Mogambo

A METRO-GOLDWYN-MAYER ESTÁ MUITO GRATA...

AOS GOVERNOS DA COLÔNIA DO QUÊNIA, DE TANGANICA...

DO PROTETORADO DE UGANDA...

E DA REPÚBLICA DA ÁFRICA EQUATORIAL FRANCESA...

CUJA COOPERAÇÃO ILIMITADA TORNOU ESTE FILME POSSÍVEL.

Rapaz, estamos com sorte.

Um leopardo negro, rapaz.

Um leopardo negro farejando a presa.

Pegue o jipe, Brownie.

Boltchak!

Ande, levante-se. Vamos.

Não deixem ele torcer a rede.

Vamos, dê a volta, Boltchak. Mexa-se, homem.

Devagar, Boltchak!

- É dos grandes! - É, e jovem também.

Boltchak, pare com isso!

Quem está aí? Coelhinho?

Coelhinho?

Não, não é o Coelhinho.

Quem é você?

Posso saber quem é você, por que está aqui...

- e o que diabos está havendo? - Meu nome é Eloise Kelly.

Mais conhecida nas capitais européias como "Doçura" Kelly.

A primeira coisa que vai acontecer é você me dar o meu roupão...

que está na sua mão.

Com prazer, Srta. Kelly.

Pare. Jogue.

Vire-se.

Encontre o Coelhinho e diga que estou aqui, sim?

Com prazer, se me disser quem é o Coelhinho e onde o encontro.

O Marajá de Bunganore. Ele não lhe disse que eu vinha?

Então você veio visitar o Marajá?

Claro. Vim de Nova York.

Foi um truque sujo ele não estar aqui quando eu cheguei.

- Ele não lhe contou? - Não. O Marajá está na Índia.

Ele partiu há uma semana.

- Ele não partiu. - Sim, ele partiu.

Parece que alguém está tentando tomar alguns palácios dele.

Então ele voltou para ver o que podia fazer a respeito.

- Oh, não. - Oh, sim.

Ele não disse nada sobre mim, que eu estava vindo?

Não, não disse.

Aqui entre nós, acho que ele se revelou um grande canalha.

Nem mesmo lhe deixou uma passagem de volta.

Olhe, Sr. Sei-lá-quem, deixe-me tirar minhas próprias conclusões.

Que brincadeira mais suja e subversiva.

Voar milhares de quilômetros, para este lugar horrível...

chegar aqui cansada e quente como um casaco de pele...

aquela água é mais quente ainda, e o sabonete nem espuma faz.

Eu sou o dono do lugar, do chuveiro e do sabonete.

- Eu não teria orgulho disso. - É a minha casa, apesar de humilde.

Eu precisava de um lugar para ir.

Não consegui tirar uma palavra do rapaz risonho ali...

com os sinos nas orelhas.

Que brincadeira mais...

Xingar o Marajá à distância não vai adiantar nada.

Com o perdão da sutileza...

não tenho certeza de que iria querê-la num safári.

Dirijo um negócio aqui. Eu emprego esses homens.

Eles precisam se concentrar no trabalho...

Olhe, meu caro, não venha descontar em mim.

Sou eu a garota que viajou de Nova York...

para este lugar horrível, este Continente Escuro.

Eu só pensei que fosse encontrar um homem com uma lanterna.

Sugiro que use essa energia para se vestir.

- Vou lhe dar um quarto. - Espere um minuto.

Não pode me dar uma canoa, um caminhão ou patins para sair daqui?

Caminhões não conseguem passar, mesmo que eu lhe desse um.

Está presa conosco até o barco da semana que vem.

- Não há como sair daqui? - Não!

Agora, você não ia dar um jeito de se vestir?

Meu Deus.

Essa vai ser a semana mais animada da temporada.

Está muito profundo.

Pensei ter dito para você trocar aquele arame farpado.

Nós fomos atrás de um leopardo negro, lembra-se?

Me desculpe, Brownie.

Olá, garota. Como vai? Venha aqui.

Muito bem, vamos continuar com a alimentação.

O que acha que estou fazendo agora?

Vic, você está ficando nervoso demais.

Por que não passa uma semana em Nairóbi ou no Cairo?

Há um ano que você não sai daqui.

Eu gostaria, mas Dorgenbeck quer os dois hipopótamos brancos.

E vou pegar aquele leopardo, nem que tenha de ir até ao Congo.

Eu sei. Mas você precisa relaxar.

E a jóiazinha que caiu do turbante do marajá...

é bastante animada.

É típico de peruas. Já as vi em Londres, Paris, Roma.

Elas começam a vida em uma boate de Nova York...

e acabam correndo o mundo como um cartaz de propaganda.

Nem um sentimento verdadeiro dos pés à cabeça.

Você está ficando bem crítico, não?

Talvez. Talvez já esteja na hora.

Tudo rosna nesta espelunca.

Olá. Como vai, garoto? Você é um cara legal.

Olá, rapazes. Olá, garoto.

Olá, garoto. Ei, quer um chiclete?

Ei, Kelly, se afaste desse chimpanzé.

E pare de dar chiclete para ele.

- Ninguém por aqui é amigável? - Amigável? O chimpanzé?

Ele arrancaria seu dedo só por diversão.

- Mas ele só estava... - É o que você pensa.

Seus dentes são venenosos. Se lhe mordesse, você incharia...

- como uma berinjela. - Todos os animais estão comendo.

Posso saber a que horas nós vamos comer?

Talvez não consiga ouvir, mas eu estou roncando.

Jantamos às 9.

Que continental.

Venha aqui, querido.

Que bebê lindo. Venha aqui.

Venha, bebê. Você é legal.

Esta é a Srta. Kelly. Sr. Brown-Pryce, Sr. Boltchak.

- Como vão? - Como vai?

Sr. Marswell, está com uma aparência bem melhor.

Aposto que o seu cheiro melhorou também.

Espero que o humor esteja equivalente.

Está no mesmo nível. Deve melhorar com a comida.

Esse é o meu bom e saudável garoto.

Os Nordleys chegam no barco da próxima semana...

e não no da seguinte.

Ótimo. Vamos nos livrar deles uma semana mais cedo.

- Você vai cuidar deles, Boltchak. - Parentes?

Não, clientes. Ele é um antropólogo.

Vai fazer um safári.

Desculpe, mas deixei meu dicionário no quarto.

Antropólogo.

Ele estuda o homem e sua evolução, procura crânios...

examina cabeças e tudo mais.

Examina cabeças. Devia tê-lo conhecido antes de deixar Nova York.

Ele poderia ter examinado as minhas duas.

Não precisam passar mal. Não é tão engraçado.

Você é óptima, Srta. Kelly.

Já chega, sim? Sério, nunca conheci um tipo científico.

Gostaria de conhecê-los. Poderia aprender algo.

Eu não acho que você vá vê-los muito.

Você vai querer partir no mesmo barco.

Está bem, treinador, me tire do jogo. Acabou para mim.

Esperem! Ei, um minuto!

Ei, esperem por mim! Esperem!

Ei, um canguru.

Desculpe, não consigo dormir com o barulho desse bicho.

- Posso ficar aqui um pouco? - Claro, sente-se.

- Não vou incomodá-lo? - Não, de jeito nenhum.

- Chegaram novas revistas hoje. - Que bom.

Por que ele faz isso? Está com fome?

Deve haver uma leoa à espreita nos arbustos lá fora.

Acho que há todo tipo de fome no mundo, não?

É uma negócio estranho o seu, colecionar animais.

Deve ser divertido para um homem, não?

Quando é lucrativo.

Você os vende para zoológicos?

Circos, treinadores.

Quanto você ganha...

por um bebê elefante, por exemplo?

Um dumbo?

É esse o nome deles mesmo?

- Uns 5 mil. Mas o transporte é difícil. - Uma vez vi um bebê elefante num zoo.

Ele estava mamando num galão de leite com um bico.

Consegue imaginar? Um galão inteiro de leite.

As mães deles carregam muito mais que isso.

Mais de um galão?

Você tem algum canguru? Quanto ganha por um canguru?

É preciso ir à Austrália para conseguir cangurus.

Ah, sim. Como eu disse, fui educada no York Club.

Gostaria de ver um canguru de perto. Uma mamãe canguru.

É verdade que carregam seus bebês em uma bolsinha?

- Sim, como todos os marsupiais. - Mar... o quê?

Animais que carregam os filhotes, como um bebê índio ao contrário.

Não é extraordinário? Só falta um zíper, não?

- Kelly, você é demais. Quer uma bebida? - Eu adoraria.

- Sinto, mas não tenho gelo. - Tudo bem.

Os médicos dizem que dá bolsas nos olhos.

- Soda ou água? - Água. Sempre achei que água...

- O que foi? - Faça alguma coisa!

- É só o velho Joe. - Velho Joe?

Sim. É a nossa ratoeira ambulante.

Aposto que aqui não há um rato num raio de 200 metros.

E pensar que eu nem tomei minha primeira bebida ainda.

Uso o velho Joe para atrair garotas para onde você está agora.

Ah, Sr. Marswell...

acho que não precisa do velho Joe para isso.

O rio fica realmente lindo à luz do luar, não?

Espere um minuto, Marswell.

Você está virando o expresso africano.

Eu posso parar.

Você sabe ser gentil e meigo quando quer, não?

Como você sabe? Talvez tenha falado muito cedo.

Estou avisando. Estou à procura. Estou buscando, de verdade.

Eu procuro com você um pouco.

Ainda insistindo nessa velha melodia?

Olá. Foi o único tema de jazz que encontrei neste lugar.

Foi mais tocado essa semana do que nos últimos 30 anos.

Não brinca. Você esteve por aqui esse tempo todo?

Vim para cá em busca de saúde.

- Encontrei, e ainda estou aqui. - Onde conseguiu essa cicatriz?

Um velho búfalo me atacou.

A arma falhou, e nós dançamos um pouco.

- É um jeito de morrer, não? Dançando. - Não sei.

- Onde conseguiu as suas? - O quê?