The Bow (Hwal) (활)

ترجمـــــــــة حســـــن الرِّحيـــــل CHESS MASTER تعديل التوقيت OzOz

يا طفلة ، تعالي هنا

كم عمرك؟

سمعت بأنّك جئتِ على هذا القارب عندما كان عمركَ سبعة ولم تتركيه

هل حقا عشت فقط على هذا القارب؟

يا إلهي، إذاً أنت لم تعرفي أيّ شيء عن ماذا يحدث بالخارج

يا طفلة

ذلك الرجل العجوز ليس جدّك، أليس كذلك؟

فقط أنتما الإثنان تنامون؟

لماذا لباسك منير جدّاً؟

نعم

أتعرف بأنّ ذلك الرجل العجوز سيتزوّج تلك البنت عندما تتجاوز الـ 17؟

ياله من لصّ فاسد

أراهن بأنّهم يتحاضنون طوال اللّيل

لا تنظر السهم سيثقب عينك

أوه نعم سمعت بأنّه يقرأ البخت

- البخت؟ - نعم

أيّ نوع من البخت؟

الرجل العجوز، إقرأ لي بختي

زوجتي كانت مريبة مؤخرا ولا حساب لي

مالطريقة التي يقرأ فيها البخت ذلك المجنون؟

أنت محق

ماذا؟

تبّاً لذلك

لماذا؟ هل زوجتك تغشّك؟

أيها العجوز هل ما قلته صحيح؟

- أسألك إذا هذا صحيح؟ - ماذا قال؟

لأجل شخص ما من يحصر طفلة على قارب

ماذا يعرف عن البخت؟

كنت تمزح، أليس كذلك؟

أتعتقد يمزح بعد المخاطرة بحياة البنت لإخبارك بختك؟

إذاً ماذا قال؟

يوم الزفاف

إنه صغير جدّاً

حاول أن تمسك واحد من هذا على الأقل

إذهب إجلس هناك

واحد، إثنان، ثلاثة

ألقي نظرة

أنتِ تعالي هنا

تعالِ إجلسي هنا، بسرعة

هذا أنت

أُنتِ تخرجين أفضل من ما أفكر به

أتعيشين مع ذلك الرجل العجوز؟

أنتِ جميلة جدا

الإقامة ما زالت

أنا سأمسكه لك

إحمل هذا. أنا سأبحث عنه الآن إبقى مكانكِ

- أخرجه من هناك - أين يمكن أن يكون؟

سأمسكه لك

أنا سأجده

دعنا نرى، أين يمكن أن يكون؟

هل يمكن أن يكون هنا؟

المتسكّع

تعال هنا

هل ستنجح؟

تبّاً نحن الوحيدون هنا

الرجل العجوز، ألا تعتقد أنك قاسي جدا علينا؟

- أليست موجودة؟ - لا

إدخل