Time to Hunt (사냥의 시간)

Rip & επεξεργασία: Catherine Lee

ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

Πώς θα το κάνεις αυτό;

Ξέρω έναν που κάνει εξαγωγές βίντατζ ρούχων.

Μπορούμε να πουλάμε στο εξωτερικό μέσω εκείνου.

Σοβαρά. Δεν θα βγάλουμε τίποτα.

Το θέμα είναι οι μάρκες, μα οι ζχεδιαστές...

Σχεδιαστές! Άσχετε!

Τρία μπλουζάκια σχεδιαστών κάνουν ένα δολάριο.

Ένα τα τρία;

-Ναι. -Είσαι σοβαρός;

Με 100 δολάρια παίρνεις 300.

Έχουμε περηφάνια. Γιατί πρέπει να πουλάμε μεταχειρισμένα ρούχα;

Δεν είναι ώρα για περηφάνιες.

Είμαστε απένταροι.

-Δεν μπορούμε να είμαστε επιλεκτικοί. -Άντε γαμήσου.

-Είσαι μόνος. -Το ήξερα ότι θα αντιδράσεις έτσι.

Σκατά. Η μπλούζα μου είναι;

-Θα την ξεχειλώσεις, ρε χοντρέ. Βγάλ' τη. -Δική μου είναι, είναι άλλο χρώμα.

Είναι μπλε!

-Μαλακίες. Δική μου είναι, είμαι σίγουρος. -Η δική σου είναι μπλε σκούρο, μαλάκα.

Σκάσε και πλήρωνε.

-Εσύ πλήρωσε, σου έδωσα λεφτά. -Μαλακίες. Πότε;

-Πάντα έτσι κάνει. -Σ' τα έδωσα, ρε τενεκέ.

-Όντως, συγγνώμη. -Σκατά.

Αν την πουλήσεις, θα φωνάξω τους μπάτσους.

Να την πουλήσω; Δική μου είναι.

Άσε τις μαλακίες. Δική μου είναι, ρε μαλάκα.

Η δική σου είναι σκούρα. Εμένα μπλε.

-Αχρωματοψία έχεις; -Απατεώνα.

-Παλιοαπατεώνα. -Πετάξτε την απόδειξη, παρακαλώ.

Τι μαλάκας.

Δείξε μου τι έκλεψες.

Τίποτα δεν έκλεψα, ρε.

Σε είδα να κλέβεις.

-Δεν κλέβω πια. -Κάλυψε το στόμα σου και βήχε.

Σήμερα το πρωί, 8.000 διαδηλωτές συγκεντρώθηκαν κατά του ΔΝΤ...

Όλο μαλακίες λες.

Μπες μέσα.

Μπες μέσα, γαμώτο.

Είναι ώρα, γιατί δεν βγαίνει;

Σωστή ώρα κατάλαβες;

Τι πράγμα; Ναι.

Το τόφου μου;

-Δεν έχει τόφου. -Κανείς δεν το κάνει αυτό πια.

-Καλά τα πήγες. -Πάμε να πιούμε.

-Τι λέει; -Πάμε από εδώ.

-Μπράβο! -Καλώς ήρθες!

Τι να κάνουμε τώρα;

Τι να κάνουμε;

-Πες μας τι θα μας έλεγες. -Αυτό που έλεγες στο αμάξι.

Πλεύρισα έναν τύπο στη φυλακή που εισάγει λαθραία στην Ταϊβάν.

Στο Κέντινγκ.

Ξέρετε πού είναι η Ταϊβάν;

-Ναι. -Το νησί...

Έχει καταγάλανα νερά, φοίνικες και συνεχώς ήλιο.

Σαν τη Χαβάη.

Είναι ακριβώς το ίδιο.

-Πάντα ήθελες να πας Χαβάη. -Ναι.

Είπε να τον επισκεφθώ εκεί

και πως θα με βοηθήσει να οργανωθώ.

Ναι; Πώς;

Πέρα απ' τα λαθραία, ασχολείται και με τον τουρισμό.

Νοικιάζει ποδήλατα, αμάξια, έχει εστιατόρια, μαγαζιά

κι ένα σωρό επιχειρήσεις!

Είπε πως βγάζει τρελά λεφτά.

Βγάζει πάνω από 8.000 δολάρια τον μήνα.

-Οκτώ χιλιάρικα; -Τον μήνα;

Ακούς;

-Μαλακίες. Άντε γαμήσου. -Σοβαρά μιλάω!

-Αυτή είναι η φάση! -Πω ρε πούστη.

Θα μου πουλήσει φθηνά το ένα μαγαζί.

Φθηνά; Πόσο δηλαδή;

Για 200.000 δολάρια, θα μου δώσει ένα μαγαζί με σταθερό εισόδημα,

κι ένα γραφικό σπιτάκι σε μια ηλιόλουστη παραλία.

Να πάμε να κάνουμε μια νέα αρχή.

Μακριά απ' αυτήν την κόλαση.

Θα κολυμπάμε και θα ψαρεύουμε κάθε μέρα στις παραλίες

και θα ξεκινήσουμε μια νέα ζωή.

Τι φάση;

Παιδιά!

Τι αντίδραση είναι αυτή;

Δεν το νιώθετε;

Ακούγεται πολύ καλό για να είναι αληθινό.

Ναι.

Να πάρει...

-Τέλειο. -Όντως.

Πού στην Ταϊβάν;

Στο Κέντινγκ, είναι στο νότιο άκρο του νησιού.

Το ονειρευόμουν τρία χρόνια αυτό.

-Να έρθω εδώ. -Τρελαίνεσαι;

Τρελαίνομαι!

-Το λατρεύεις; -Ναι, ρε!

Εξακολουθείς να χέζεις με την πόρτα ανοιχτή;

-Άντε γαμήσου. -Τι διάολο;

Μαλάκα.

Ο μαλάκας φοράει τα σώβρακά μας.

Σταμάτα να τα φοράς ρε.

-Αλήθεια. -Άσε τις μαλακίες.

-Για να δούμε. -Άντε γαμήσου, ρε μαλάκα.

Ελπίζω να μη μας πυροβολήσουν.

Άκουσα ότι όλοι οπλοφορούν.

Ναρκωτικά και όπλα, τι στο καλό συνέβη;

Θυμάσαι την τελευταία τράπεζα στη γειτονιά;

Ναι.

Μπούκαραν τύποι με όπλα και τη λήστεψαν.

-Με αυτόματα όπλα; -Ναι, τελείως.

Πω ρε πούστη.

Δεν είναι όπως παλιά, έχουμε περάσει σε άλλο επίπεδο.

Πάρα πολλοί έχουν κότσια πλέον.

Γάμησέ τα.

Ο κόσμος έχει τρελαθεί.

Αυτό το σκατομέρος δεν είναι για ανθρώπους.

Να σου πω, Κι-Χουν.

Ναι;

Γιατί δεν το αναφέρεις;

Ποιο πράγμα;

Τα λεφτά μας, το χρήμα.

Τόσο δύσκολο ήταν να μιλήσεις γι' αυτό;

Δεν είναι οποιαδήποτε λεφτά, πήγες φυλακή γι' αυτά.

Πώς μπορούσα να σε επισκεφθώ και να σου πω ότι δεν έχουν πια αξία;

Θα σ' το λέγαμε, αλλά ξέραμε πως περνούσες δύσκολα.

Τι έμεινε λοιπόν;

Βασικά...

η αξία των μετρητών έπεσε σαν διάολος,

το κόστος διαβίωσης αυξήθηκε και δεν έχουμε ούτε για νοίκι.

Πρέπει να έχουν μείνει λίγα. Πείτε μου σε δολάρια.

Λοιπόν...

Οι αλλαγές νομίσματος στις τράπεζες έγιναν παράνομες.

Τι εννοείς;

Δεν έχει λογική.

Το γουόν Κορέας πέφτει κατακόρυφα,

και οι τιμές εκτοξεύονται.

Τα μαγαζιά δεν παίρνουν μετρητά πλέον.

Γι' αυτό πληρώσατε με αμερικάνικα δολάρια στο κλαμπ;

Έχουμε μόνο όσα καταφέραμε να αλλάξουμε τελευταία στίγμή,

οπότε δεν είναι πολλά.

-Γύρω στα 2.000 δολάρια. -Ούτε.

Σκατά...

Γεια!

Κωλοεμπρηστές.

Καθυστερημένα.

Μπλούζες και παντελόνια μετράνε σαν ένα;

-Ξεχωριστά πάνε. -Μην τον ακούς!

-Μια βδομάδα το λέει. -Εύκολο είναι.

-Δεν έχουν σημασία οι μάρκες; -Καλύτερα μάρκες.

Παπούτσια;

-Παπούτσια δεν έχουν. -Να πάρει.

Πλάκα μου κάνετε. Πώς είναι έτσι η περιοχή;

Δεν έρχεται κανείς εδώ πια.

-Τίποτα δεν έχει. -Τζανγκ-Χο.

Δεν μπορείς να δουλέψεις σε γκαράζ;

Με κατηγορίες για κλοπές αμαξιών θα με πάρουν;

Πες ψέματα.

-Θα το δουν αν το ψάξουν. -Ποιος ψάχνει πια;

-Το εστιατόριο όπου δούλευες; -Ξόφλησε.

Εξαιτίας του.

Σιγά μην έφταιγα εγώ.

Έκοβες αγγούρια αφού έπιανες το πουλί σου.

Πάρε εδώ έναν μαλάκα.

Μια τελευταία μπάζα λοιπόν;

-Τρελός είναι. -Θεοπάλαβος.

Χθες βγήκες.

Είναι σίγουρο σχέδιο.

-Σκάσε. -Σοβαρά μιλάω.

Τι είναι;

ΠΟΔΗΛΑΤΑ "ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ"

Το μαγαζί μας;

-Ποιος το έκανε αυτό; -Φύγε.

Απαίσιο γκράφιτι.

Καιρό έχω να 'ρθω εδώ.

Πάει καιρός.

Μην υπερβάλλεις, ρε μαλάκα.

Μου 'χει γαμηθεί ο πνεύμονας.

Καπνίζεις περισσότερο από μένα.

Αυτό έμεινε ανέγγιχτο.

Η μαμά έλεγε πως με το μαγαζί θα έβγαζε λεφτά και θα με πήγαινε στη Χαβάη.

Γι' αυτό τραγουδάς για τη Χαβάη συνέχεια;

Ναι, αλλά δεν χρειάζεται να πάμε εκεί.

Θέλω να πάω κάπου που να έχει ζέστη

και κρυστάλλινα νερά.

Οπότε, όταν ο συγκρατούμενός μου ανέφερε το νησί,

χάρηκα πάρα πολύ.

Θα μπορούσαμε να μένουμε όλοι εκεί,

να ανοίξουμε ένα μαγαζί

και όλη μέρα να κολυμπάμε στην παραλία.

Θα ήταν τέλεια.

Σκεφτόμουν πως θα είμαστε τόσο ευτυχισμένοι.

Άντεξα τρία χρόνια στην κόλαση, επειδή κρατιόμουν απ' αυτήν τη σκέψη.

Νόμιζε πως ήμουν στην περιοχή 2,

αλλά είχα κρυμμένες δυο ντάμες.

Οπότε πήρα την περιοχή με μια ντάμα.

Ήταν τρελό.

Ανεβαίνουν τρεις.

Καλώς ήρθατε.

Μπλακ τζακ.

Μπλακ τζακ; Από εδώ.

-Γεια. -Καλησπέρα.

Ήρθαμε να κερδίσουμε λεφτά.

3, 5, 6, 7, 8, 9 και 10.