Halfweg

Halfweg

Download French Subtitle

Release info

Halfweg 2014 25 fps
A Commentary by bisounours

Tags

other
Published on: 2019-06-02
Downloads: 6
Hearing Impaired: No

French subtitle preview

The first 200 lines.

Purée ! Moi aussi, je vais divorcer. Quelle baraque !

C'est quoi ce château ?

Stef... C'est quoi ce château ?

C'est déconner.

Fais gaffe au câble. Enroule-le-toi autour de la tête.

- Non, c'est plus sûr. Voilà. - Allez...

"Plein de bonheur dans votre maison. Ellen d'Immo Kastelijns."

Gentil de sa part.

Cette baraque est énorme.

Purée, tu vas pouvoir organiser de ces fêtes ici !

- Vous avez appelé, monsieur ? - On a des verres ?

- La glacière, dans ma voiture. - Super.

Tes meubles sont là.

- Ici ? - Oui.

- Je recule, je te signale. - Attention.

Je vais boire un coup.

Arrêtez, les gars.

Dis, Stef, dans laquelle des 80 chambres on met ton lit ?

Mais c'est vrai. Quelle baraque !

- Ça va ici ? - Oui.

Tu vas faire quoi de cet espace ? C'est pour impressionner Natalie ?

Je vais installer mon bureau ici.

- Tu bosses plus pour son père ? - Non.

Vous en laissez un peu pour les gars d'en bas ?

Ils sont payés, pas nous.

- C'est vrai. - Sérieusement.

Serre bien les boulons. Apparemment, Rebecca est une sauvage...

Tu fais quoi là ?

- Tu me pousses contre la porte. - Je ne t'ai pas poussé.

- Tiens-la, vieux. - Tiens-la...

- Vise la cible. - OK.

- Merci. - Merci.

- S'il vous plaît. - Pour votre boulot.

- Ce n'est pas nécessaire. - Pour avoir supporté ces deux clowns.

C'est pas assez pour ça.

Tu viens boire un verre ?

- Je vais continuer à déballer. - Sérieux ?

- Ta Rebecca ne va pas passer ? - Non, et c'est pas ma Rebecca.

Allez, arrête Lionel...

Et merde.

Bande de parasites... Et merde ! Qui êtes-vous ?

Que faites-vous là ?

Je... Je vis ici.

Vous faites erreur. J'ai acheté cette maison.

Vous êtes marié ?

Qui que vous soyez, je ne vous ai pas invité.

Veuillez quitter ma maison.

Des enfants ?

Ça ne vous regarde pas et je ne suis pas d'humeur pour ça.

Vous avez deux secondes pour dégager ou j'appelle les flics.

Je peux téléphoner ?

Non. Pouvez-vous passer un coup de fil ?

- Je vous dirai quoi dire. - Comme vous voudrez.

Je vous demande juste de m'aider.

Allô, inspecteur ? Aelterman à l'appareil.

J'ai acheté la maison avenue Leeuwerik au numéro 14.

Oui, un clodo a fracturé ma maison et refuse de partir.

Non, je ne le connais pas. Jamais vu avant.

Oui, merci. Avenue Leeuwerik, numéro 14.

Voilà, une patrouille est en route.

Vous pouvez encore partir pour éviter les ennuis.

Vous réagissez toujours ainsi quand on vous demande de l'aide ?

De l'aide ? Vous voulez de l'argent ? Que je vous paie pour partir ?

Non. Qui a parlé d'argent ?

- Je vous demande juste un coup de fil. - Vous me menacez ? C'est ça ?

- Vous me menacez ? - Et merde.

Vous êtes un cas désespéré, vous le savez ?

Les flics sont là.

- Vous nous avez appelés ? - Oui, il est dans le salon.

Il est parti, évidemment.

- Vous ne savez pas qui c'est ? - Non. Il prétend vivre ici.

Un squatteur ? Cette maison a longtemps été vide.

On fait le tour de la maison ? Pour nous assurer qu'il soit parti.

Oui.

Pouvez-vous le décrire ? On le connaît peut-être.

Un homme dans la quarantaine, je dirais.

1,80 m. Il ne portait qu'un boxer et une serviette.

Il semblait sortir de la douche.

Cheveux roux.

Vous a-t-il menacé d'une manière ou d'une autre ?

Il était juste ennuyant. Désolé pour le désordre, je viens d'emménager.

Divorce.

Comme vous dites, il a dû partir en nous entendant.

On va patrouiller dans le quartier. Il est peut-être dans le coin.

OK.

Salut, Rebecca. Si tu veux voir notre nouveau bureau, tu peux passer.

Je serai là toute la journée demain...

- Je n'ai rien touché. - Merde.

Ici Aelterman.

Renvoyez la patrouille. Le clodo est revenu.

Il est devant moi.

Merci.

Vous pourriez arrêter de me traiter de clodo ?

Je ne vous traite pas d'enfoiré égoïste, moi ?

- OK ? - Parfait, vieux.

Dans le divan, peut-être ?

Ben oui, si c'est pas trop vous demander.

Comme ça...

- Un peu comme l'homme de la maison. - Oui.

- C'est ce que je suis. - Oui.

- Demain, vous serez parti. - C'est ça.

Merci.

Vous voyez que ce n'est pas si compliqué de faire plaisir à quelqu'un ?

Entrez.

Il est revenu.

Bon, c'était prévisible. Il est reparti évidemment.

Mais j'ai pris des photos. C'est mieux qu'une description.

Euh, monsieur...

Impossible. Ce type était là.

Ici, je l'ai vu de mes propres yeux.

Mouillé. Avec une serviette... Ce n'est pas possible.

L'application déconne.

Il y a sûrement une explication.

Ce n'est pas à moi.

Je n'ai pas bu une goutte d'alcool, pas une goutte.

Pouvez-vous appeler quelqu'un ? Amis ou famille ?

Vous ne serez pas seul s'il réapparaît.

Mais... vous pensez que j'invente tout ça ?

Un divorce et un déménagement sont des facteurs de stress.

Le boulot aussi peut-être ?

Je perds la tête ? C'est ça ? Je perds la tête ?

Non, mais la pression est peut-être plus grande que vous ne le pensez.

Désolé, c'est juste que...

ce type me rend plutôt nerveux.

On va refaire un tour à l'étage. On a peut-être manqué sa cachette.

Allez.

Très drôle, les gars !

Allez...

Oui !

- Natalie ? - T'as les clés de ma voiture ?

- Pourquoi je les aurais ? - Je ne sais pas.

Pour m'emmerder peut-être ?

Je ne les ai plus vues depuis que t'es venu prendre tes cartons, donc...

- Je ne crois pas. Mais je vais voir. - Bien.

Dépêche, je dois aller au tribunal.

OK. Oui.

Et merde, les enfoirés.

Karl et Lionel. Leur conception de l'humour.

Vous n'avez pas perdu de temps pour vivre ensemble.

Je comprends pas... Je suis seul, Natalie.

La télé s'est allumée toute seule.

Je n'en revenais pas.

L'année dernière, je suis allée faire mon shopping de Noël et...

- Salut, Rebecca, c'est ici. - T'as déjà perdu tes clés ?

Non, un clodo entre et sort comme s'il était chez lui.

Il a dû trouver les clés de l'ancien proprio.

Alors ? T'en penses quoi ?

Notre nouveau bureau.

J'appellerai Max demain pour lui expliquer toute la situation.

Je suis sûr qu'il nous confiera son projet et dès qu'on l'aura, je sais...

- Stef, Stef... - ... que tous les autres suivront.

- Oui ? - Je m'occupe du projet de Max.

Étienne me l'a confié.

Pas en tant qu'assistante, hein ? En mon propre nom.

- Merde, Rebecca. - Je sais.

T'es sérieuse ?

Alors c'est ça ?

C'est toi qui as fait en sorte que Natalie découvre que nous...

- Elle avait le droit de le savoir. - Bon sang.

T'as pas été discret à Cappaert, je te signale.

Mais on peut continuer à se voir si tu veux.

Il vaut mieux que tu partes.

Dommage que tu le prennes ainsi.

Bon...

Bonne chance avec ta nouvelle boîte.

C'est vraiment beau.

- On a fini. - Oui, d'accord. Super.

Super.

Max ? C'est Stef.

Tu sais que j'ai quitté Étienne et Cappaert Contractors ?

Oui... Comment dire ?

Divergence d'opinion artistique.

Non, non. Trop de travail en série sans vision personnelle.

Oui.

Voilà. C'est pour ça que j'aimerais continuer à travailler avec toi, Max.

Toi comme maître d'ouvrage, moi comme architecte.

Je suis sûr qu'ensemble, nous pouvons faire la différence.

Non, non, non. Non, je comprends.

Mais on ne pourrait pas en discuter ?

Je t'envoie quelques idées innovantes et à toi de décider.

Pourquoi pas après-demain ?

Merci, Max. Super. Tu ne le regretteras pas. Ce sera génial, je te le garantis.

Oui. Salut. Salut.

Bon appétit et santé, le clodo !

Ouvre la porte.

Ouvre !

Ouvre ou je te tue !

C'est qui le clodo maintenant ?

Disparais de chez moi !

Tu vas te blesser.

Tu vas te blesser.

Où es-tu, sale enfoiré ?

Montre-toi !

La menace de poursuite n'était pas nécessaire.

Je savais que ça vous ferait venir.

Je commence à comprendre pourquoi c'était une affaire.

- Que m'avez-vous caché ? - Rien. Pourquoi dites-vous ça ?

Un type entre et sort d'ici à sa guise,

utilise ma salle de bains et prétend être le proprio de cette maison.

J'ai fait changer les serrures, je vous enverrai d'ailleurs la facture,

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left