Juni Taisen: Zodiac War (十二大戦)

أعتمد عليك يا أخي الصّغير

استمرّ في إلهائهما فحسب

سأتولّى أمر تخليد ذكراك

:أوساغي

!المُحارِب الأرنب، يقتلُ نفسيّاً

ألم تكن تعلم يا تنّين-كن؟

تستطيع الأرانب الوصول إلى القمر بقفزاتها

ساعد أخاك الصّغير جيّداً، اتّفقنا؟

...جرذ وثور ونمر

بقي ثلاثة

جوني تايسِن

الحلقة 9: الرّجل الذي يطارد أرنبين يخرج خالي الوفاض

أصبحت الآن اثنين ضدّ اثنين

...أو بالأحرى

،أمامنا أفعى مبتور الرأس وبجذع بلا ذراعين

،ونصفا التنّين العلوي والسفلي

ورأس الأفعى

أربعة ضدّ اثنين إذا تحرّينا الدقّة

!إلى اللّقاء

!وداعاً

!نراكِ لاحقاً

هل تعلمين؟

...عائلة آيرا-سان

أجل، أعلم

تدير ذلك النادي القتالي الكبير، صحيح؟

فنون آيرا القتاليّة

!شكراً لاستضافتي مجدّداً اليوم

!على الرّحب

حسناً

!هذا يكفي

مُصارعة 100 شخص بأسلوب آيرا

قد تمّت الآن

!عُلِم

أبليتِ حسناً يا كاناي

،على ضوء قدرتكِ

أوصي بكِ كمُرشَّحة لرئاسة فنّ آيرا القتالي

عُلِم

لم يبقَ أحدٌ في نادي آيرا القتالي يستطيع هزيمتكِ

وسيُسكِتُ هذا نقّادكِ على الأرجح كذلك

عُلِم

كاناي، اسمحي لي أن أسألكِ مجدّداً

ماذا يعني "بو" وماذا يعني "ميتشي"؟

ميتشي"؟"

بو" هي القوّة التي نمرنّها ونصقلها"

ميتشي" هي التّنفيذ القويم"

كاناي، هل ستستمرّين في السّعي وراء "ميتشي"؟

سأفعل

قولاً سديداً

كاناي، أولئك الذين يتبنّون اسم "آيرا" عليهم الظهور في ساحاتِ المعارك كمُحاربين

ساحات المعارك؟

أجل

هناك أمور لا يمكن تعلّمها إلّا من خلال القتال الفعليّ

يجب أن تذهبي وتتعلّميها

عُلِم

!باستخدام قوّة آيرا، سأقوم بأعمال خير عظيمة

هذه... ساحة معركة؟

...كيف

...كيف لشيء غير معقول كهذا

أن يكون جزءاً من "ميتشي"؟

لماذا؟

بأي منطق يقتل النّاس بعضهم بعضاً بإسراف؟

كم تساوي قيمة الحياة؟

هل لدى "بو" و "ميتشي" أي مكان في الحرب حقّاً؟

،إذا انقرضت البشريّة

فهل سيكون هذا لصالح الأرض؟

سيّدتي، ألم تكتفي؟

اصمت

العالم متناقض لعين

مليء بالمنافقين

وكلمة "خير" هي مجرّد شِعار

الشرّ هو الذي يسيّر العالم

،حتّى لو قاتلت لأجل السّلام

ما يمكنك فعله محدود

البلاد التي نسعى جاهدين لإنقاذها

تتدمّر بواسطةِ خيانة الحكومة الجديدة

أعتقد أنّني أُرسِلتُ إلى هناك فقط لأزيد ...وضع القتال سوءاً

لا أسماك في ماءٍ نقيّ جدّاً" صحيح؟"

بالفعل

أي أنّ السمك لا يستطيع العيش في ماءٍ نظيفٍ للغاية

لا بدَّ وأنّ الأمينين جدّاً يواجهون صعوبةَ العيش في عالمنا

!الخمر لذيذ جدّاً

ما دمتُ ثملة، لا أفكّر في أي شيء

...لكن

...ربّما أفرطتُ في الشرب

!أنا سريعة! أنا سريعة

!هذا رائع

،إن كنت لا تستطيع السّير على ساقين

!فافعل ذلك بأربعة

...هذا مؤلم

كنتُ فقط عندما أغمر نفسي بالخمرِ والدّماء

أستطيع نسيان كلّ شيء

،لكن في ساحةِ المعركة

بدا أنّني أتلقّى إطراءً أكبر

مقارنة بما تلقّيتُه عندما اتّخذتُ الأمر بجدّية

...هذا مؤلم

هذه هي "ميتشي" التي تعلّمتِها في ساحة المعركة إذاً؟

ميتشي"؟"

ذكّرني ماذا كانت تعني "ميتشي"؟

قرّرتُ ألّا أفكّر في أي شيء

تفريغ ذهني جعل كلّ الأمور أسهل

!وأسعدَ الجميع أكثر

"ما تفعلينه الآن لم يعُد "بو

لستِ أكثر من مجرّد وحش هائج

لا فرق بين البشر والوحوش

غادري

لا تطئي عتبة بابي مجدداً

!حسناً! لن أعود أبداً

!اسكب مجدّداً يا خادم الحانة

سيّدتي، تغيّرتِ كثيراً

...أجل تغيّرت

فالتغيّر هو ما يفعله البشر

هل لديك اعتراض على ذلك؟

ما هو الجهد مجدّداً؟

ما هي المثابرة؟