The Contractor

Subtransl.ed balloumowgly

Adesea, în biserică, nu știm cum să ne relaționăm cu prietenii

sau cu membri ai familiei în dificultate.

Deci sunt mulți care se simt singuri, chiar și în biserica noastră.

Să-i arătăm dragostea noastră

și îi încredințăm pe acești copii îmbrățișării iubirii lui Dumnezeu.

Joe Lee, Michael Randolph și Benjamin Ellis.

Putere. Da asa.

Domnilor, veniți aici cu mine.

SEDIUL FORT BRAGG FORȚELE AERIENE ȘI OPERAȚII SPECIALE

MISIUNEA ÎNTOTDEAUNA PRIMUL ȘI NICIODATĂ NU ACCEPTĂ ÎNFRINGEREA

Doamne, ne rugăm pentru cei care mânuiesc sabia

pentru ca dreptatea să triumfe și răul să fie învins.

Pentru că acești oameni sunt protectorii noștri.

Doamne, mângâie-le familiile în timp ce sunt pe front.

Dă har tuturor acestor copii ai noștri.

Dumnezeu să vă binecuvânteze și să vă ocrotească.

Dumnezeu sa binecuvanteze America.

Amin. -Amin.

FI (PERSAN) PENTRU ÎNCEPĂTORI

- Scuze. Nu am vrut să te trezesc. -Calm. eram treaz.

Cum merge antrenamentul?

-Avem timp de sex? - Cred că e treaz.

- Nu mergi azi la scoala? -Nu, e sâmbătă.

-Nu mergi la scoala sambata? - Nu din 1953.

Frumos 1953. Un an grozav.

Vrei să-l saluti pe tata?

Buna ziua. -Hei tata.

Ce ai acolo?

-Dar uite. -Ești în avion.

Și aceștia sunt norii.

A lucrat la asta toată săptămâna.

Este incredibil.

-Jack? Jack? - Sunt în spatele tău, tată.

-Jack? Jack? - Tată, sunt aici.

Putere. O poți face. Cred in tine.

Voi fi aici, bine?

Dacă ai nevoie de ceva, sunt aici.

Bun. Sunteți gata?

Nu. Nu. -Da, în schimb.

Nu ma parasi. -Nu te voi parasi. Sunt aici.

Jack, uită-te la mine.

Trei doi unu.

- Hai, fiule. Înoată spre mine. -Nu.

Vei reuși.

Băiat bun. Sa mergem. Priveste-ma. Folosește-ți picioarele.

Băiat bun. Înoți, Jack. Înoți. Putere.

Înoți, Jack. Haide. Ai făcut bine, fiule.

Mămică. Am terminat. -Da, ai făcut-o.

Acum pot să înot, tată. Uite.

Din nou.

-Uite. - Doi centimetri și jumătate în șapte luni.

Doi centimetri și jumătate în șapte luni. Ce crezi?

-Sunt atât de mulți? -Multe. Este perfect.

Salutări. Sunt Sheila de la Bills Recovery.

Am vrut să verific restanțele...

Mesaj sters.

Hei, James.

Îmi pare rău dacă îți stric weekendul, dar ne-au făcut analize de sânge.

Mai bine vii.

Sergentul de primă clasă James Harper.

Odihnește-te, sergent.

Noul nostru comandant, locotenent-colonelul Roberts.

Genunchi distrus. Din nou.

-Si-a revenit foarte bine. -Multumesc domnule.

Un plămân împiedică activitățile subacvatice și la altitudine mare.

Am luptat cinci ani cu acel plămân, domnule.

Vă puteți relaxa, sergent Harper.

Sângele lui este plin de stanozolol

fenilpropionat de nandrolon și somatotropină.

Este un sergent medical al forțelor speciale. Ar fi trebuit să se aștepte la asta.

Am vrut să fiu în echipă.

Nu știu ce i-a promis comandantul ei,

dar nu o accept în unitatea mea.

Superiorii mei au sugerat ca această calificare să fie revocată

și, chiar dacă nu sunt de acord cu alegerile lui, nu o voi face.

El va fi eliberat cu onoare,

dar își va pierde pensia și asigurarea de sănătate.

Poate merge.

-James. -Nu spune nimic.

- Ei fac schimbări. Ai făcut-o ușor. -Înțeleg.

Cu reputația ta, companiile private te vor angaja

de îndată ce pleci.

În sânge erau urme ale medicamentelor pentru genunchi.

Acesta este motivul.

Deci s-a terminat și nu poți face nimic?

Deci, practic, au venit cu o regulă...

Nu au inventat nimic.

- Au făcut-o vreodată în toți acești ani? -Nu.

Și încep acum.

Este noul comandant care are dorința asta naibii de a...

Nu știu. El vrea să facă schimbări.

Mi-a spus căpitanul.

Ce este asta? -ȘI...

Collectorii de datorii. Dar am vorbit deja cu el.

Și ei spun că ne pot ajuta cu un plan.

-Care este rata dobanzii? -Al 18-lea%.

Există o slujbă pentru care m-ar plăti foarte mult.

-Companii militare private? -Da.

-De ce nu? - Ai spus că n-o vei face.

Știu ce am spus. Stiu.

Nu.

Te iubesc.

Sunt Bruce Michaels de la Executive Protection.

Având în vedere anii săi de serviciu demn de laudă,

ar exista oportunitati.

Domnule Harper, el este David.

Sun de la Departamentul de apă și energie.

Mesaj sters.

Ce faci?

Am pus niște plăci înainte să vină vremea rea.

Unde este fiul nostru?

El doarme. Era epuizat. A durat ceva timp, dar... Cum a fost la școală?

Poți să cobori?

In curand. Îmi lipsesc câteva.

Dragă, trebuie să-ți spun ceva.

- Voi ieși într-un minut. -Nu, coboara acum.

- O să ies într-un minut, Brianne. - Mason a murit.

Ce? -Zidar. Decedat.

Tocmai am vorbit cu Suzanne.

Cum a murit?

În opinia dumneavoastră?

-Când este înmormântarea? -Mâine.

Să o sunăm pe mama ta să vedem dacă poate avea grijă de Jack.

Eu nu voi pleca. -O să mergem acolo, Brianne.

Nu vin. Nu mai suport altul.

Ce faci? -Ce?

Ce faci pe acoperiș în miezul nopții?

Repar acoperișul.

Sunt bine.

-Sunt doar... -Mason i-a spus același lucru lui Suzanne.

Mi-e frică de moarte.

Eu nu sunt tatăl meu.

LA MULTI ANI! PAPĂ

L-ar fi urât.

-Ceremonia de înmormântare sau moartea? -Fii grasă și urâtă.

Cum au reușit să pună fundul ăla uriaș în sicriu?

Pune-ți tanga.

Cum a facut? -Ce vrei să spui?

A murit în somn.

-Totul este pentru membrii familiei? -Toate.

Bun.

-De ce nu vii la cină? -Nu.

Nu ai văzut casa nouă. Vino la cina cu noi.

Ești volubil de parcă ar fi obez.

- La naiba. -Te duci.

- Ce bine să te văd. Ce plăcere. -Mulțumesc. Ai o casă frumoasă.

-Hei papusa, ce faci? -Vrei să joci un joc video?

Am spus vreodată nu?

-Uite aici. The White Sox. -Da.

Grozav. -Îmi plac White Sox.

-Da, se pare. -Ce? Chiar imi place de ei.

-Hei, Kelly. -Bună, unchiule James.

Gandeste-te la asta?

Îmi arăți casa sau trebuie să iau o hartă?

Așa cred.

- Aruncă o privire. -Da? Acum îți voi arăta.

Aici îl avem pe Roger Clemens.

Mulțumesc pentru această masă

și pentru că l-a adus înapoi la noi pe unchiul James sănătoși. Amin.

Amin.

Ai fost mai bine ca soldat sau tată?

Ei bine, tatăl tău a fost șeful meu, așa că...

Inexact. Am fost superiorul lui.

Dar am fost... Cum zici?

- Am avut grijă unul de celălalt. - Ca frații.

Da, ca frații.

Este adevărat că i-ai salvat viața tatălui?

Nu da.

O singura data. M-a scos dintr-un bar.

Da, era un burete. Tatăl tău a fost un adevărat burete.

Îmi pare rău să vă spun atât de curând.

Ce păcat. -Nouălea.

Mikey iubește baseballul, dar nu va juca niciodată.

El nu renunță.

-O are în ADN. -Nu-l va ajuta.

În cel mai bun caz, va rămâne bolnav toată viața.

Ce mai faci? -Bun. Da bine.

Tu? -Bun. Da.

Nu dispari luni de zile dacă ești bine. Ce se întâmplă?

Ce vrei pentru viitor?

Vezi copiii mei crescând. A zâmbi.

Asigurați-vă că se stabilesc. Dă-le ce nu am avut.

Trebuie să mă întorc pe picioare.

Obține ajutor.

Nu. Și riscă să nu mai funcționeze? Absolut nu.

Companii private.

Bun. -Deja.

Da, la naiba. Meriti un salariu.

Banca mă deranjează...

Da, la naiba. Accept. Am lucrat la securitate privată.

Am avut un salariu decent, am plătit un avans la ipoteca.

Chiar faci bani. 500-600 de dolari pe zi.

Plus ca ai bonusuri. Nu-ți fie rușine să te gândești la bani.

Cine se adaptează supraviețuiește.

Și suntem pregătiți să ne adaptăm. Folosiți acest avantaj.

La urma urmei, toți suntem mercenari.

Ești în operațiuni speciale acum? AGENȚIA CENTRALĂ INTELLIGENCE?

Între cei doi.

Ei nu plătesc la fel de bine ca persoanele fizice, dar este securitatea națională.