Planes
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
এগিয়ে আসছে।
সম্ভবত 315 মাইলস বেগে আসছে।
স্পীড 430, এঞ্জেলস, 2000
তার এতো দেরি হচ্ছে কেন?
লোকে যেমন বলে সে কি তেমনই ভালো?
না। বরং বেশি ভালো।
ওহ! ঐটা আবার কে?
হ্যালো, মেয়েরা। রেস হবে নাকি?
শেষের টা ওয়াটার টাওয়ার এর দিকে শুধুমাত্র এক রাউন্ড জ্বালানী লাগবে।
শুনো, তোমাদেরকে একটু এগিয়ে যাওয়ার সুযোগ দিলাম।
- যেটা তোমাদের দরকার হবে। - থাকো তবে, লুজার।
এক এক-হাজার, দুই, এক . . . ওহ, যথেষ্ট হয়েছে।
থাকো বাচ্চারা।
ধুলো খা...
- ডাস্টি। - ওহ হো !
মনোযোগ দিয়ে কাজ করো। তুমি আবারো জেগে জেগে স্বপ্ন দেখছো।
কে, আমি! না, না, না, না
হুম, দেখছিলাম।
কিন্তু, শুনো ভাই, লিডবটোম।
আসলেই? রেসিং কি খুব কঠিন?
সোজা যাও, ঘুরো। আবারো সোজা যাও, ঘুরো।
তুমি কি উড্ডয়নের পদ্ধতি নিয়ে মজা করছো?
দেখ ভাই, শুধুমাত্র ফসলে ঔষধ ছিটানোর জন্য আমার জন্ম হয়নি।
পৃথিবীর চারদিকে ঘুরে বেড়ানোর এই বাজে রেসিং নিয়ে...
পাগলামি করা বন্ধ করো।
ডাস্টি: এইযে এইযে, রেসিং টার নাম হচ্ছে Wings Around the Globe Rally.
হাঁয় খোদা!
এটা পাগলামি নয়। আমি চমৎকার ঘুরতে পারি।
এবং আমার ওজনের তুলনায় যথেষ্ট শক্তিশালী ইঞ্জিন আছে।
- তোমার আর কি আছে জানো? - কি?
মাথার তার ছিঁড়া আছে!
কেন তুমি ফসলে ঔষধ ছিটানো বন্ধ করতে চাও?
এখানে চমৎকার নীল আকাশ, কোনো ট্রাফিক নেই, আর চমৎকার ঔষধের গন্ধ।
হুমম।
ঠিক যেমনটা আম্মাও ছিটাতো।
লিডবটোমঃ চমৎকার।
তারা বলে যে, গন্ধ নেয়ার ক্ষমতাই নাকি প্রধান।
- তুমি কি গন্ধ পাচ্ছ? - ওহ! এখন কাজ শেষ!
হুহ! ক্রপ ডাস্টার নাকি রেসার হবে!
আসলে, রেসারদেরই উচিত ক্রপ-ডাস্টিং করা।
আহ! সুগন্ধি মিনামুচ।
অসহ্য, আজকাল তারা সয়াবিন জ্বালানী, সুইচ-গ্রাস জ্বালানী, এলজি জ্বালানী ব্যবহার করে।
- ওহ, স্বাস্থ্যকর! ধন্যবাদ আমার লাগবেনা। - কি লাগবে বলো...
- পিস্টাশিও প্রপেন? - তুমি কি পাগল?
আমার মতে অতীতের ভুট্টার জ্বালানীর মতো ভালো কোনটাই না।
- তাই নাকি! - এর জন্য আমি একটি স্লোগানও বানিয়েছি।
বেশ ভালো।
"ভুট্টা, আমাদের জ্বালানী দেয়।"
বাহ! আমার পছন্দ হয়েছে।
আমারও পছন্দ। এই নাও স্পারকি, হয়ে গেছে।
- আবার দেখা হবে, চাগ। - অবশ্যই।
ডাস্টি বলছি, শুনতে পাচ্ছো চাগ। ওভার
না, চাগ এখানে নেই। আরে ভাই, নতুন পদ্ধতিতে ডাকো।
ঠিক, ঠিক, ঠিক।
আমি স্ট্রাট জেটস্ট্রিম, কল করছি টারবু কোচ ট্রাক জিলা কে ।
- অনুশীলনের জন্য প্রস্তুত? - আবার জিগায়!
হা-হা, হুউউ
পাগল ছোকরা।
চাগ: ঠিকাছে ভাই, দেখতে পাচ্ছি তোমাকে।
ঠিকাছে এখন স্প্রিন্ট করে দেখাও।
নেমে এসে ২০ টা করে দেখাও।
চাগ: খুব ভালো, এগিয়ে যাও।
- ওয়াও, চমৎকার ঘুরলে। - আর কি করবো বলো?
ঠিকাছে, এখন গাছের উপর দিয়ে উড়ো।
ইয়েয়।
চাগ: উপরে উঠো নিচে নামো...
ধাক্কা খেয় না।
- ঠিক এভাবেই করতে হবে। - ওহ ইয়ে।
- খুব ভালো হচ্ছে! - ওহ হো!
ঠিকাছে, এলিয়েন আয়রন ব্যবহার করে ঠিক-ঠাক মতো ঘুরো।
- কি! এইলেরন্স? - ওহ হ্যাঁ।
ধুর!!
অয়েল লাইনস এবং অয়েল কুলার ঠিক-ঠাক।
হুম হুম
- AN-8 ফিটিং ও ঠিকঠাক মনে হচ্ছে। - বেশ।
দাড়াও দাড়াও
মেইন অয়েল-সিল নস্ট করে ফেলেছ।
আহ, তাই?
প্রচন্ড গতির ফলে এটা নস্ট হয়েছে।
হুই!
ইঞ্জিনকে সহ্য সীমার বাহিরে দীর্ঘসময় ধরে চাপ দিলে এমনটা হয়।
- এরকম করাটা বোকামি। - তোমার তো এমন করার কথা না।
তুমি একজন ক্রপ-ডাস্টার, তোমার শুধু ফসলে ঔষধ ছিটানোর কথা...
- খুবই অল্প গতিতে। - হ্যাঁ তাই তো, আস্তে আস্তে।
তুমি আবারো রেস করেছো!
মোটেও না, আমি এরকমটা করিনি।
ওহ, ভাই ডাস্টার, তুমি প্রচন্ড গতিতে উড়ছিলে...
স্যটারন রকেটও তোমাকে স্পট করতে পারবে না।
অসাধারন!!
একেবারে আলোর গতির মতো!
এই সপ্তাহের বাছাই পর্বে তুমি একেবারে ফাটিবে দিবে।
ইয়ে...ওহ শেলবী!
আমি এসবের কিছুই জানিনা!
ডাস্টি, তোমাকে রেসের জন্য বানানো হয়নি।
তোমাকে ক্রপ ডাস্টিং এর জন্য বানানো হয়েছে।
তুমি কি জানো কি হবে যদি তুমি সহ্যসীমার বাহিরে চেষ্টা করো?
উইং ফ্লাটার, মেটাল ফ্যাটিগ, টারবাইন ফেইলিউর।
- টারবাইন ফেইলিউর? - ওহ, না, আমি ক্র্যশ করছি!
আমি ডটির কথা কেন শুনলাম না?
ঠিক, তুমি ডটির কথা কেন শুনো না?
সে ছিল সবচেয়ে বিজ্ঞ মেকানিক!
- ও মোর খোদা! - কি?
- সামনে এতিমখানা! - না!!
- এতিমখানায় বিদ্ধস্ত হওয়া যাবে না! - বাচ্চারা সরে যাও।
বুম!!!
বাচ্চারা!
ওয়াও! একদম বিস্তারিত বর্ণনা ছিল।
এবং এজন্যই আমি চাই বাছাইপর্বে তুমি আমাদের সাথে যোগ দাও।
তুমি অবিশ্বাস্য!
ওহ। শুনলে সে কি বলে? আমি অবিশ্বাস্য।
এতিমরা!!
সাথে থাকুন,দুই সপ্তাহ পরে শুরু হতে যাচ্ছে উইংস অ্যারাউন্ড দ্যা গ্লোব।
আমার মনে হয়, প্রতিযোগিতার জন্য আমাদের বেশ ভালো প্রস্তুতি আছে।
অবশ্যই, বিশেষ করে যদি অনুশীলনের বইটা তার আগেই শেষ করতে পারি।
ওহ, এই অনুষ্ঠানটা আমার বেশ পছন্দ।
সময়ের সেরা ১০ বিমান দুর্ঘটনা।
- ওয়া! ওহ। - বেশ বাজে।
কিভাবে এমনটা ঘটলো?
তাকে আর ঠিক করা যাবে না।
তুমি হয়তো এমন কোনো পরিস্থিতিতে পড়তে পারো যেটা এই বইয়ে নাই।
- কি বলতে চাচ্ছো? - জানি না।
আমার মনে হচ্ছে, আআ, আমাদের হয়তো কিছু সাহায্য লাগবে।
সাহায্য? কার সাহায্য?
যেমন ধরো, স্কিপার।
সেই বৃদ্ধ বিমান, যে রানওয়ের পাশে থাকে?
- অবশ্যই, তিনি একজন যুদ্ধের হিরো। - সে এখন একটা বৃদ্ধ যন্ত্র মাত্র।
ভাই, স্পারকি বলে যে...
তিনি নেভীর একজন কিংবদন্তী ফ্লাইট ইন্সট্রাকটর ছিলেন।
ঠিকাছে। তিনি অনেক কিছুই জানেন।
কিন্তু সে কয়েক দশক ধরে অকেজো।
কেন আমি এমন একটা বিমানের দিক্ষা নিব যেটা উড়তেই পারে না?
সে তো একটা বিমানই।
এক নম্বরের দুর্ঘটনা।
ওহ। বেচারা।
আমি ঠিক আছি।
নিশ্চয়ই ব্যাথা পেয়েছে।
সবাই বলে সে ৫০ টি বিমান গুলি করে ধ্বংস করেছিল।
আমি তার স্কয়াড এর ঘটনা শুনেছি, দ্যা জলি রেঞ্চেচ।
হুম-হুম
তারা ছিল নেভীর সবচেয়ে লড়াকু বিমান।
নির্মম হত্যাকারী, যারা দয়া দেখায়নি।
- থামো, তাহলে... - নির্দয়!
তারা তোমাকে দেখা মাত্রই গুলি করে দিত।
আশা করি তুমি সঠিক বলছো।
চাগ!
আমি এখানে অপেক্ষা করবো।
মম...
কি খবর স্কিপার?
দেখুন, আমি উইংস অ্যারাউন্ড দ্যা গ্লোব প্রতিযোগিতায় অংশ নিব।
আমি জানি আপনি উড়তে পারেন না,
কিন্তু, সবাই বলে, যারা উড়তে পারে না, তারা শেখায়।
তাই ভাবছিলাম..
আসলে, আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি তো কোন ট্রাক নন।
তাই, আমি ভাবছিলাম আপনি যদি আমাকে অনুশীলন করান।
বলো বলো, তিনি নিশ্চয়ই ভেবে দেখছেন।
আমি শুনেছিলাম, আপনি ৫০ টা বিমান খতম করেছেন।
তুমি কি ৫১তম হতে চাও?
অহ...না।
না, না, শুনুন শুনুন।
আমার মনে হচ্ছে... আমার সাহস আর আপনার গৌরব দিয়ে...
তোমার যন্ত্রাংশ রানওয়ের কোথাও পরে থাকবে।
বাড়ি যাও, তুমি বাজে কথা বলছো বাছা।
দেখুন, আপনি উড়েছেন...
পেছনের দরজা দিয়ে যাও।
চাগ: হ্যালো লিঙ্কন। হেই, ডাস্টি।
আমি জানিনা কিভাবে তোমরা আমাকে এখানে আসতে রাজি করালে।
আরে আসো ডটি।
ওয়াও! আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না, একটি লাল পাখার পি-51!
ওহ ভাই, একটি সি-ফিউরি।
এটা দেখ।
ওয়াও!
লেডিস অ্যান্ড জেন্টল প্লেনস
অনুগ্রহ করে মনোযোগ দিন।
আকাশের দিকে দেখুন...
এবং আমাদের বিশেষ অথিতিকে সংবর্ধনা দিন।
দ্যা প্রিন্স অফ প্রোপেলারস
অসম্ভব কে সম্ভব করাই তার কাজ।
ভালো করে ফটো খিচ।
সে আমাদের আনান্তা জালিল...
ওরুপে
রিপস্লিঙ্গার
হোয়াট ইজ লাভ?
আসার জন্য ধন্যবাদ।
কে কে সেলফি নিবে? ঠিকাছে, একজন একজন করে।
বেশ, সে জনপ্রিয় এবং ভদ্রও বটে।
ডটি, ওইটা রিপস্লিঙ্গার।
সে টিম RPX এর ক্যাপ্টেন। তারা তাকে বলে...
দ্যা গ্রীন টর্নেডো।
ওহ, সে চমৎকার খেলাড়ি। সে মূল পর্বের জন্য বাছাইকৃত।
ওহ, আর ঐ দুজন নেড ও জেড।
নন্টে ফন্টে।
তারাও তুখড় রেসার।
আমি শুনেছি, তারা একটি বিমান ছিল। তবে তাদের পৃথক করে দুইটা বানানো হয়েছে।
ওয়াও! আমাকেও যদি পৃথক করা হতো!
ঠিকাছে ভাইয়েরা।
বিশ্বজুড়ে অনুষ্ঠিত হওয়া চারটি বাছাইয়ের এটিই শেষ বাছাই।
আজকের বাছাইপর্ব এক ল্যাপের। স্তম্ভগুলোর ভেতর দিয়ে উড়তে হবে।
প্রথম ৫ প্রতিযোগী নির্বাচিত হবে উইংস অ্যারাউন্ড দ্যা গ্লোব রেসের জন্য।
ওহ ইয়ে।
ফঞ্জারেলি, তুমি প্রথম প্রতিযোগী।
Planes subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.