Cruel Palace: War of Flowers (궁중잔혹사 – 꽃들의 전쟁)

هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream

هورا ! هورا

درای قصر رو ببندین

دستور سلطنتیه

دستور سلطنتیه ! درها رو ببیندید

دستور سلطنتیه ! درها ی قصر رو ببندید

تمامه درهای قصرو ببندید

و اجازه ندین کسی داخل شه! این یه دستور سلطنتیه

هورا! درود بر شاهزاده خانم ! هورا

ممنونم عالی جناب

ولیهعد حالشون خوبه؟

چقدر باید برای شما سخت بوده باشه

ولیعهد خوب پیش میرن ؟

شاهزاده خانم دارن وارد میشن! لطفا برین کنار

از سر راه برین کنار ! از سر راه برین کنار

شاهزاده خانم دارن وارد میشن

تمامه درهای قصر رو برایه امنیت بستین ؟

اجازه ندین کسی بدون اجازه من داخل شه

عالی جناب ! همگی لطفا از اینجا برین

پس شایعه غلطی نبوده که

شاهزاده خانم پیرو رسوم وحشی هاس

عالی جناب ایشون دارن اسب سواری می کنن این حرکت شرم اوری نیست ؟

از همه درخواست می کنم از اینجا برین

ایشون رو از اینجا بیرون ببرین

این به خاطره اینه که خجالت می کشم با مردمم رو در رو بشم

اگه عروسم پیرو رسوم وحشی هاس

مردم در مورده خاندان سلطنتی چی می گن ؟

حتما فکر می کنن که خیلی بی فکرو نادان هستیم

چه اهانت امیز!

هورا ! هورا ! هورا

عالی جناب اجازه بدین عجله کنیم

شادیه مردم رو تماشا کنین

تصور کنین اگه ولیعهد اینجا بودن چقدر محبوب میشدن

بیاین اول به قصره پادشاه بریم و عالی جناب رو ببینیم

پس مردم هنوز ولیعهدو فراموش نکردن

به خاطر این موضوعه که برام شادی می کنن

چطور می تونی همین طوری بری ؟

باید این سو تفاهمو بر طرف کنیم

درسته ! چه سوتفاهمی رو ؟

عالی جناب نمی خواستن عروسشون رو ببینن

پس به همه دستور داده شد تمام ورودی های قصر رو ببندن

این یه موضوعه خانوادگیه

منظورت از مساله خانوادگی چیه ؟

بیاین بریم

اون درست میگه . کاملا مساله خانوادگی هستش

حالا بیاین بریم !

شما مجبورین که موضوع رو روشن کنین

عالی جناب باید از استرس مرده باشن

چطورمی تونی این حرفو بزنی ؟

پادشاهی که در برابره وحشی ها به زانو در امده و تسلیم شده

می تونه به اندازه کافی برایه هدایته کشور قدرتمند باشه ؟

چطور این اتفاق می تونه بیفته ؟

درها رو باز کنین !

حالا درها رو باز کنین

ایا خبره رسیدن شاهزاده خانم رو دریافت نکردین ؟

فورا درها رو باز کنین !

منتظر چی هستین ؟

لطفا یه کم دیگه صبور باشین

اون پسره بیچاره !

فورا درهای قصر رو باز کنین

چه رسوایی ایی ...

بهم گفته شده بود که از شیمیانگ تا اینجاپیاده

یک ماه طول میکشه

شاهزاده خانم احتمالا خیلی دلش می خواست پسره اونو ببینه

اون با اسب سواری تا اینجا اعتبارش رو کنار گذاشته

خوب که چی ؟

لطفا دیگه عصبانی نشین

شما نمی تونین در این مورد صحبت کنین

چرا ؟

فکر می کنین که مادر شوهرش یا همچین کسی هستین ؟

عالی جناب درهایه قصرو بستن

و اجازه نمی دن عروسشون وارد شن؟

بله

چه مرده کینه توزی

چی ایشون رو اینقدر عصبانی کرده که اینکارو کنن؟

این برایه ما چیزه خوبیه

یه شانسه ! یه شانسه واقعی

موضوع چیه ؟

وقتی اون پیره مرد عصبانی . این تنها چیزیه که برایه کیم سوک وون از همه چیز سخت تره

دلیله اینکه این یه خوش شانسیه این نیس که

ایشون از عروسشون خوششون نمیاد

به اندازه یه نشانه برایه اینکه ایشون کارهایه ولیعهد رو در شیمیانگ تایید نمی کنن

اون بانو سوک وون نیس؟

عالی جناب ...چرا الان به خونه نمی یاین؟

داره تاریک میشه

بهتره بریم خونه و کمی استراحت کنیم

سوک جول ...

بدونه توجه به حرفایه دیگران پسره منه

و وقتی فرزندم نوزاد بود

من ، مادرش ، به مانچو فرستاده شدم

عالی جناب

شما باید جلویه خودتون رو بگیرین

پدر ...کاری که کردم غلط بوده ؟

کاری که کردم خیلی اشتباه بوده

عالی جناب می خوان که من خون گریه کنم؟

تاوقتی که پسرم رو ببینم

از اینجا تکون نمی خورم

شما بانویه دربار کیم هستین ؟

چرا عالیجناب بهم اجازه نمی دن وارده قصر بشم؟

لطفا از اسب پیاده شین و سواره این کجاوه بشین

عالی جناب ...

می خوام قدم بزنم

این وقار و عظمته ایشونه

سوک چول!

مادر اینجاس

من مادرتم

این بهترین چیزه عالی جناب

خوشبختانه بانو به موقع خودشو کنترل کرد

احمق برای اینه که خیلی ازت عصبانی هستم

ما گزارشی دریافت نکردیم

اون دو ریو گون فعالانه ولیعهدو حمایت می کنه ؟

فکر نمی کنی اون پشت پرده ملاقات هایی داره؟

چرا شما فکر می کنین اونا با ایشون خوب رفتار می کنن

در حالیکه ایشون گروگان گرفته شدن

عالی جناب ...فکر کردن به این مسایل فقط وقتتون رو تلف می کنه

هیونگ ایک. بله بانو سوک وون

دلیل اینکه امروز اینجا خواستمت...

برو جلو !چیزی هست که نمی تونی در برابره مادرت بگی ؟

مادر لطفا یه لحظه بیرون بمونین

لطفا فکر مادرتو نکن و

گفتم بیرون بمون

چیه که اون نمی تونه جلوی من بگه و منو بیرون می کنه ؟

به چی داری می خندی ؟

این خیلی ازار دهنده اس

چی ...منظورت اینه که ؟

حتی اگه من خوش شانس باشم ...و باز دوباره حامله شده باشم...

هیچ تضمینی وجود نداره که یه پسر بیارم

خوب درسته که ...

پس ...یه خانواده رو که در یک منطقه متروکه به تنهایی زندگی می کنن رو پیدا کن

و به دنبالشون باش

تو خیلی بیچاره ایی

پس...

دارین میگین که ...

همش همینه ؟

داری میگی اونکارو کنیم ؟

اگه نتونم پسری بیارم انتخابه دیگه ایی ندارم

ولی ...چطور می تونی یه قراره ملاقاته دقیق بزاری؟

پس خانواده هایه زیادی رو پیدا کن

ولی بانویه من ...من...

بهتون گفتم که رازه پسر دار شدنو میدونم

اگه تو فقط به دستوراتم عمل کنی حله

این اخرین شانسه منه

اگه بانویه دربار لی حامله بشه یا

اگه عالی جناب به یک بانو دیگه در ساله جدید باشه ...

بعدش اون پیرمرد حتی درخواستی از من می کنه؟

پس ...من...

و یه بار دیگه

بله !لطفا فقط این حرفا رو بزنین

لطفا یه ملاقاتی با مادر هیوک داشته باشین

می خواین با اون پیره زن چیکار کنین؟

حتی فکر اینکه دنبال اون بگردی رو هم نکن

یه مثل هست که میگه خراشیدن زیادی خرابی به بار میاره

ازت می خوام پیداش کنی و از شرش خلاص کنی خودتو

ببخشید؟

اگه بخوایم مشکلمونو حل کنیم باید اینجوری باشیم

هیونگ ایک ...داشتین با بانو سوک وون در باره چی مخفیانه حرف می زدین؟

دارم ازتون می پرسم من نبودم راجع به چی حرف می زدین

اوه خدای من

چطوری من ...

این مرد عقلشو از دست داده ؟

منظورت از صیغه ایی چیه ؟

اگه نشه

یه دختره صیغه ایی می گه می خوام یه همسر بشم ؟

شما دخترا چقدر جاهلین

فکر می کنین ما کی هستیم ؟

متاسفم ...

مادر چطور جرات می کنی اینطوری صدام کنی

هیچ فرقی بین یه صیغه ایی و یه خدمتکار نیست

برو از مادر بپرس ...

یه صیغه ایی چطور زندگی می کنه

فهمیدی ؟

متاسفم ...بانوی من...

چراتعظیم می کنی ؟

من کاره ای وحشتناکی کردم چون این خانواده شزمسار شده بود

متاسفم ...

این تنها کاریه که می تونم برات کنم

یه روز وقتی دنیا عوض شه

همه چیزی که می تونی بهم بگی همینه؟

قبل از اینکه جهان عوض شه ...تو مجبوری عوض شی!

چیزی که میگم اینکه

برام مهم نیستش

چه یه صیغه ایی چه یه همسر باشم

تا وقتیکه می تونم با تو باشم هیچ کدومشون برام مهم نیس

ولی تو باید تغییر کنی

نباید قبل از تغییر جهان عوض شی؟

بیا با هم بمیریم ...

یا فقط فرار کنیم...

اگه برایه مرگ مصممی ...

چه کوهی می تونه برای بالا رفتن اونقدر مرتفع باشه؟

اینطور نیس ، شوهرم ؟

پس داری میگی این فکره کیم سوک وونه

بله ، سرورم

با اینکه نظرم چیزه دیگه اییه

به هر چی کیم سوک وون میگه عمل کن

هر چند

بله ! سرورم

انگار راهه درازی در پیشه

منظورم تعقیب جنایتکاران نبود

صبر کنین ! من کی به عنوان پزشک دربار استخدام میشم؟

فقط یادت باشه