Second Love (Sekando Rabu / セカンド・ラブ)
Download Farsi Persian Subtitle
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
kiyavash62"مترجم "قسمت اول"
تاجيما ساگا بهترينه
قطعا،قطعا من هميشه بهش گوش ميدم
هي جوون
تو نظرت چيه؟ ديگه نميخوري...هي
اين پسر جديده چشه؟
اون؟ وضعيتش عجيب نيست؟
شايد يه قاتل فراريه که تغيير چهره داده
هي ، اون که خطرناک نيست؟
بله ،تايرا کي هستم
متوجه شدم
ممکنه به من بگيد چرا رد شدم؟
به اندازه کافي خوب نبودم که منو قبول نکرديد؟
لطفا دليلش رو بگيد
دوباره شکست خوردم
تنها يک چيز در اين فصل باقي مونده
من اين روش رو براي خنثي کردن بکار ميبرم بسته به نوع پايه اسيد
درجه خنثي کردن اسيديه لزوما 7 نيست
قبل و بعد نقطه پي اچ رو به دقت بررسي کنيد
با اين روش شاخص بلافاصله تغيير رنگ ميده
چيزي شده؟ چيزي نيست
حالت خوب نيست؟
چيزي نيست
نتايج خودتون رو روي ميز بذاريد نظافت کنيد
خانم ني نش هارا ميشه از شر اين خال خلاص بشيد
چي؟ با استفاده از اشعه ليرز
تازگيا من از هفت تا خال خلاص شدم
خانم ني شي هارا ميتونه کارشو تضمين کنه؟ هزينه اش چقدره؟
درس امروز تا همينجا تموم ميشه
شما امروز بايد غلظت اسيد رو مشخص کنيد
نتايج آزمايش بايد تا پايان روز شنبه حاضر باشه
!گوش کنيد !لطفا بشرهاي آزمايشگاه رو بشوريد
امروز اوقات ني شي بو تلخ بود
اسم مستعار ني شي هاراست؟
اون پيره نميشه کاريش کرد
من آينده اي ندارم
من معلم دبيرستان هستم
با اينحال آينده اي ندارم
از دست رفته
دختران 17 ساله در اينجا آينده دارن
فقط بخاطر اينکه جوون هستن اعتماد بنفس دارن
فقط بخاطر اينکه جوون هستن مغرور هستن
شش ماه قبل
ميدونم استعداد داري
با اينحال جايي براي تو در شرکت ما وجود نداره
در اين فصل قراردادت با ما به پايان ميرسه
من استعداد دارم ولي هيچ جايگاهي ندارم
اگه جايگاهي ندارم ،پس استعدادي ندارم؟
اگه من استعدادي ندارم اين مثل مردن ميمونه
احساسي شبيه اينکه مي خوام بميرم و رفتن
احساسي شبيه اينکه اون ميخواسته بميره اون متوجه من ميشه
در اون لحظه مسير زندگي هر دوي ما
يکدفعه تغيير ميکنه و ما آغاز ميکنيم
صبح به خير
صبح به خير
من سپاسگزارم
حتي اگه وقت نداري بايد اينو بخوري، بفرما
وقت ندارم، ميخورم ، ولي ازش متنفرم
بخور، بخور ، تو ميتوني
امروز اسفناج، خردل، کرفس کلم، زنجبيل، هويج،
سيب، موز، کيوي و همچنين ماست رو با عسل ميکس کردم
زياد بد نيست ، مگه نه؟
اوه
من از همسر و دوست دخترم عذرخواهي ميکنم
منظورتون اينه که قبول داريد که رابطه نامشروع داشتيد؟
عذر خواهي ميکنيد و پيش همسرتون برميگرديد؟
هنوز چيزي درباره اش نميدونم
...شما با زناي ديگه
چه مرد افتضاحي
حملات مادرم شروع شده وقتي مدرسه ابتدايي ميرفتم
...بخاطر رابطه نامشروع پدرم والدينم طلاق گرفتن
از اونوقت تا حالا هر وقت مادرم
کلمه رابطه رو ميشنوه
بدش خارش ميگيره
حتي الان با اينکه 20 سال گذشته
زماني که مادرم جدا شد، همسن الان من بود
احتمالا از اونموقع تا حالا با هيچ مردي رابطه نداشته
اين خيلي بده
حتما شاگردام به من همينطوري نگاه ميکنن
صبح بخير
به من نگاه کن
تا کائي سورا رو ميشناسي؟
بله، او هميشه خيلي حرف گوش کنه، اما فکر مي کنم وضعيت جسميش بده
...متوجه ام
مشکلي هست؟
داشتم فکر ميکردم که اون بچه رو نميشناسم
شما بي تجربه هستيد ميتونيد مسئوليت اداره
دو تا کلاس رو بعهده بگيريد؟
نميتونم اينکارو کنم صبح بخير
صبح بخير
آقاي تاکا ناگي لطفا گوش کنيد
بخاطر نزديکي به زمان امتحانات
والدين درخواست کردن بچه هايي که احتمال سرماخوردگي دارن
در يک کلاس درس دوم حاضر بشن و آقاي ماميا موافقت کردن
اين خوبه که بذاريم والدين کار خودشون رو بکنن
I keep on saying it, but is it going in at all.
صبح بخير
صبح بخير
پدر و مادرا مضطرب هستن
اونا فشار زيادي روي بچه هاي خودشون وارد ميکنن حتي شده با بدترين کارها
آقاي تاکا ناگي خانواده شما چطور هستن؟
همسرم در اين موارد آسون ميگيره
پسر آقاي تاکا ناگي نبايد مشکلي براي قبولي در آزمون دانشگاه توکيو داشته باشه
اون هنوز آزمون نداده براي همين نميدونم
تلفني باهاشون صحبت نکن برو ديدنشون
شما بايد بهشون بگيد
مدرسه ديدگاه خودش رو داره
همديگه رو ساعت 6 جاي هميشگي ببينيم
من براي ديدن عملکرد باشگاه نمايش ميرم
خسته نباشيد
فقط يک چيز در اين فصل باقي مانده
ني شي بو ، نازي حتي الانم باحالي
کي اينو برداشته اين چه کاريه
نکته اصلي يويي تان
ژاکت خاکستريه فقط يويي تان
چون اين مناسبه
ظاهرش ساده اس و اخيرا خيلي محبوب شده
ني شي بو، تو کنار ميو پان نيستي؟
اين واقعا ميو پانه
ميو پان مجري تلويزيونه معلم ، معلمه
خوبه معلم باشي معلم بودن عاقلانه تره
چرا که نه؟ رقابت شديده
مجري برنامه شدن ، اونم در اواسط سي سالگي
با هوشتر از ميو پان ، معلمها
صحبتهاتون رو تموم کنيد ، من کپي مقلات سالهاي گذشته رو توزيع ميکنم
در طول تعطيلات سال دوم دبيرستان
من در شيبويا يک مدل آماتور بودم
من خوشگذراني ميکردم و فکر ميکردم دنيا حول محور من ميچرخه
ولي همچين اعتماد بنفس بي اساسي
کمکي به شاغل شدن من نکرد
بعد از رد شدن از ده ها شرکت
بسختي امتحانات معلمان دبيرستان رو دادم
توي اين 11 سال چيزاي مختلفي رخ داده ، ولي
اون چيزي که من تجربه کردم زندگي يک گذشته از دست رفته اس
ضمنا در اين سرنوشت، ما همه برابريم
!چه کار مي کنيد؟ بشيند
مو دوکا عجله کن
با حاله، دوست پسر کسيه؟
احمق دوست پسر جلوي درب اصلي مي ايسته؟
عجيبه ، بي سرو صدا پيداش شده
دنبال کسي نيست؟ چي؟
اگه دانش آموزان رو تهديد کنه
مساله جدي ميشه
بريم و يه نگاهي بندازيم
مدير، نبايد پليس رو در جريان بذاريم؟
نه هنوز به اون مرحله نرسيده که به کمک پليس نياز باشه
منم ميرم بله
فکر کنم ما خوبيم مگه نه
شما کاري با مدرسه داريد؟
من تارو تاکا ناگي هستم معلم اين مدرسه
اگه شما کاري با دانش آموزان اين مدرسه داريد
دوست دارم بشنوم
ندارم
برگرد
بذار اشتياق گل قرمز در سينه ام شکوفه بزنه
بذار آب به گلدان ذهنم برسه
ني شي هارا آبجو بده بله
خانم ني شي هارا خيلي با من خوبي
اونقدر که کسي توي مدرسه مچمون رو نگرفته
ما هميشه همديگه رو خانم ني شي هارا و آقاي ياناگي صدا ميزنيم
فردا چهار تا کلاس دارم آقاي تاکي ياناگي ، بعديش سادا ماشيه
سادا ماشي؟ خوشتون مياد مگه نه؟
وقتشه؟
اون به هيچوجه با تاخير به خونه نميره
در اين پنج ساله گذشته هميشه اينجا همديگه رو ملاقات کرديم
ما هيچوقت دست در دست هم راه نرفتيم
ممنون براي اينکه منتظر مونديد
بعد از هتل
هميشه با هم غذا ميخوريم
اين لطف اونه
اين حساسيت عجيب و غريب من
بخاطر کلمه ازدواجه
لطفا بگيريد
تو اينجايي،همونطور که انتظار ميرفت
بهت کمک ميکنم
لطفا بگيريد لطفا بگيريد
لطفا بگيريد لطفا بگيريد
لطفا بگيريد اوه
لطفا بگيريد وقتي کارمون تموم شد براي شام بريم؟
رامن بگيريم هوا سرده
من اومدم خوش اومدي
خسته به نظر ميرسي برات چند تا کوفته برنجي درست کردم
بيرون غذا خوردم مگه بهت نگفتم؟
ولي تو کوفته بيشتر دوست داري، درسته؟
وقتي حمام ميري گاز رو خاموش کن
ولي من حمام هم کردم
رابرت ردفورد
نگاه کن درسته ، درسته قهرمان مادر
اون مهربونه براي همين بابا رابطه نامشروع داشته
يو مي
دم زرد يه چيز طبيعيه
به همين دليل اين بطور غير طبيعي خوشمزه اس مادر بهترينه
چيکار ميکردي؟ رابطه که نداشتي؟
رابطه...من آرزوي همچين چيزيو دارم
ممنون براي انتظارتون بفرمايييد اينم نودل
بفرماييد نودل ممنون
سپاسگزارم
نتيجه آزمونتو از برلين گرفتي؟
اين آخرين آزمون برلين در اين فصله
اميدوارم قبول بشي
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.