบตบมือ กับคอมมิวนิสต์มา 30 ปี

อเมริการับไม่ได้ ถ้าดวงจันทร์จะปักธงแดง

จันทร์แดง จันทร์น้ำเงิน จันทร์เขียว พอทีกับเรื่องไร้สาระนี่

มันกำลังเกิดขึ้น

ผมแนะนำว่าให้ทำตามซะ ถ้าไม่อยากตกกระป๋อง

ยิ่งใหญ่มาจากไหน

ถึงกล้าปฏิเสธ ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา

ถ้าผมให้สร้างฐานทัพทหารบนดวงจันทร์ ก็ต้องตามนั้น

เป็นอันสิ้นเรื่อง

เฉดหัวไอ้เยอรมันนั่นออกไปซะ

เกรงว่าจะแตะต้องเขาไม่ได้ ท่านประธานาธิบดี

(เฮนรี คิสซินเจอร์ ที่ปรึกษาความมั่นคงแห่งชาติ)

คนที่ใครต่อใครรักใคร่... เขาสอนเราเดินทางสู่อวกาศ

ถ้าอย่างนั้น

เห็นทีเราคงต้องหาวิธีที่แยบยลหน่อย

ผมคิดถึงบาร์บีคิวในฮันส์วิลล์

คงถึงเวลาเกษียณ กลับไปอลาบามา

ค่ะ กลับไปนั่งที่เฉลียงหน้าบ้าน

สูบไปป์

วาดรูปสักหน่อย

อีกอย่าง คุณจะกินข้าวเที่ยงกับใคร

ผมก็ไม่รู้

แฟนหนุ่มหน้าหล่อสักคนกระมัง

เราจะพูดเรื่องนี้อีกแล้วรึ คุณก็รู้ว่าฉันไม่มีเวลา

ใช่ คุณเป็นหญิงวัยสาวที่ยุ่งมาก

ผมได้ยินว่าคุณไปสัมภาษณ์กับจีนมา

ฉันก็กำลังจะบอกคุณ ฉันแค่อยาก...

พยายามด้วยตัวเอง ผมรู้

มาร์โก้เอ๋ย คุณกลุ้มใจเกินไป ว่าคนอื่นจะคิดยังไง

กลุ้มใจมาตลอด

เด็กๆ เอาแต่พูดไม่หยุด เรื่องอพอลโล 11 ลงจอด

เรื่องการลงจอดได้ไม่สวยเท่าไหร่

ใช่ นีลเขาเก่ง

แต่ผมยังคิดว่า ตอนคุณลงจอดที่เคียร์ซาร์จ

ท่าเอียงข้างไปมานั่น ยอดเยี่ยมที่สุดอยู่ดี

คุณจะเป็นตัวสำรองให้ทีม 15 ไหมเอ็ด

คือว่า ตอนนี้ยังไม่แน่ใจ

ประมาณว่าผมลากคุณมาดื่มเบียร์ทำไม

ผมมาคิดๆ ดู บางทีอาจย้ายกลับไปเป็นนาวิก

อ๋อเหรอ

แล้วคุณจะอยากทำแบบนั้น ไปหาพระแสงอะไรกัน

บักบินกลายมาเป็นนักบินอวกาศ ไม่ใช่กลับด้านกัน

อย่างเดียวที่ผมได้ร่อนในช่วงนี้ ก็คือร่อนเอกสาร

เพราะบทความนั่นใช่ไหม

ใช่

คุณนี่ช่างสรรหาวิธีกวนโอ๊ย หัวหน้าคุณได้ไม่หยุด

กวนโอ๊ยผมด้วย

เท่าที่ผมเห็น คุณเป็นนักบินยอดฝีมือคนหนึ่ง

"คนหนึ่ง" งั้นรึ

อย่าลำพองไปหน่อยเลย

ทัพเรือคงดีใจจนเนื้อเต้น ที่จะได้คนอย่างคุณกลับไป

โดยเฉพาะตอนนี้ เราพยายามกันแทบตายในเวียดนาม

อาจเป็นจุดเปลี่ยนของสงครามก็ได้

หมายความว่าสั่งการฝูงบินหรือว่า...

ฝูงบินงั้นรึ

คุณน่าจะได้สั่งการทั้งกองบิน

และรอจนคุณได้บินแฟนธอมรุ่นใหม่นี่

แพนเธอร์สที่เราบินในเกาหลี ต้องชิดซ้ายไปเลย

เอ็ด มันคือเครื่องบินสมรรถนะสูง

เสียใจด้วย เอ็ด

ฉันไม่ให้ไป ไม่ได้นะ

เอ็ดคะ ฉันคงอกแตกตายถ้ามีสาย บอกว่าเครื่องบินคุณถูกยิงตก

ทุกครั้งที่โทรศัพท์ดัง ใจฉันก็หล่นไปอยู่ตาตุ่ม

โดยสารอพอลโล 10 ผมก็ตายได้ง่ายๆ เหมือนกัน

ก็ใช่ อย่างน้อยๆ คุณก็ไม่ได้ถูกยิง

ผมสมัครใจไปเอง คาเร็น

ไม่ใช่นะคะเอ็ด เราสมัครใจกันเอง

จำได้ไหมคะ

พระเจ้า คุณช่วย...

หยุดเลยนะ คุณทำยุ่งไปหมด

ตอนนี้ในวอชิงตัน ผลทางการเมือง จากโซเวียตเหยียบดวงจันทร์ยังคงอยู่

คกก. ร่วมแห่งสภาคองเกรสสืบสวน

ความล้มเหลวในโครงการอวกาศ ที่ถูกกล่าวหา

ผบ. โธมัส เพนถูกตั้งคำถามอย่างหนัก จากส.ว. เท็ด เคนเนดีจากแมสซาชูเซตส์

ผู้ทำงานจนเป็นที่ยอมรับ ในฐานะกระบอกเสียงของคณะกรรมการ

กังขาในความเป็นผู้นำของนิกสัน

ท่านจะอธิบายเรื่องยกเลิกการสร้าง จรวดแซทเทิร์นไฟว์ที่ดำเนินการ

หนึ่งปีเต็มก่อนอพอลโล 11 อย่างไร

จรวดเป็นส่วนหนึ่งของ...

ผลมาจากประธานาธิบดีนิกสัน ตัดงบประมาณนาซ่าเป็นจำนวนมาก

เรื่องนี้ไม่จริง ท่านวุฒิสภา

ประธานาธิบดีมุ่งมั่น กับโครงการอวกาศจริงๆ

ครับ

นี่

คุณเก็บหลอดสุญญากาศไว้ที่ไหน ทีวีเสียอีกแล้ว

ให้ตาย

จำไม่ได้ น่าจะ...

กี่โมงแล้ว

อย่าบอกนะว่าคุณเมาค้าง

เปล่านะ ที่รัก ผม... แค่เหนื่อยมาก

พวกเขาใช้งานเราหนักมาก

ผมไม่ชอบเลย ที่ต้องห่างจากคุณและลูกๆ

ค่ะ คงทรมานน่าดู

ของฉัน เอาคืนมานะ

เดี๋ยวนะ ดาเนียล จิมมี่

หยิบอะไรออกมาก็เก็บกลับเข้าที่ด้วย เข้าใจไหมลูก

นี่ คุณบอกแดนนี่หน่อยว่าผมบอกให้...

ฟังคำแม่ด้วย ใช่ บอกเขาว่าพ่อสั่ง นะที่รัก

ได้

เดี๋ยวฉันคงได้เจอคุณ

นี่ เทรซ

ผมรักคุณนะ

ฟังนะมาร์โก้ ผมรู้ว่าคุณหัวดี

แต่ที่นี่ความกดดันมันเยอะ

เหตุผลที่เรียกด่านหน้าก็มีอยู่

ผมต้องมั่นใจว่าคุณไม่ปอดแหก

คนที่จะหมดไฟ ถ้าเจอความกดดันสักหน่อย

ไม่ค่ะท่าน นั่นคงเป็น...

ลูกน้องเก่าที่ฝ่ายกลศาสตร์การบิน เขาพึ่งพาได้

เกือบฉี่รดกางเกงพอเจอเรื่องหนักๆ

ท่านคะ