Ace Troops (Ying Xiong Sui Yue Zhi Wang Pai Bu Dui / 王牌部队)

Admission quotas of our Company for the academy have been announced.

There’s a total of 3 quotas,

one of which

is in your squad.

The Company decided to give the quota

to Sergeant Han Chunyu.

What about Jiang Nanzheng?

She’ll remain and fill in your position

as a Sergeant.

Company Commander.

Nanzheng has witnessed the sacrifice

of her comrade-in-arms in this battle.

All she wants is to go for further study.

If she cannot make it this time,

it’ll break her heart.

That’s irrelevant.

But she’s got a Second-class Merit.

Xu Jialu, Sergeant of the Second Squad, also has a Second-class Merit.

She’s not getting the quota either.

That’s not fair.

Sergeant Han.

Don’t get me started on fairness.

There are many soldiers participated in the battle

and got merits.

They, too, are not getting the quotas.

What about fairness for them all?

But there’s a policy.

According to the policy of the military district,

anyone with a Second-class Merit

can go to the academy in principle.

That is the principle, but

it is much more complicated

when actually implemented on the army.

The leadership has taken it into consideration,

and made a specific explanation

that the quotas shall be decided

according to specific cases in the army.

Well, I have the right

to give up my quota

and give it to other comrades.

Han Chunyu.

The decision is made by company party branch.

You’ve been a soldier for 4 years,

and a model sergeant, no less.

This time you’ve got a Third-class Merit on the battlefield.

We will not treat a sergeant like you

badly here.

It’s for the righteousness of Company construction.

Thank you, Sergeant.

But I will not take the quota.

If you were me,

and I gave my quota to you,

would you accept it?

Jiang is right.

You’re young.

You still have the chance to study for the exam.

This is the decision made by the collective,

and I hope that

you can understand.

Nanzheng.

Nanzheng, wait.

Sergeant.

I’m sorry.

Don’t be that way, Sergeant.

If anyone should be sorry,

it would be me.

Every time like this,

you are always the first

to show the dedication.

I always pale by comparison.

Sergeant.

Jiang Nanzheng.

Jiang Nanzheng.

What’s wrong?

You okay?

A bad mood, huh?

Don’t be sad

and be like a warrior of revolution.

Jiang Nanzheng.

Jiang Nanzheng.

Did someone give you a hard time?

Quit it.

I can’t go to the military academy.

Here, let me take that for you.

What went wrong?

I thought there’s a quota for you.

The Company called me and Sergeant for a talk.

They gave the quota to Sergeant Han.

Here, wipe your tear.

Then...

What tissue is this?

Are you going to

make more attempts?

How?

I’m not even allowed to speak.

Sergeant Han spoke for me

and tried to give her quota to me,

but it’s denied immediately by the Company Commander.

It’s okay. Uh... I’m staying here for you.

It’s good.

Okay?

What are you talking about, staying?

Don’t be stupid because of me.

I’m worried that you’ll be stupid

when I thought of the dumb things you did.

Don’t worry about me.

I can take care of myself.

Thanks, comrade.

Jiang Weixing?

How’s your wound?

Better.

Good.

I’m going back.

Niu.

Came back.

The Ninth squad.

We are all that’s left of it.

I know.

I know.

-I know. -Why are you so heavy?

What are you doing? He just got discharged from hospital!

He’s not injured in the waist.

It’s okay.

It’s just a shot here.

Not a big deal for me.

Discharged already?

Are you fully recovered?

What did you say?

I’m already here!

I just can’t stand another minute in the hospital.

They don’t let me go,

and I broke out.

And you,

you didn’t visit me in the hospital.

It kind of hurt my feelings.

I’m not in your Company.

Why would I visit you?

And... did you really pay attention?

She had visited you many times.

Just shedding tear outside the window

she didn’t go in

so that you can rest.

Be clear about that.

So you did visit me.

When?

Why didn’t I know?

Don’t believe him.

I was in the hospital but I,

I didn’t visit you.

Don’t lie.

That’s bad.

Go about your business.

I’ll have a talk with him.

Talk to you later.

Go.

What’s the situation?

There are only 3 quotas in the Company.

Gao Liang didn’t get it either.

That’s the situation.

Then

do we still

have a chance?

Political Commissar.

I thought you won’t be back till tomorrow.

There’s just too much to mind in my family

to have meetings.

I did a little twist

and bothered to reduce the schedule.

The Army Commander and the Political Commissar took the advice

and reduced the meeting schedule

from two days and a half to one day.

I’m not going to the dinner tonight.

You’re not?

I’m going to the military to take the place for you.

I told you not to criticize.

Now you’ve put the Vice Army Commander

in a really awkward place.

Words do spread fast.

Don’t blame me.

The army has experienced battle.

We shall train the army

according to the battle.

Isn’t it obvious?

They’re still following the old pattern,

and I just have to criticize.

Let’s talk about this

later in the night.

I need to give you a heads-up

for a certain matter.

Just be prepared.

What is it?

Gao just told me that

Nanzheng didn’t get the quota for the academy.

Is she not qualified?

She is, and there was a quota for her.

But the quota

is given to a Sergeant who has been a soldier for four years.

She’s also an asset.

Did she give the quota away?

Why are you looking at me?