NCIS: Origins

El hombre al mando.

El horario que tiene.

El orgullo que siente.

Las órdenes que da.

Las reglas que sigue.

Las que rompe.

Los gigantes que derriba.

El hombre al mando.

Demonios.

Las cargas que lleva.

Tu zapatero sabrá qué hacer, ¿verdad?

El hombre es un profesional.

La última vez que los llevé, dijo que estaban en su lecho de muerte.

¿Por qué no te pones las negras?

Son botas para ocasiones especiales.

No puedo trabajar con ellas.

Bueno, tienes muchos otros en el garaje.

¿En esa caja?

Son desechos. Los he rechazado.

Míralos.

Son perfectos.

Piel auténtica de cocodrilo del Nilo.

Este solo necesita un poco de pegamento

y algunas costuras, eso es todo.

Dime que se lo llevarás a tu chico. Por favor.

Sólo dilo.

Vale, se lo llevaré a mi chico.

No te preocupes por por mí o por el rancho.

¿Te gustan?

Nunca me los quitaré.

Buenos días, Mikey.

Me he quedado dormido.

- Lo estoy haciendo. - ¿Qué es eso?

Estoy haciendo lo que dijiste.

Estoy cubriendo las tareas de la mañana en cuanto encuentre mis botas.

Mi noche fue fantástica, gracias por preguntar.

¿Nancy Caplan?

Oh, Mikey, ella es un infierno de mujer y dos veces los domingos.

Ya está bien.

Lo siento, mamá.

- Buenos días, mamá. - No vayas a llenar

la cabeza de mi bebé con esas tonterías.

Oh, vamos, tiene 21, no 12.

Hablando de,

feliz cumpleaños.

Fue hace tres semanas.

Siento el retraso, cariño.

Tu hermano y yo estábamos ahorrando para algo especial.

¿Vas a mirarlo todo el día o abrirlo? Venga ya.

Sí, tiré tus botas viejas a la basura.

Estas son de piel de cocodrilo del piel de cocodrilo del Nilo.

Con tacón de caoba oscuro,

suela de una sola costura.

Realmente no vas a encontrar una bota mejor en todo Texas.

Ajuste perfecto.

¿Te gustan?

Nunca me los quitaré.

Capitán Cameron Reid, 28 años.

Oficial de infantería de la 5ª de Marines.

Una sola herida de bala en la cabeza.

La bala está clavada en la pared. Se la llevaré a Woody, a ver qué pasa.

puede decirnos sobre el arma homicida.

Zapatos.

¿Ya está?

¿Qué más tenemos? Novato.

Estoy haciendo fotos, jefe.

Está haciendo un trabajo muy minucioso.

Está haciendo demasiadas fotos,

pero sólo intento que se sienta cómodo.

¿Sabes qué? Es la primera vez.

¿Alguna señal de entrada forzada?

No. No parece que nada haya sido robado.

Los vecinos escucharon un disparo a las 07, llamaron al 911.

La puerta estaba abierta cuando apareció la policía de Oceanside.

Había un montón de policías en el pasillo antes

hablando con los vecinos, si quieres coordinar.

Por fin movieron sus malditos escuadrones

para que pudiera pasar mi camilla, pero...

Sólo una declaración. Sin mala intención.

¿Llevas aquí un tiempo?

El tiempo suficiente.

Um...

Es un calzado poco característico.

Cero interés en hablar de ello.

La víctima recibió un disparo a quemarropa.

Punto de entrada: la sien derecha, salió por la izquierda.

La bala es definitivamente de pequeño calibre.

Alto ahí.

Basado en la posición del cuerpo,

dirección de la salpicadura de sangre, mi suposición:

estaba sentado en el borde de la silla,

el tirador entra, dispara el arma,

salió con ella, la víctima cayó

hacia delante en el suelo.

¿El hematoma en el ojo?

Lesión anterior.

También tiene algo en los nudillos.

Se peleó con alguien.

Eso parece, pero

como dije, esas heridas son de hace una semana.

¿Quieres ayuda para meterlo en la bolsa?

No, yo me encargo.

Démosle la vuelta primero.

Guau.

Novato, trae tu culo aquí con esa cámara.

¿que?

Arma homicida.

Jefe.

Quemadura alrededor del orificio de entrada,

dirección de la salpicadura de sangre, posición del arma...

Esto no fue un asesinato.

El pobre chico se suicidó.

Sí.

Maldita sea.

Tienes que estar...

Dónde...

- La escena del crimen está cerrada. - Sí.

¿Dominguez notificó a la familia?

Sí. Se llevó a Randy.

¿Qué está pasando ahí?

Creo que he perdido el flash.

¿Lo viste en la escena del crimen?

No.

Lala me va a matar.

"Respeta los accesorios".

Me dijo eso como 20 veces.

Hola.

Este caso está resultando ser un suicidio...

Jefe, vamos.

No puedes tirar una piedra sin golpear algo

eso está demasiado cerca de casa para mí.

Hey, ojos azules.

¿Jefe? No te lo vas a creer.

Estábamos localizando a los familiares...

El padre de Cameron Reid es Alexander Reid.

¿Teniente General Reid? ¿De la batalla de Khafji?

Sí. Héroe de guerra certificado, tres estrellas y contando.

Apodado "Alejandro el Grande", pero sólo con

una connotación positiva...

- esa es. - ¿Hablaste con él?

No, no nos dejaron entrar a verlo.

Su gente dice que recibió el mensaje,

y que se dirige aquí para "hacer un seguimiento con nuestros superiores".

Gibbs, ¿qué estás haciendo?

¿Por qué no has puesto nada en la pizarra todavía?

¿Qué hay que poner? Sabemos que es un suicidio.

No, seguimos investigando, amigo.

Se llama "investigación investigación", y es como...

¿Cómo explicarías la diferencia, jefe?

Rando, dame tus mocasines.

¿que?

Reid viene a sentarse.

Wheeler me va a llamar.

No puedo sentarme frente a un general de tres estrellas

en mis Reeboks de segador.

Siéntete libre de quedártelas.

Tiene tres pares más en su taquilla.

Sí, lo que necesites.

Jefe, ¿qué quiere en la pizarra?

Lo mismo de siempre, novato.

Le debemos respuestas a la familia.

Merecen saber por qué su persona ya no está aquí.

Ve a la casa de atrás.

Mantén a Ma dentro.

Se acabó el recuento.

¿Cómo?

El pestillo de la puerta norte estaba roto.

Un par de vacas deben haber salido, ya sabes, a pastar.

Algo parecido.

¿Cuántos nos faltan?

Tres vacas.

Más un ternero.

La radio dice que va a hacer mal tiempo.

Vamos a ensillar,

a ver si podemos encontrarlos antes de que golpee.

No pasa nada.

Te los devolveré, ya sabes, sólo...

una vez que estén rotos.

Vamos.

¿Llevas ahora mismo los zapatos de Randy?

Alejandro Magno.

Teniente General Reid, Cliff Wheeler,

agente especial a cargo.

Siento mucho su pérdida.

Gracias, Agente Especial Wheeler.

Por favor, sígame.

¿Estás dirigiendo la investigación?

Uh, el agente especial Franks está dirigiendo el punto en el campo, sí,

pero yo estoy supervisando en conjunto,

por lo que puede ponerse en contacto conmigo directamente siempre que sea necesario.

Es fácil que los detalles se pierdan en la traducción.

Yo creo que sí.

Tiene sentido.

Tampoco me gusta leer.

En eso también estoy contigo.

Conversaciones.

Eso es lo que necesitaré de ti ahora y en el futuro,

hasta que ambos estemos satisfechos.

¿Puedes comprometerte a eso, Agente Especial Franks?

Puedo.