One Missed Call

One Missed Call (着信アリ)

Download Vietnamese Subtitle

Release info

One Missed Call 2003 1080p WEBRip AAC2 0 x264-RARBG
One Missed Call 2003 1080p WEBRip DD 2 0 x264-ARiN
A Commentary by sun_shine
Resynced | Translator: Romana.

Tags

webrip
web
x264
BRip
1080
Published on: 2020-03-08
Downloads: 65
Hearing Impaired: No

Vietnamese subtitle preview

The first 200 lines.

Sản xuất bởi Kadokawa Daiei Nippon TV Dentsu S.D.P.

Kadokawa-Daiei Studio giới thiệu

Sản xuất KUROI Kazuo

Nguyên tác AKIMOTO Yasushi

Kịch bản TAIRA Minako

Chakushin Ari (Bạn có cuộc gọi) MỘT CUỘC GỌI NHỠ

Tsutsumi Shin'ichi vai YAMASHITA Hiroshi

Fukiishi Kazue vai KONISHI Natsumi

Nagata Anna vai OKAZAKI Yoko

"Sau khi hoàn tất việc ghi âm tin nhắn, nhấn phím #".

"Bạn sẽ được kết nối với đại diện dịch vụ khách hàng, người sẽ xử lý... "

Kishitani Goro vai OKA Tsutsui Mariko vai MIZUNUMA Mari

Ishibashi Renji vai thám tử MOTOMIYA

Đạo diễn MIIKE Takashi

Izakaya - quán rượu bình dân kiểu Nhật

Vâng, rất vui lòng.

Tớ nói thật mà!

Vậy sao!

Thật đấy!

Cậu ấy sợ lỗ cửa.

Cậu ấy không thể nhìn vào lỗ cửa.

Tại sao?

Tại sao à? Tớ không biết.

Yumi.

Yumi!

Tại sao cậu lại sợ lỗ cửa chứ?

Không phải thế đâu.

Natusmi đang bịa chuyện thôi.

Tớ không có bịa.

Khi kiểm tra sức khỏe,

cậu ấy không dám đi khám mắt.

Chỉ vì cậu ấy cảm thấy...

có gì đó đáng sợ bên trong cái lỗ.

Nghe giống một dạng chấn thương nhỉ.

Người ta nói, trong bộ nhớ con người

thứ khó quên nhất

chính là "nỗi sợ".

Ra vậy...

Tớ có một người bạn...

sống trong một căn hộ

mà người trọ trước đó đã tự sát.

Anh ta từng nói với tớ...

có một lần,

khi đang gội đầu,

anh ta cảm thấy có gì đó đằng sau

làm anh ta nổi hết gai ốc.

Khi cố quay lại nhìn,

trên vai mình,

anh ta nhìn thấy bàn tay dị dạng gầy đét...

của một người phụ nữ...

Eo ơi...

Yoko!

Cậu sao thế?

Bạn hồi trung học của tớ vừa chết.

Này...

Hả?

Ngày 16/4 9h44 tối

Tại sao cô ta chết?

Lúc đi lặn,

cô ta bị lạc khỏi đám bạn

và chết đuối.

Thứ Tư ngày 16/4 9h44 tối

Nghe nói chết do ngạt thở

là vô cùng đau đớn.

Khi xác cô ấy được vớt lên,

gương mặt trông đau đớn khủng khiếp.

Yoko, có điện thoại.

Hả?

Đó không phải nhạc chuông cuộc gọi đến của tớ.

Nhưng điện thoại cậu đang kêu kìa.

Từ ai?

Không tên. Chỉ có số điện thoại.

Cái gì?!

Chakushin Ari Bạn có cuộc gọi.

Gì thế này?

Sao vậy?

Đây là số di động của tớ.

Hả?

Bật chế độ "Tin nhắn thoại 1417" 9h45 tối.

Bạn có một tin nhắn trong hộp thư đến.

Tin nhắn cuối cùng... thứ nhất

Ngày 18...

Hả?!

Buổi tối...

11h04

Tin nhắn là...

Ôi không!

Trời bắt đầu mưa rồi.

Waaaaaaaaaahhhhhh!

Ôi không!

Trời bắt đầu mưa rồi.

Đây không phải giọng...

Không thể nào cậu lại nhận một cuộc gọi

từ chính điện thoại của mình được.

Cái gì?

Hơn nữa ngày 18

tức là ngày mốt.

Là giọng của Yoko phải không?

Chuyện này sao mà có thể chứ!

Cậu biết mình nói gì không?

À! Chắc là trò chơi khăm

của bạn trai cậu.

Tớ mà có bạn trai,

thì đã không dự tiệc độc thân thế này rồi.

Nếu cậu chưa có ai và rảnh rỗi thật,

sao không đi hồ Kawaguchiko nhỉ?

Một người bạn của tớ sở hữu một khách sạn ở đó.

Nghe hay nhỉ!

Tớ tham gia!

Tớ sẽ sắp xếp mọi thứ.

Cho tớ số của các cậu.

Được...

Đưa cho Yumi đi.

Hả?

Số của Yumi.

Ừm.

Nhà xác của Sở cảnh sát

Thi thể của Rina

Cậu đang làm gì thế?

Không có gì.

Sao cậu cứ thích chống đối thế hả?

Chúng ta phải giữ xác cô ấy ở Sở.

Hoàn cảnh cái chết giờ rõ ràng là giết người rồi.

Anh quản gia...

Tên em gái cậu...

là Ritsuko, đúng không?

Trong số các dấu chỉ

của sự bỏ bê và ngược đãi trẻ em,

có một trường hợp ta nên thảo luận.

Ví dụ...

một đứa trẻ

đánh vào đầu đứa khác chỉ vì những chuyện vặt.

Điều này cho thấy hành vi hoang dại và bạo lực.

Nhập môn tâm lý học trẻ em

Tiếp xúc hằng ngày với đứa trẻ như vậy...

có thể hiểu rằng chúng

tìm những đứa yếu ớt hơn làm mục tiêu...

Shunsuke, em lại điên lên rồi. Em phải hủy cuộc hẹn hôm nay thôi.

Cậu đá Shunsuke à?

Ừ. Kenji tuyệt thật, nhỉ?

Đúng kiểu của tớ...

Với những đứa trẻ khác, những đứa nhỏ hoặc yếu ớt...

Này em!

Em mặc áo tím!

Em kia!

Chủ đề bài giảng hôm nay là gì?

Ngược đãi...

sinh ra ngược đãi...

... đại loại thế...

Ừ... đúng rồi.

Với từng trường hợp,

chúng ta sẽ thảo luận vào tuần sau.

Tớ phải đi làm thêm bây giờ.

Tạm biệt!

Cậu ấy vô tư quá nhỉ.

Sao thế?

Không...

Vâng?

Yumi à?

Ừ.

Mai cậu đi mua sắm với tớ nhé?

Hả?

Có đồ tắm giảm giá.

Kenji bảo anh ấy thích biển.

Tớ muốn chọn một bộ dễ thương để gây ấn tượng với anh ấy.

OK.

Yoko, cậu đang ở đâu?

Cái gì?

Tớ không nghe được.

Đến lúc chúng ta tìm một việc làm thêm mới rồi.

Chuyện gì cơ?

Yumi?

Nghe tớ nói không?

A-lô!

Yoko!

Thời điểm của tin nhắn thoại đó!

Ngày 18!

Có phải là 11h04 tối nay?

Tin nhắn thoại?

Xin lỗi, tớ không nghe được gì hết.

Hả?!

Cậu nói gì?

Ôi không!

Trời bắt đầu mưa rồi.

Ôi không!

Trời bắt đầu mưa rồi.

Yoko...

Aaaaaaaaahhhh!

Ngày 18/4 11h04 tối

Aaaaaaaaahhhh!

Yoko! Chuyện gì vậy?!

Yoko!

Yoko!

Anh đang làm gì ở đây?

Các em có nghe nói...

là Yoko...

không chết ngay lập tức?

Hả?!

Tay phải và chân phải cô ấy bị đứt lìa.

Nhưng cô ấy vẫn còn tỉnh táo...

More Vietnamese subtitles for One Missed Call

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left