Land Raiders

ترجمة خليل العراقي

آس) تعال هنا)

الاخرق, دمر غيتاري

ابن الساقطة, لقد هرب- دعه يذهب-

لدينا ثلاثة

انه ب 70 دولارا

عملنا اليوم ليس سيء

قد أتى

(صباح الخير سيد (كاردن

خذوا تلك الإمدادات وأوصلوها الى المنزل

ولا تقفوا في البار؟

لدينا سبعة منهم- نعم, وجميعهم باكز-

لوميس

أدفع لهؤلاء الاثنين

(تفضل (لوميس

(صباح الخير (كاردن- (مرحبا (فرانك-

تفضل بالدخول

اجلس

هاجمني الهنود مرة أخرى الليلة الماضية- سمعت عن ذلك-

كم من الماشية سرقوا؟- قتلوا عشرون, واخذوا 50-

كل الماشية ذهبت- الاوغاد-

(أنا انسحب سيد (كاردن

لا يمكنني الاكمال

الامر مختلف معك

انت نفوذك اقوى الهنود لا يهاجموك

وانا قوتي صغيرة

أنا و(ميسوس) تحدثنا

عن المال الذي ادين لك به

لا تستعجل بالدفع

اعتقدت انه ربما قد ترغب في شراء ارضنا

انا اعني, انت تريد التوسع

كم تبيع (فرانك)؟

كنت ابيع 2 للمتر- نعم-

وكان ذلك للأرض الخام

الآن مع المنزل والملحقات

ربما السعر

سيكون 4 دولارات عادلا

42دولارا

هذا من شأنه يجعلني ...ان اسدد دينك

ويتبقى لي بعض المال انا و(ميسوس) لكي نسافر

متى تريد المغادرة؟- حالا, اليوم-

ميسوس) جهزت الاغراض بالفعل)

(انها خائفة جدا سيد (كاردن

إنها لا تريد قضاء ليلة أخرى في المكان

أفهم ذلك

4دولارات

(دعني افكر (فرانك

بأمكاني العودة بعد ساعة

سأخبرك غدا

لكن

(حسنا, سيد (كاردن

لوميس

نعم سيدي؟

(سأشتري مزرعة (ويليس

جهز الأوراق- كم الثمن؟-

250دولار

شكرا جزيلا لحسن ضيافتك سيدتي

ستجد زوجي في مكتبه في المدينة, يا رائد

اذن, سنذهب له الآن

أنا آسفة لأنك لم تجده, يا رائد

لقد قطعت رحلة طويلة الى هنا لأجل لا شيء

(أي رحلة من خلال مزرعة (كاردن (تعتبر رحلة طويلة, سيدة (كاردن

مارثا

ابي

ليس يجب أن تكون هنا- من هؤلاء الناس, ماذا يريدون؟-

يا رائد, انه والد زوجي- (ابي انه الرائد (تنر-

انه القائد الجديد في قلعة هارموني

(جاء لرؤية (فيسنتي- (مرحبا, سيد (كاردن-

لا

(هكذا يسمي ابني نفسه (كاردن

(انا ما زال اسمي (خوان كارديناس

نحن نعيش في عالم متغير

لا يا سيد, الكلمات والاشياء لا تتغير في العالم

هذه العربة بنيت في المكسيك

والآن هي في إقليم أريزونا ولكن نفس الماشية تأكل نفس العشب

لم يتغير شيء, تعال وشاهد

ابي فخور جدا بثوره

أليس هو جميل يا سيد؟ انه تماما مثل والده

ولكن الثور تغير الآن هو للتربية, وليس للقتال

سأذهب الى نهر فورج

أنا ذاهب لرؤية ابنك

اعتذاري مرة أخرى (لإزعاجك سيدة (كاردن

من دواعي سرورنا لقائك

ابي, يجب أن تكون في السرير

ما الامر, ابي؟

بابلو

مضى سنتان منذ مغادرته

وما زلت لا أعرف لماذا غادر

لماذا (مارثا)؟

لماذا؟

انتظر لا يمكنك المغادرة هكذا

بدون سبب

أنت ابني تنتمي هنا, هذا هو منزلك

بابلو) ما الامر)

أنت و(فيسنتي) إخوة

لا, ليس بعد الان

هذا الغضب بينك وبين (فيسينتي) يجب أن يتوقف

انا أحبكم سواء وأحتاجكم هنا معي

بابلو) اسمعني)

هل اسمك حقا (لويزا)؟- نعم-

ما هو الغريب بذلك؟

لا شيء

(أنت تكذب (تورو استطيع معرفة ذلك

لكن لماذا؟

هل تعرف فتاة (باسم (لويزا

انظر, أنا محقة

حدثني عنها

ماذا كانت تحب؟

هل كانت جميلة مثلي؟

هل كانت جميلة؟

ما الأمر (تورو)؟

ألا تظن أني جميلة؟

أنتي جميلة

اخبرني مره اخرى

(تزوجني (بابلو

تزوجني الان- لا-

اذن, متى؟

عندما نملك مكان خاص بنا- ولكن لديك مكان-

إنه ملك أخي

(الامر دائما بشأن (فيسينت

لقد تزوج امريكية ويريد ان يزوجك واحدة أيضا

انه يخرج العرق المكسيكي منك

لا- نعم-

لا- لا بشأن ماذا (تورو)؟-

في الواقع

تلك المكافأة بشأن قتل الهنود (هي ما جئت لرؤيتك بشأنها سيد (كاردن

(الجنرال (ماركام يريد السلام مع الهنود

(أوامري هي إعادة بناء قلعة (هارموني ووقف عمليات القتل هنا

من كلا الجانبين- ماركام-

هل هو الجنرال الآن؟- هل تعرفه؟-

نعم, أنا أعرفه ذلك الجبان

كان يقود قلعة هارموني

عندما الهنود حاصروه

ألا يزال قائدا حتى الان

يشعر الجنرال

انك تفاقم الوضع الخطير (بالفعل سيد (كاردن

وهو سيقدر ذلك إذا سحبت جائزة القتل

سيقدر؟

استمع يا رائد

أنا لا اهتم بشعور الجنرال أو ما يريد

ليس هناك قانون ضد قتل الهنود

وحتى يوجد هكذا قانون سأوصل قتلهم

هل تعرف, لقد ولدت على بعد خمسة أميال من هنا

حتى قبل ان يكون هناك طريق هنا كانت المنطقة كلها مكسيك

اذن, لا أحد يعلمني من هم الهنود

قاتلتهم عائلتي لمدة مئة عام

قبل جيش الولايات المتحدة

يا رائد

هناك كثير من الناس يقولون إن هذا لن يجلب السلام

السلام لن يكون مع الهنود

يقولون إن هذا بلدهم واما علينا ان نخرج او نموت

يا رائد, أنا لا أنوي الخروج

وأنا لا أنوي الموت والجنرال (ماركام) فاليذهب إلى الجحيم

وعندما أراه, سأخبره بذلك

أود أن أكون ذبابة على الحائط (عندما تفعل ذلك, سيد (كاردن

كما قلت, اتيت هنا بناء على طلب الجنرال

هل تريد مشروب, يا رائد؟- شكرا-

اخبرني

هل تقف مع الهنود؟

عندما تلقيت أوامر نقلني إلى قلعة هارموني

أصدقائي الذين يعرفوك

قالوا ربما اننا ننظر بعين واحدة إلى هذه المشكلة

يا رائد انت تعرف

ليس هناك مشكلة اخرى فقط هناك الهنود

(لا تنسى شيء (تورو

بابلو

بابلو كارديناس

هل ما أراه شبح أو أنت حقا (بابليتو)؟

ما الأمر, لا تتذكرني؟ (انا (أرتورو موراليس

عملت لك في رانشو ولأخيك

لا تتذكر, عملت لمدة ثلاث سنوات

نعم, تذكرت- انت تتذكرني؟-

بابليتو- (لا أحد ينسى (أرتورو-

الكثير من الناس يحاولون نسياني (ولكن لا يمكن نسيان (أرتورو

تناول مشروب معي قبل أن تذهب

الآن أعرف لماذا جئت إلى هنا, يا صديقي

لاجل هذه

ربما تتزوجها وتحضرها لمنزل اخيك

إذا قمت بذلك سوف أذهب معك

فقط لرؤية النظرة التي ستكون على وجه اخيك

بابلو) اعذرني)

(لكن أخيك (فيسينتي اصبح امريكيا

انه يتحدث ويتصرف مثل الامريكيين

والان اصبح حتى يفكر مثلهم

عملت معه لمدة ثلاث سنوات

في الأسبوع الماضي قلت لنفسي أرتورو) انت أحمق)

أنت أحمق

لذلك استقلت, لا مزيد من المتاعب

الآن سوف أذهب إلى نوغاليس

سأسرق بعض خيول الامريكيين لكي أتمكن من العيش؟

لا تذهبي معه- من هذا الشاب؟-

مجرد شخص ما- اذهبي للطابق العلوي-

ومن تعتقد نفسك لكي تأمرني- ...انظر يا سيد-

لما تريد المتاعب لنفسك؟

هذا صحيح

أنا لست الوحيد الذي ضاجعها

الكل كان لديه علاقة معها في هذه المدينة

اتركه

لقد كسروا مكاني

يا صديقي