1 Night

Aika on hassu asia.

Yhtenä päivänä on tuntematonta tulevaisuutta kohti juokseva pikkutyttö.

Ja sitten yhtäkkiä on aikuinen,

joka on epävarma identiteetistään ja teoistaan.

Sitä haluaa palata yksinkertaisempaan aikaan.

Mitä jos se olisi mahdollista?

Ehkä palaamme näkemään itsemme nuorempina ihmisinä.

Itsenämme, mutta erilaisina.

Olen ymmärtänyt, että täällä oleva kello -

on muualla olevaa kelloa tärkeämpi.

Kello, joka pysähtyy kauniilla hetkellä.

Ikään kuin universumi ymmärtäisi, että sitä yrittää pitää kiinni.

Mitä jos sanoisin, että menneeseen voisi palata,

mutta se ei muuttaisi tulevaa?

Ehkä palaamme joka tapauksessa muistaaksemme.

Yrittääksemme pitää kiinni niistä hetkistä.

Mitä jos voisit palata?

Tekisitkö niin?

FIGUEROA-HOTELLI

Haluatteko kuvan vuosikirjaan?

Sinun täytyy ottaa kuva, jäbä.

Ihmiset kieltäytyvät aina, ellet anna heille syytä suostua.

En tunne sinua.

Tiedän, että käytät valomittaria.

Niihin ei voi luottaa.

Kukaan muu vuosikirjaa järjestävä ei välitä laadusta.

- Voinko katsoa kameraa? - Voit.

Se on aloituskamera. Vaihdan paremman rungon.

Kuinka tanssiaiset sujuvat?

Hyvin? Hienosti? Kamalasti?

Ne ovat ohi.

Toimi nyt.

Kaikki hyvin?

On.

Eikä ole.

Näytät räjähtävän pian.

Oletko jonkun äiti?

Se tarkoittaisi, että sain lapsen 12-vuotiaana.

Et kai.

Nämä taisivat olla tanssiaisesi.

Olivat. "Tuhat ja yksi yötä."

Teemamme taisi olla meren elämää tai jotain.

Olemme joko merenneitoja tai vatsatanssijoita.

Ensisijaista seksististä paskaa, jos minulta kysytään.

Sillä ei oikeastaan ole merkitystä, mikä vuosi on tai kuka osallistuu,

nämä tanssiaiset ovat kaikki tanssiaiset.

Paitsi että nämä tanssiaiset ovat paljon pahemmat, koska minut jätettiin.

Olet seuraton tanssiaisissa.

Joku tyttö on oltava.

Ehkä hän kieltäytyi, tuli toisen kundin kanssa...

- Hän ei kieltäytynyt. - Koska et pyytänyt häntä.

- En puhu hänestä. - Kertoisinko muka vanhusystävilleni?

Mitään sanottavaa ei ole. Hän ei pidä minusta. Hänellä on toinen.

Asiat vain pahenevat tästä eteenpäin.

Mitä tunnetkaan nyt,

se kymmenkertaistuu 34-vuotiaana,

etkä ole enää kuuma, nuori pakkaus.

Mutta se et ole sinä.

Sinun ei tarvitse pelätä sitä vielä.

Hauskaa iltaa.

Samoin.

Olet siis tarinan hyvispoika.

- Ikään kuin se olisi huono asia. - Ei, se ei ole huono asia.

Mutta yrität sanoa, ettei se ole hyvä asia.

Mietit asiaa liikaa.

Naiset ja tytöt eivät halua mukavuutta.

He haluavat erikoislaatuista.

He eivät halua haleja, vaan iskun sydämeen. Ymmärrätkö?

Pärjäät kyllä.

Siinä ystäväni onkin. Nähdään.

Hei.

Otan saman ja maksan hänenkin juoman, laita ne laskuuni.

Tietääkö aviomiehesi, että olet täällä yksin?

Näitkö lapset?

Näin tytön juuri.

Minä näin pojan.

Muistatko, millaista oli olla niin nuori?

Muistini on hieman utuinen. Sinun täytyy muistuttaa minua.

Seurustelin yhden kundin kanssa lukiossa.

Kävi ilmi, että hän olikin valtava ääliö,

mutta hänessä oli jotain houkuttelevaa.

Ominaisuus, joka veti puoleensa vastoin tahtoa.

Hän kuulostaa täydelliseltä, mutta...

Tiedän, ettei tarina pääty onnellisesti.

Kuten sain selville, emme sopineet toisillemme.

Katsoit häntä ja näit tulevaisuuden, jota et halunnut.

Hän olisi voinut kasvaa upeaksi mieheksi,

enkä koskaan tietäisi, koska sinä aikana hän oli hra Väärä.

Säälin tyyppiä.

Tietenkin säälit.

En ole uhri.

Sydäntäni vain poljettiin toistuvasti.

Olen varma, ettei se ollut helppoa miehellekään.

Itse asiassa epäilen, ettei hän menettänyt -

yhdenkään yön unia eromme johdosta.

Minkään johdosta. Minusta, meistä...

Menetin sadan yön unet takiamme.

Kävelin suoraan ansaan. Olisi pitänyt ennakoida.

- Minun pitäisi mennä. - Liz, älä tee tätä.

- Liz... - Kiitos drinkistä.

Pysähdy.

Liz!

Missä olit? Kaikki ovat jo yläkerrassa.

Menen kotiin. Tanssiaiset riittivät.

Ei, tulet jatkoille kanssani.

Et ole se henkilö, joka jää paitsi.

Et halua olla se henkilö.

Dave tulee sinne.

Minulle sopii olla se henkilö.

Pysähdy.

Kuulenko oikeasti tämän äänen?

Jos et tule, hän voittaa.

Onnittelut, hän pilasi iltasi.

Ja kutsut itseäsi feministiksi...

Mitä minun pitäisi tehdä?

Keinahtelet bileisiin.

- Keinahtelen. - Niin.

Keinahtelu on välttämätöntä.

Tiputat mikin,

sitten näytät kaikille, mitä se mikki oikeasti on.

Pidät hauskaa, Dave tuntee itsensä typeräksi...

Siinä kaikki.

Mitä mikin tiputus tarkoittaa?

Tiputat sen.

- En tiedä, mitä se tarkoittaa. - Tiputat sen alas.

- Tule. Luoja. - Mitä sinä...

Nyt lähtee.

- En taida voida valita. - Et.

Et voi myöskään tuoda tuota mukanasi.

Katso!

Jäbä, tytöt tsiigasivat meitä.

He eivät edes katsoneet meitä.

En kaipaa negatiivisuuttasi.

Tarvitsen toivoa.

Se tapahtuu tänä iltana. Tunnen sen.

Tanssiaiset ovat huijaus.

Sinulla on koko kesä aikaa saada pesää.

Ei, äijä. Aika loppuu.

- Näetkö tämän puvun? - Puvunko?

- Nätti puku. - Niin, nyt tapahtuu.

Tule, mennään.

He ovat olleet yhdessä vain kaksi tuntia.

Hei.

Mitä te teette tänä kesänä?

Vanhempani pakottavat minut matkalle Israeliin.

Siistiä.

Se ei ole oikeastaan juhlinnan aihe...

Teen useita juttuja.

Lähden reppureissaamaan Euroopan läpi.

Lontooseen, Milanoon, Barcelonaan, kaikkialle...

Et kertonut siitä.

Olen kateellinen. Tappaisin mahdollisuudesta.

Koska aiot mennä?

Suunnittelen vieläkin. En tiedä.

Mitä teet kesällä?

Kuvajournalismiohjelman.

Eli valmistut ja palaat kouluun?

Se ei ole koulu.

En tiedä, pääsinkö vielä ohjelmaan.

Nämä olivat kaikkien aikojen surkeimmat tanssiaiset.

Ja suurinta ajantuhlausta.

Ei todellakaan. Valitsette aina pahimmat kuvat vuosikirjaan.

Sinusta ei ole ainuttakaan kuvaa vuosikirjassa.

Tarkistin.

Se ei anna sinulle lupaa ottaa kuvia kenestä vain haluat.

Anteeksi.

Tässä sitä mennään.

Liz!

Mistä tässä on oikeasti kyse?

Argentiinasta.

Luulin, että sovimme, ettemme puhuisi siitä.

Ehkä haluan puhua siitä.

Olimme tauolla.

Tilanne oli tämä: Sait mahdollisuuden -

ja käytit sen hyväksesi.

Et voi vain sanoa haluavasi tilaa ja sitten käyttää sitä minua vastaan.

Tämä räjäyttää tajuntasi,

mutta koko universumi ei pyöri ympärilläsi.

Eikö?

Perun sanomani.

Egollasi on ehdottomasti vetovoimaa.

Tervehdin, ostin sinulle drinkin,

ja yhtäkkiä muuri nousi.

Elizabethin suuri muuri.

Pakko sanoa, neiti, että sinä olet pahin.

- Sinä olet pahin. - Minä olen pahin.

Hyvä on, hyvää yötä.

- Et tiedä kaikkia faktoja... - Kyse ei ole faktoista.

Ei, kyse on tunteista.

Tunteeni ovat jossakin pahoinvoivan ja enemmän pahoinvoivan välillä.

Kuule, pahoinvoiva, haluan näyttää jotain siistiä.

Kuulitko mitään, mitä sanoin?

Tiedän, mutta haluan näyttää jotain siistiä.

- Tule. - En mene minnekään.

Teen tosi siistin jutun itse.

- En mene sinne. - Se on ihan lähellä.

- Se on tosi siisti. - Niinkö?

- Niin, tule. - Onnea vain, pidä hauskaa.

- Tule, seuraa minua. - Pidä hauska ilta.

- Tule kanssani. - En mene minnekään kanssasi.