Anna and the King

Transelator oleh Oshama Gresik™

Dia Wanita dari Inggris pertama

Yang Saya akan temui,

Dia lebih banyak mengetahui tentang dunia & kehidupan daripada siapapun,

tapi ini duniaku SIAM.. aku takut membahasnya.

Angin monsoon telah berhembus, kedatangannya seperti badai.

Beberapa orang menantikan hujan, tetapi yang lain takut akan banjir datang.

Namun, dia datang,

Aku menyadari kecurigaannya yang akan mendahului dia.

Tapi beberapa tahun kemudian saya mulai mengerti betapa beraninya dia.

Dan bagaimanapun dia pasti merasakannya.

Wanita Inggris,

Baru kali ini kutemui.

Subtitle by - Oshama Gresik™

Ma, lihat. mereka telah membunuh seseorang!

Louis, Jangan disitu berdiri dipinggir pagar, sayang.

Beebe, Moonshee, Angkat barang-barang semua. Ayo kita turun sekarang.Ayo, Louis.

Apakah kita harus menunggu seseorang utusan dari istana untuk menjemput kita.

Ya, jika mereka datang, harusnya sejak tadi disini. Selain itu, kapal sudah akan kemballi. - Maksud saya begitu!.

Selamat tinggal, Mrs. Leonowens. Uh, hati-hati melangkah.

Louis?

Louis.

Maaf.

Louis, ayo sayang.

- Ibu? - ya?

Mengapa raja ini membutuhkam ibu jika di sini tidak ada berbahasa Inggris?

Karena Bahasa Inggris adalah Bahasa dunia.

Ia adalah orang yang bijaksana siapa tahu itu.

Ibusahib,

Satu jam kedepan kapal Newcastle akan berangkat, Kapal akan kembali kesini sebulan lagi.

Malam ini, kita akan tidur dirumah kita sendiri, Saya janji.

Ah, Madam, Madam, Madam, kereta? Mana, kereta?

Tunggu tunggu. Ah...

Lewat sana, Sayang. Ayo....

Bagaimana kira-kira pendapatmu tentang, Raja Mongkut ini, hmm?

Saya pernah mendengar bahwa orang itu sangat berwibawa bahkan menatap wajahnya.

Orang pada takut, Dia dianggap sebagai dewa.

Maksud ibu seperti Yesus?

Tidak, tidak. Tapi kira-kira begitu

Jika ia ingin anaknya diajari dengan cara barat, maka ... saya harus dihormati.

Tapi kenapa tidak dikirim saja anaknya ke London?

Kalau begitu kamu tidak mempunyai kesempatan belajar di Siam, iyakan?

Gracious sayang! Apakah kamu yakin ini adalah jalannya?

Bagaimana saya tahu? Jika gajah yang memimpin,

Tampak depan tidak pernah berubah.

Ma, Lihat banyak Patung.

Nyonya Leonowens, Kawrub. Nyonya Leonowens,

Yang Mulia Chao Phya Kralahome, Perdana Menteri Siam.

Apakah Anda punya teman di Bangkok, Pak?

Tidak, tidak ada siapa2 di sini.

Tuan menikah?

Seorang janda.

Bisakah kamu jelaskan pada saya kenapa kamu memanggilku "Tuan"?

Perempuan tidak berdiri di hadapan Yang Mulia.

Sudah berapa lama Suami Anda meninggal?

23 bulan.

Bagaimana dia meninggal?

Bisa tolong sampaikan untuk Yang Mulia bahwa tujuan saya di sini

adalah sebagai tutor untuk putra Sulung raja,

dan tidak perlu untuk meminta lagi pertanyaan pribadi. Silahkan.

Di Siam, Pak ... itu adalah kebiasaan kami

pertama mengajukan pertanyaan hal yg paling pibadi adalah cara paling sopan.

Pak Perdana Menteri, maksud saya bukan tidak hormat.

Namun, pekerjaan di sini adalah sebuah tantangan.

Tuan akan diantar ke istana.

Nyonya?

Maafkan saya, Raja berjanji saya akan ditempatkan di luar istana.

Itu apa sudah disiapkan?.

Di Siam, Pak, kamu akan belajar segala sesuatu memiliki waktunya sendiri.

Jangan dibongkar semuanya, Moonshee. Itu hanya untuk satu malam.

Kita akan tinggal sampai selesai untuk kepuasan mereka,

atau kita akan pergi secepatnya.

Tapi kami tidak memiliki uang.

Itu betul. tapi saat ini, saya tidak perlu diingatkan

Kedengarannya seperti kita tinggal di sarang lebah.

Besok pagi, saya akan langsung menemui raja.

Kalau raja tidak menepati janjinya berarti dia tidak sopan, kurang sopan,

dan, terus terang, dia tidak tahu berterima kasih.

Ada prinsip-prinsip dipertaruhkan di sini.

Orang Inggris memiliki rumah tangga dengan beberapa privasi

kami salah satu dari mereka.

Saya pikir orang Siam setuju dengan Anda, ibusahib.

Ibu, bagaimana bisa berumah tangga yang baik?

ibu belum tinggal di Inggris karena Anda masih kecil dulu,

dan saya tidak pernah pernah ada di sana.

India adalah Inggris, Louis. Itulah yang dipertahankan ayahmu

Ayah sudah berada di tempat yang tepat.

aku sangat menyesal Aku bukan orang yang tepat sebagi bapak kamu.

Maaf, Louis. Ini adalah kesempatan yang baik bagi kita, hmm?

Aku akan hanya ...mencoba untuk melihat sisi positifnya.

Dengan asumsi hanya satu. Ayahmu akan menyetujuinya.

dia seorang pemberani ...kan

Iya. Sangat. Dan paling perhatian. Yang lebih dari Raja ini.

Bisa kita pergi mencari tempat tidurmu?

Ya.

Warga Bang Pli, Saudara Yang Mulia, Pangeran Chowfa,

kami datang untuk keadilan, karena mendengar teriakan anda

Turunkan itu!

Kamu. Apa yang telah terjadi disini?

Tentara Birma, Yang Mulia

Mereka mengatakan apabila kami menurunkannya

Mereka akan kembali.

Disayangkan pertemuan anda tertunda, Pak. jangkauan kewajiban raja ke setiap sudut di Siam.

Yah, itu memberi saya waktu berpikir tentang banyak hal, Yang Mulia,

termasuk kenapa Anda berpura-pura tidak bisa berbahasa Inggris.

Saya telah belajar bijaksana untuk berhati-hati.

Lalu aku akan menganggap bahwa kita berbicara sekarang

adalah langkah besar ke depan.

yang terbaik, jangan terlalu banyak berasumsi.

ketika bertemu dengan Yang Mulia, Anda dan anak anda

saya ingatkan untuk menyentuh dahi ke lantai.

Yang Mulia, kita sudah ketemu

akan lebih baik berkenalan dengan kebiasaan Kami, kita harus tahu diri kita sendiri.

Lalu bagaimana akan Anda menyembahnya?

Dengan segala hormat.

Ibu, ada orang Prancis?

Iya?, Rupanya, kapal perancis yang kandas di mana tidak seharusnya.

Leroi vous remercie, Monsieur.

Tampaknya Tuan masih harus menunggu untuk menemui Raja, di hari yang lain.

Saya pikir bukan itu. Ayo.

Nyonya Leonowens jangan.

Nyonya Leonowens!

Nyonya, tunggu!

Tolonglah!

Yang Mulia ...

Saya Anna Leonowens. Aku Guru sekolah..

- Berhenti! - Aah!

Siapa? Siapa?

Yang Mulia, Nyonya Anna Leonowens dan anak Louis.

Yang Mulia ...

kami sudah menunggu menghampiri 3 minggu. Meskipun saya menghargai

bahwa Anda memiliki urusan yang lebih besar dan penting,

Saya akan membayangkan bahwa pendidikan anak Anda akan jauh lebih penting...

Diam!

Apakah dia tidak mengeti protokoler?

Saya sudah menyampaikannya Yang Mulia

Kamu...seorang guru?

Ya, Yang Mulia.

Anda terlihat tidak cukup umur untuk memberikan pengajaran ilmiah.

Sudah berapa tahun pengalaman Anda?

Cukup berusia dan mengetahui kebijaksanaan tidak harus pergi bergandengan tangan, Yang Mulia.

saya tahu Anda akan mengatakan hal itu untuk menjadi berani sebagai Orang England.

Hal itu bisa dipisahkan, Saya jug takut...

Yang Mulia belum selesai. Ikuti dia!...

Ayo, Louis. Berdiri....Cepat.

Anda mengartikulasikan jawaban yang logis di bawah tekanan, Nyonya Leonowens.

Anda sangat baik, Yang Mulia.

Tapi sikap superior Anda menjengkelkan, Raja menilai sebagaai ketidak sopanan.

Namun, itu akan Anda jalani dengan baik, keputusan saya buat sekarang.

Kesan pertama bisa sering menyesalkan.

Bukan cuma anak sulung saya ... Anda akan mengajar semua anak-anak saya.

Silahkan.

Keluarga kerajaan.

23 istri ...

42 selir ...

58 keturunan,

dan 10 masih dalam proses,

Masing-masing unik,

masing-masing harapan saya, untuk masa depan. Saya mengerti, ini mengejutkan Anda.

Tidak banyak di kekaisaran China, saya tidak menghabiskan setengah hidup di biara.

Raja bisa membuat waktu yang hilang.

Ma, apa itu selir?

Perhatian, keluargaku yang paling diberkati dan saya sayangi, kita kedatangan Tamu.

Dua orang yang telah berlayar dari jauh, sangat jauh.

saya perkenalkan Anak sulung dan pewaris Pangeran Chulalongkorn.

Ini, anak saya, Ini guru baru Anda.

Suatu kehormatan besar, Yang mulia.

Apakah saya telah menyinggung perasaan Anda Yang Mulia?

Tentu saja tidak.

Lalu mengapa Anda menghukum saya dengan guru imperialis?

Kelihatannya Dia tidak senang dengan kita.

Keluagaku tersayang, Saya ingin Kalian semua,

ketika usia yang tepat, untuk belajar berbahasa Inggris,

ilmu pengetahuan, dan sastra. Ini sangat diperlukan dan ini hadiah praktis

Yang saya berikan kepada Kalian, dan Anda tidak boleh lupa untuk menghormati

guru baru kalian Nyonya Anna Leonowens.

Halo, Yang Mulia.

Saya senang bertemu dengan Anda Ini adalah anak saya, Louis.

Oh. Anda tidak boleh lupa istri kepala kekaisaran,

Lady Thiang. Dengan senang hati

Dia akan membantu Anda, dia juga sarjana yang baik.

Lady Thiang.

Selamat Datang, Ibu guru.

Pangeran...Thongkon Yai.

Pangeran Suk Sawat.

Putri Kannika Kaeo.

dan Putri Fa-ying.

Aku tidak putri.Aku monyet!

Ha ha! Maafkan saya yg paling dalam.

Saya sendiri yang mengajarinya berbahasa Inggris.

Nah, Yang Mulia,

Saya sangat tersanjung dengan penyambutan ini, dan saya mendapatkan kesempatan,

berada di sekolah yang menarik. pengabdian untuk kemajuan harus dipuji.

Reformasi sangat penting untuk kelangsungan hidup negara saya.

Sebagai perubahan kaki kecil, demikian juga, dengan Siam.

Tetapi berada di sebuah negara yang banyak kebiasaan unik,

Jika saya membesarkan anak saya harus menjadi seperti ayahnya,

yang saya harapkan dia akan, bebas untuk mengikuti tradisi kita sendiri.

Sebagai seorang ayah, Saya mengerti.

Baik. Yang Mulia aku sangat menghargai apabila kami tinggal di luar istana,