It Could Happen to You

Taxiron - תורגם ע"י רוני מ סונכרן לגרסה זו על ידי: קרול גרוס 1956

ניקולאס קייג

ברג'יט פונדה

= זה יכול לקרות גם לך =

הייה הייה בניו יורק .שוטר בשם צ'ארלי

,הוא היה בחור מאוד הגון .כשותפו, בו

.הוא היה מאזין טוב

.הוא אהב ילדים

.הייתה לו סבלנות ושכל ישר

.הוא היה בעל תושייה

.אוקיי, אנשים, הבה נלך .לכו יופי עכשיו, קדימה

.הוא הייה פשוט שוטר טוב

,צ'ארלי גר באושר בקווינס .היכן שנולד וגדל כל חיו

!יו, צ'ארלי ?היי, סו, מה שלומך

?הרגת מישהו היום .אפילו לא פצעתי אף אחד

.לא תפגוש את אישתך? לא .אולי אפתיע אותה בעבודה

.צ'ארלי הייה נשוי למיורל .היא שנאה את קווינס

,לו הוא היה בלש .הוא היה צריך בגדים מכובדים

.אך הוא חייב ללבוש מדים .אני מבינה לליבך. יש לך שאיפות

,אני יודעת .מעולם לא דחקתי בו מספיק

,אם הוא הייה בעליה "הייתי אומרת, "יש לו יוזמה

.אחותי הייתה נשואה לשוטר 10 שנים .זה מצב שלא מרוויחים בו

,או שהם ישרים ומרוששים .או נוכלים שלעולם לא חוזרים הביתה

?אז אחותך, מה היא עשתה

היא עזבה את השוטר ונישאה .לחשמלאי. זה כסף אמיתי

.נגמרת לי הסבלנות .אני אדם שזקוק לכסף

ויש את איבון, מלצרית, אשר .עומדת לשמוע חדשות נוראות

מיס ביאזי, כתוב כאן שאת .חייבת 12.000 $ באשראי שלך

האשמות אלה נגרמו ע'י .בעלי לשעבר, לאחר שזרקתי אותו

.הבנק אינו מודע לגירושין שלך

כי איננו גרושים עדין, אבל אמרתי .לו לקרוע את כרטיס האשראי

,אם לא התגרשתם עדיין .את אחראית לחובות של בעלך

.אני גרושה בליבי .זה מה שנחשב

.חוקית, זה לא מה נחשב

?אתה יודע כמה זה עולה להתגרש ?האם היית פעם גרוש

כנראה שלא. כנראה הייה לך .מזל טוב כל חייך

.אשר זה מעולה. זה ההיפך ממני

,אם כרטיס האשראי הוא על שמך .זאת עדין האחריות שלך

שמע, בבקשה. באתי לניו יורק .לפני חמש שנים, להיות שחקנית

הייתי ב-"העיירה שלנו". שיחקתי .את אמילי. אנשים בכו בדליים

.אני בטוח שהם בכו ?תרצה עוד משהו

.אז באתי לניו יורק, ופגשתי את אדי

!דבר על המזל הגרוע מכל .כבודו, הוא סחף אותי מהרגליים

,הוא קנה לי פרחים, לקח אותי במוניות .הוא לקח אותי למסעדות אמיתיות

,עם פשתן, (מפות) יין תאורה טובה ?אתה יודע

זה היה מושלם, רק התברר שהוא .שקרן פתולוגי

,האמנתי לכל מילה שהוא אמר .מפני שהייתה לי אמונה באנשים

...אז, נשארתי בלי כסף

?מהן האפשרויות שלי כאן

פשיטת רגל

צ'ארלי, מיורל ואיבון כולם גרו בעיר

היכן שאנשים מתפללים .לניסים בכל יום

.כמו זכייה של 64-מיליון דולר בלוטו

...שמי אנג'ל. הסיפור הזה שתראו .ובכן, פחות או יותר כל האמת

:במאי אנדרו ברגמן

היה לי חלום אתמול בלילה. יש לי ,שלושה דובדבנים במכונת מזל

אבל הם היו פניו של .אבי המת. זה סימן

.אבל שנאת את אביך .לא משנה. סימן הוא סימן

,אני יודעת שאתה חושב שאני פסיכית .אך נזכה, לא אמרתי שאת פסיכית

רק אמרתי שהסיכויים לזכות בלוטו ...הם לא מדהימים. את יודעת מה

חדר שינה אחד בקווינס .הוא לא הרעיון שלי לחיים

חדר שינה אחד זה בסדר. אילו .היו לנו ילדים, זה הייה סיפור אחר

.אין לנו כסף להרשות לעצמנו ילדים !ודאי שיש לנו כסף שיהייה לנו ילדים

!לשוטרים יש ילדים ...לכבאים יש ילדים

.רוצים שיהיו לאנשים ילדים לבתי ספר !רק תשיג כרטיס הבוקר בבקשה

היא חייבת להיות מציאותית. אתה חייב לומר לה, אני הגבר עובד כל יום

.מקבל משכורת, מביא אותה הביתה .מבין? היא חייבת להקשיב לך

!אינך יכול להיות רציני .זה לוקח שתי דקות

!אני גווע, בן אדם

.אנשים ,זהו עניין משטרתי, זוז הצידה .זה יקח שתי דקות...מצטער, מצטער

זה ייקח נצח. והבורגר קינג .נמצא עוד חמישה בלוקים

.זה רק מעבר לרחוב ...מה ,המקום הזה? הו, לא

?היכן לעזאזל היית .אמרתי לך. עניין אישי

איחרת שעתיים אז זה ירד לך !מהמשכורת. יודע, מגיע לי ימי מחלה

.רוצה ימיי מחלה, תחלי .אם את בריאה, את עובדת

.הביאי לי קפה

.על הראש שלך, עוגה מתוקה .תודה

.הבחור הזה מפיק צליל יפה .כן, כמו סמל אימון

.הנה לך

?רוצים קצת קפה .בבקשה. בבקשה

?אתם יודעים מה אתם רוצים .צ'יזבורגר בינוני ומאפין אוכמניות

?ואתה, שוטר

?את ממליצה על הלובסטר ט'רימדור

.זה באמת מצחיק .בודאי אמות צוחקת

במיוחד היום.אינני יכולה לומר לך ?איזה תענוג זה! היה לך יום גרוע

קרא לי כשתהייה מוכן. כריך כדורי !בשר. באמת, זה מה שאני רוצה

?כדורי בשר .כדורי בשר

.אתה אמיץ מאד, שוטר

.היא מחבבת אותך, היא באמת .ניסיתי לעודד אותה

...יש לנו אזעקה בחנות ברחוב ספרינג !ובכן, אני מלא

.אני אגווע ברעב

.תורך לשלם

.מיס, אנחנו חייבים לרוץ, אז נשלם ?אחרי כל הרוטינה הזאת

...כאשר מכשירי הרדיו האלה יכבו .איפה, איפה?...תודה לך

...שני ספלי קפה בתוספת מסים . שניים, אותו הדבר

.הו, אלוהים ... חסר לי כסף

.בסדר, שוטר. ללא תשלום ...לא, יש לי לשלם, רק אין לי די לתשר

אחייה! אינני יכול שלא להשאיר .תשר! אז תשאיר תשר

?כרטיס לוטו

עם המזל שלי? לא. לך, תרחיק את ...החתול מהעץ, או מה שלא תעשה

.לא,זה שייך למחלקת מכבי האש

!בחייך, צ'ארלי הבה נלך .תוך שנייה

.הקשיבי, יש לי רעיון ?מה שמך

.איבון? אני צ'ארלי לנג ואנו שותפים

,אם הכרטיס הזה יזכה .אבוא מחר ואתן לך חצי

.אם לא, עדין אחזור ואתן לך תשר ?מה דעתך

.אני חושבת שלא אראה אותך שוב .תראי אותי מחר

.ובכן, אהייה כאן .עשינו עסק

.בסדר, עוד חמש דקות !צ'ארלי, כן. הזמנתי סיני. עלה

.תוך דקה ?מה אתה גבר מוכה

לא,אינני מוכה יש לי התחיבויות !של מבוגר. החובט הבא

.זהו זה! אני הולך מכאן ?איפה הכדור

.היי, סו! בוא הנה, האוכל !אני בא, אמא

,אתה גבר מוכה, סו?זאת אימי . זה שונה. להתראות מחר ילד

?האם עשית ניתוח אמש

?את מתכוונת לאלה .לא, זאת רק חזייה תותבת

!צ'ארלי,בחייך אל תעשה זאת לידי .זה מגעיל

.אני רק טובל את רגלי !בבקשה

?ממתי זה מפריע לך .מעכשיו, אוקיי

!הו אלוהים ! אתה שופך מים בכל המקום

אולי אתקשר לצלב האדום .ואומר להם שאנחנו באזור אסון

למעשה, יש לי כמה גדולים יותר .שאני מחליפה אחרי העבודה

צ'ארלי...חושב אני צריכה ? לעשות את הציצי שלי

?לעשות .להגדיל. שאוכל להראות כך

?את פסיכית .זה נראה כל כך קיצוני

שכח מזה. אני פשוט לא חושב . שאת זקוקה לזה. שכח מזה

,הביטי, הבעייה היא . נאלצתי להכריז על פשיטת רגל

והכרטיס נלקח ממני ברצוני לדעת ?מתי אוכל לקבל אותו חזרה

?מה הם הסיכויים שלי

...מתחת ל-15,000 שנה .אני צריכה לדבר איתם? אשמח ל

.אני מבינה

.ובכן, תודה לך. זה מה שחשבתי

?מה הם אמרו .קלושים עד בכלל לא, אלה סיכויי

.זכיית הלוטו גדלה מעל 64 מיליון

.נבדוק את המספרים הזוכים כשנחזור

!טעית במספרים ?טעיתי

.יום השנה שלנו ב-27 לא ב- 26 .אנחנו תמיד חוגגים ב-26

.קיבלנו את רשיון הנשואין ב-26 .נישאנו ב-27

?אז מדוע אנחנו יוצאים ב-26 .אינני יודעת, אולי זה מנהג

,העובדה היא .אמרתי לך יום השנה שלנו

,לכל אחד עם קצת רגש .זה אומר, היום שבו נישאנו

.אני מצטער, יקירתי

?האם הוא אמר ה-26

:המספרים האלה שוב הם .6, 12, 16, 26, 64, 84

!זכינו !זכינו בכל הקופה

!זה בלתי יאמן !אנחנו עשירים

?כל הקופה !אנחנו עשירים, עשירים, עשירים

מה נאכל? בחע .ביקון חסה עגבניה) עם ביקון טורקי)

(עם מירקל וופ? (סלט ורוטב .ודאי. לא משנה כמה מרוששת אני

.את צריכה שיהיו לך דברים יציבים .קבועים

...(עוגיות, סמקרס (שם חברה .בדיוק

.תודה לך ?האם תרצי עוד משהו אחר

?תרצי עוד משהו אחר

.אף פעם לא יהיה שום דבר אחר

.אלוהים, אני שונאת את זה .אני מרגישה פושטת רגל

?מה

הו, אלוהים! לקבוצת באולינג !יש אותם מספרים

!הם מקבלים תשעה מיליון ?מדוע אינני מופתע

?כמה הם בקבוצה .בקבוצה ממוצעת יש 12 בחורים

,כל אחד מהם מקבל חלק ? או שהחשבת אותם כאחד

,מיוריאל ... הוורידים שלך .הם בולטים מהצוואר

.אתה נראת כמו פסיכית

,הו, אלוהיי. שחקני הבאולינג .תודה לאל, שהם נחשבים כאחד

אלה 16 אנשים, שרשמו את .המספרים האלה ... אוי, אלוהים

...זה משאיר לנו רק

.ארבע מיליון

?נוכל לחיות עם זה, נכון

.נוכל לחיות על פחות, אפילו

הבה נתפלל שאף אחד אחר לא .יתקשר, שלא נצטרך לחלוק שוב

?מה?...מה

.מה?! צ'ארלי אתה מעצבן אותי

...מותק

.יש לי משהו לספר לך

!זרה מוחלטת? צ'ארלי .אני חייב לה תשר

?תשר !שני מיליון דולר? בחייך

.מעולם לא חשבתי שנזכה, יקירתי

.אבל כן זכינו, כמו שאמרתי .אך עם המספרים שלך לא הינו זוכים

!אל תעשה את זה, צ'ארלי -מפני שאתה יודע ואני יודעת

,שבחלום שלי .אבי המת הופיע דרך מכונת המזל

.בעיניו היו לו סימני דולר ו "4"במקום התלמיד.בחייך צ'ארלי

,זה מגוחך. הוא עבד באגוזים .הוא התפלל לתרנגולות

.הוא רצה שנזכה בארבעה מיליון

,אם הוא הייה רוצה שנזכה בחצי ".הייה מופיע "2" במקום 4"

.זה לא הדבר הנכון

?הדבר הנכון ?צ'ארלי, מה לעזאזל זה

תמיד עשית את הדבר הנכון .בכל חייך לכל אחד אחר

,רק פעם אחת, בבקשה .עשה את הדבר הנכון למעננו

.נתתי לה את המילה שלי ...צ'ארלי

?מותק...אתה אוהב אותי .כמובן שאני אוהב אותך

אז עזוב אותה. עזוב אותה .ותריח את הפרחים. למעני

?מה היית עושה .(הייתי קונה את הניקס (קבוצה

.כוונתי, עם הבחורה .הייתי לוקח אותה לראות אותי משחק

,הייתי מתחיל בעצמי בסיבוב .קטן מאוד קדימה

?אז אתה מסכים עם מיורל, נכון ?לתת לה חצי זה מטורף

,אם אינני יכול לקבל את הניקס -אני רוצה כרטיסים לכל העונה

איפה שאתה יושב עם ג'ק ניקולסון .וספייק לי. ואיך שמביאים לך אוכל

.הבטחה היא הבטחה .ואני רוצה מע' סטריאו בכל הבית

מבין, כך לא תצטרך לשאת איתך .את קופסת התשרים

.אוכל לספר לה שזכיתי רק ב- 5,000 .כן, תוכל

כן, כן. תוכל. אז ... כרטיסים לעונה ?מערכת סטריאו, ומאזדה גי אל 6