Our Beloved Summer (그 해 우리는)

LOẠT PHIM NETFLIX

Xong chưa? Yeon Su đâu?

À, tiền bối. Em không ngờ trời đột ngột đổ mưa thế này.

Em đang định lấy pin đem lên đó.

Chị Kook Yeon Su vẫn đang đợi.

Ra thế.

Hôm nay thu dọn rồi về thôi. Chắc sẽ mưa to hơn đấy.

Vậy để em lên dẫn chị Kook Yeon Su xuống. Chắc chị ấy không có ô đâu.

Để tôi đi cho.

Sao vậy?

Tiền bối quyết định làm dự án này

là vì chị Kook Yeon Su ạ?

Yeon Su đang ở đâu?

Mưa gì mà to thế không biết.

Tôi ghét những việc không theo kế hoạch.

Trời ạ, phải quay phần còn lại ở đâu đây?

Vì bất cứ điều gì tôi không thể kiểm soát

cũng đều là rủi ro.

Ở quá khứ hay hiện tại,

Kook Yeon Su vẫn là rủi ro với tôi.

Người gặp Kook Yeon Su trước…

Không, chuyện đó chẳng quan trọng.

Dù cho ai thích cô ấy trước,

rốt cuộc tôi cũng chỉ là một thằng thích bạn gái của bạn thân.

Thế là từ đó tôi cứ phải lập kế hoạch.

Kế hoạch để không đi quá giới hạn.

Này, tôi và Yeon Su sẽ đến quán nhà tôi ăn cơm. Cậu đi cùng nhé?

Vì tôi không muốn trở thành đứa ấu trĩ

cứ phải nhọc lòng giữa tình bạn và tình yêu.

Thôi. Tôi bận lắm.

Cậu thì bận cái gì? Còn đọc truyện tranh được cơ mà.

Tôi vừa đọc xong rồi.

Tôi phải viết báo cáo.

Này, tôi cũng biết Yeon Su hơi quái dị.

Nhưng chẳng phải cậu đang ghét cô ấy lộ liễu quá sao?

Cô ấy là bạn gái tôi đấy.

Không phải vậy.

Cứ như cậu đang tránh mặt Yeon Su ấy.

Sao tôi phải tránh chứ?

Thôi đừng nói vớ nói vẩn nữa, mau đi đi.

Cậu muốn ăn mắng à? Mau đi đi.

Ban đầu thì dĩ nhiên là vất vả.

À, với lại

cậu còn quái dị hơn cô ấy cơ.

Nhưng dần dà việc đó cũng trở nên quen thuộc.

Kế hoạch cũng đơn giản thôi.

Kim Ji Ung, đèo tôi ra bến xe…

Cố hết sức ngăn chặn mọi tình huống bất ngờ.

Chết tiệt.

Bọn tôi chia tay rồi.

Không để những lời đó đánh lừa.

Đi xin lỗi cô ấy đi.

Đi ăn thử quán bánh gạo cay mới mở trước cổng trường nhé?

- Có vẻ ngon đấy… - Ừ.

Thử gặp gỡ người mới.

Lần này có vẻ như đường ai nấy đi thật rồi nhỉ?

KOOK YEON SU

XÓA, ĐỒNG BỘ, CHIA SẺ LIÊN LẠC

Dù xảy ra chuyện gì cũng tuyệt đối không dao động.

Yeon Su à!

Và rồi…

từ từ quên cô ấy đi.

Thế mà vào lúc tôi nghĩ mọi chuyện đã đi đúng kế hoạch…

Cậu vẫn khỏe chứ, Kim Ji Ung?

…thì Kook Yeon Su lại xuất hiện.

Cứ như một rủi ro nằm ngoài tầm kiểm soát của tôi.

Như bây giờ vậy.

Nhưng mà…

bây giờ tôi lại nghĩ

dù sao mọi thứ cũng không theo kế hoạch,

vậy tôi có cần lập kế hoạch nữa không?

TẬP 9 CHỈ LÀ BẠN BÈ

Anh! Em gọi anh cả chục cuộc rồi đấy!

Anh vẫn ngủ à?

Anh!

Anh?

Anh không sao chứ?

Ôi, khỉ thật.

Anh ngồi dậy đi. Dậy nào anh.

Anh sốt rồi đây này!

Anh ổn chứ?

ĐỀ ÁN TỐT NHẤT, KHU PHỨC HỢP VĂN HÓA, NHÃN HÀNG MỸ PHẨM, THỜI TRANG

Nhờ các dự án thành công trước đây,

ta đang nhận được nhiều đề nghị quảng bá cho các không gian văn hóa phức hợp.

Những dự án có thể đảm nhận…

Trưởng phòng ơi.

Trưởng phòng?

À, vâng.

Chị không sao chứ?

Trưởng phòng thấy không khỏe à?

Trông chị nhợt nhạt lắm.

Chị phải nghỉ ngơi thật tốt chứ. Chị ổn chứ?

Tôi xin lỗi. Tôi… Ta nghỉ một lát nhé.

Vâng.

Trưởng phòng như vậy mấy ngày rồi nhỉ?

Đến nay đã năm ngày rồi.

Sau khi trở về từ kỳ nghỉ, chị ấy cứ như người mất hồn vậy.

Đã xảy ra chuyện gì à?

Mình bị sao thế này?

Nhưng thế này cũng đâu có đúng.

CHỊ SOL I

- Ừ. - Ơ kìa?

Chuyện gì đây? Mới gọi đã bắt máy ngay.

Có chuyện gì vậy?

Tan làm thì ghé qua đây.

Quán chị có món mới.

Để lần sau đi. Em bận.

Lại bận nữa hả? Em xong dự án kia còn chưa bao lâu mà.

Chị phải kiểm tra món mới đó.

Chị gọi người khác đi.

Hay chị gọi Gu Eun Ho đi.

Cậu ta đang ăn thử rồi.

Nhưng món nào cũng chê dở cả. Hết tin nổi cậu ta luôn.

Hả?

Sao cậu ấy lại ở đó? Không làm việc à?

Cậu ấy không bận à?

- Này, cậu không bận à? - Ừ.

Sao lúc nào cũng rảnh vậy? Không có việc gì à?

Chị thấy cậu ta đang vô công rồi nghề.

Ung nghỉ mấy hôm nên cậu ta cũng nghỉ.

Nghỉ ấy ạ?

Tóm lại, tan làm thì nhớ ghé. Đừng giả vờ bận bịu.

Choi Ung đang làm gì vậy chứ?

Mình thế này bao lâu rồi nhỉ?

Mẹ.

Mẹ ơi.

Con dậy rồi à?

Lại đây. Để mẹ xem con hết sốt chưa.

Ôi, con hết sốt rồi này.

Lúc bị cảm lạnh, thỉnh thoảng con lại sốt cao.

Con có uống đều đặn thuốc mẹ đưa lần trước không đấy?

- Có ạ. - Vậy cơ à.

Uống được một lần rồi thôi chứ gì?

Nghe nói con ra ngoài một mình, lúc về thì đã ướt như chuột lột.

Trời ạ. Chắc con phải sa thải Gu Eun Ho mất thôi.

Mà mẹ làm gì ở đây thế?

Hình như đây là lần đầu mẹ được ngắm kỹ

tranh con trai mẹ vẽ.

Lần trước ở buổi vẽ, mẹ còn chưa xem mà đã bỏ về.

Con trai mẹ lớn thế này từ bao giờ nhỉ?

Sao tự dưng vậy?

Mẹ, con lớn thế này cũng lâu rồi mà.

Sao con trai mẹ lại một mình lớn lên vậy?

Thời gian qua con phải chịu đựng thế nào chứ.

Đừng cố gắng gồng gánh hết một mình.

Không làm thế cũng được mà.

Chắc do bố mẹ vẫn chưa đủ vững chãi

cho con trai dựa vào nhỉ.

Không phải đâu, mẹ đừng lo.

Chỉ là con thấy thoải mái khi ở một mình thôi.

Ung à, kể cả thế…

Không sao đâu mẹ. Con thấy bây giờ ổn mà.

Ở một mình từ ban đầu thì không sao.

Vì trước lạ sau quen.

Nhưng cái cảnh cô độc đó…

tôi không muốn rơi vào nó lần thứ hai đâu.

Bọn em ăn mì gói cho bữa trưa ngày đầu tiên.

Còn buổi tối thì đi chợ mua thịt về nướng và nấu canh.

Có một người rất giỏi nấu nướng.

Buổi sáng ngày tiếp theo…

Bọn em đã ăn gì ấy nhỉ?

À, hai nhân vật chính dậy muộn nên bọn em ra quán ăn.

Còn trưa hôm đó…

Này, tôi đang hỏi về thực đơn của cô cậu chắc?

À.

Ngày thứ nhất, anh Ji Ung đi theo chị Kook Yeon Su,

còn tiền bối Chae Ran đi theo anh Choi Ung.

Em ở nhà lắp đặt ánh sáng.

Buổi tối, tất cả tập trung lại và quay ở nhà.

- Sau đó… - Bỏ qua cái đó đi.

Không có chuyện gì thú vị xảy ra à?

Bạn của hai anh chị ấy rất thú vị.

Họ đưa em đi tham quan làng…

Này. Uống đi.

Uống ngay cho tôi.

Im lặng mà uống đi.

Trời ạ.

À, chuyện là…

Đột nhiên trời đổ mưa rất to

nên hôm đó bọn em phải tạm dừng quay.

Rồi sao?

Tiền bối Chae Ran đi cùng chị Kook Yeon Su nhưng lại về một mình.

Sau đó thì tiền bối Ji Ung đưa chị Kook Yeon Su về.

Còn anh Choi Ung biến mất một lúc rồi trở về trong bộ dạng ướt nhẹp.

Vậy sao?

Vậy… sau đó thế nào?

Hôm đó bọn em hủy quay.

Bọn em muốn quay bù vào hôm sau,

nhưng không được vì hai người họ đã về Seoul từ sớm.

Vậy à…

Nhưng sao để tới bây giờ mới nói?

Lúc tôi hỏi có chuyện gì thì phải kể chuyện đó ngay chứ!

Nhưng mà tại sao họ lại về?

Dạ, thì họ nói là có việc gấp,

nhưng bầu không khí… Nói sao nhỉ? Ai cũng có vẻ ám muội cả.

Hình như hai nhân vật chính đã cãi nhau…

Không, nói cãi nhau thì cũng không giống.

Nhưng chuyện khó hiểu hơn là

hai tiền bối bên mình cũng hơi lạ.

Họ im như thóc luôn.