Golden Kamuy (ゴールデンカムイ)

Ed è lì che finalmente ho notato una cosa.

Sta imitando Jack lo Squartatore.

In pratica, c'è la possibilità che il colpevole svanisca nel nulla

se non riusciamo a catturarlo entro quaranta giorni.

Piuttosto,

c'è un altro caso che ha catturato la mia attenzione.

Ovviamente Ueji Keiji

è uno dei detenuti tatuati.

Asahikawa

Sapporo

Utashinai

Si sta avvicinando sempre più a Sapporo.

Iwamizawa

Ebetsu

Cosa sta per accadere in quella città?

Gli altri verranno con me.

GOL

DEN

KA

MUY

GOL

DEN

KA

MUY

Ci dirigiamo a Sapporo!

Sapporo

Qui vicino pare ci sia un posto che fa del curry squisito.

Lo accompagniamo con una bella birra di Sapporo?

Episodio 50

Riuniti in città

Conciati così daremmo nell'occhio.

Comprate le caramelle!

Che c'è, Toni Anji?

Ho sentito una voce familiare.

E di chi è?

Ueji.

Ah… Lui, eh?

Quel demone.

Taro! Taro!

Chi stai cercando?

Taro, il mio cane.

Lo cercavi anche ieri, vero?

Sì. Hai per caso visto un cane bianco?

Aveva una macchina nera al lato del naso?

Esatto! È proprio Taro!

L'ho visto laggiù poco fa.

Davvero?!

cucina occidentale Suifutei

dolci occidentali tè e caffè gelati cucina occidentale Suifutei

Lasciate che vi racconti

di quando Ueji Keiji mi rivolse la parola per la prima volta in prigione.

Mi disse che mentre lavorava all'esterno,

incontrò una donna che si presentò come mia zia.

Io non sapevo neanche di averla, una zia.

Voleva venire a trovarmi,

ma se si fosse sparsa voce della nostra parentela, avrebbe avuto guai.

E pare che suo marito facesse parte del governo.

In seguito, Ueji mi riferì più volte

di averla incontrata mentre lavorava fuori.

Per anni, ogni volta che mi incontrava,

mi chiedeva se fosse venuta a trovarmi.

Così aspettai che mia zia mi venisse a trovare.

Dopotutto, era la mia unica parente.

Finché un giorno finii in cella con Ushiyama Tatsuma, che era sempre stato

incatenato a Ueji quando lavoravano fuori.

E lui mi disse

che non aveva mai visto alcuna donna.

Quando chiesi spiegazioni a Ueji,

lui mi rise in faccia.

Il suo più grande divertimento è vedere la delusione sul volto delle persone.

Dov'è Taro?

L'avevi visto qui?

Sai, a me…

piace vedere la delusione sul volto

delle persone le cui speranze sono andate in frantumi.

E tra tutti i volti che ho visto,

il più deluso è stato quello di mio padre.

Fu davvero magnifico.

Dov'è Taro?

Brucio dal desiderio di vedere

un volto ancora più deluso del suo.

Ma non solo.

Brucio anche dalla voglia

di uccidere e seppellire bimbi come te.

Così come voglio uccidere e seppellire la persona delusa che ero

prima di farmi questi tatuaggi.

Taro…

Il mio desiderio di vedere la delusione sui vostri volti

e il mio desiderio di uccidere bambini…

Entrambi ardono nella mia testa.

Come posso fare?

Forse smetterebbero di ardere

se riuscissi a uccidere un bambino

con un'espressione così splendidamente delusa!

E allora perché non vediamo che faccia fai

mentre ti spezzo la schiena?

U-Uhiyama-san?!

Quella donna ha delle tette così grosse che le arrivano a terra!

Io ti riduco in purea di polpo.

Ops…

Ascoltami!

Ti mostro una cosa bella!

Dico sul serio, molto bella!

Riguarda l'oro sepolto,

è una cosa magnifica!

Sì, ho capito!

Giocare solo con te è troppo noioso!

Quello non era Ushiyama?

Il riso al curry è proprio buono!

Ops…

Ah, uffa!

Mi scusi!

Possiamo avere un altro cucchiaio?

Ma che è stato?

Signorina, ci rivediamo.

Maestro Pisello!

Ushiyama?

Smettetela!

La vostra morte sarebbe uno spreco!

Ha ragione!

Vedete di calmarvi!

Parlatevi, piuttosto!

Qualcuno li fermi!

Ushiyama-san.

Ehilà, Pirata. È tanto che non vediamo.

Non ha funzionato.

Finitela voi due!

Kadokura, tutto bene?

Forse ho preso una storta.

Che ci fate qui a Sapporo?

Ushiyama, allontanati.

Se non li fermiamo,

attireranno l'attenzione della polizia o della Settima Divisione!

Kirawus!

Ariko e Ogata dovrebbero essere qui vicino!

Va' a chiamarli!

Ogata?

Ogata è qui?

Cappuccetto!

Ha detto che Ogata è qui!

C'è Ogata! Cappuccetto!

O-ga-ta!

Il mio gatto selvatico è qui vicino?

Che guaio. Devo subito allontanarmi.

Ti aspettavo, caro il mio gatto selvatico

Ho attraversato il mare per incontrarti

Quello è il mio fucile!

Calmati, Cappuccetto.

Il cucchiaio non ti serve, no?

Dov'è il mio gatto selvatico?

Bene…

Se la facessi fuori,

causerei un bel trambusto.

Ah ah…

Ma che?

Asirpa, mettiti al sicuro!

Ad Abashiri mi hai ingannato, Hijikata Toshizo!

Mi hai separato da Asirpa

e grazie a questo, Ogata mi ha sparato in testa!

Eh? Davvero?

Ad Abashiri avrei dovuto ucciderti.

Provaci, vecchio di merda!

Sapevo che mi saresti stato d'intralcio.

Ci puoi scommettere.

Tu e Noppera-bou volevate trasformare Asirpa-san in un'icona degli Ainu

per poi usarla come guerriera nella guerra per l'indipendenza!

Il mio ragionamento è leggermente diverso.

Non ho bisogno di una guerriera bambina.

Tuttavia, se non ti interessa il futuro del tuo popolo,

sei libera di vivere spensierata tra i monti.

Allora non c'è bisogno che vi uccidiate a vicenda!

Voglio farti una domanda.

Hijikata Toshizou, nel tuo futuro

che ne sarà degli Ainu?

Di questo passo, le risorse delle foreste dell'Hokkaido si esauriranno.

Lasciando le miniere di carbone come base dell'economia della Repubblica di Ezo.

Lo sviluppo delle miniere

richiamerà immigrati dall'estero

che useremo per rafforzarci.

A differenza del popolo di Yamato, che ha sempre vissuto isolato,

gli Ainu hanno vissuto per generazioni

insieme alla minoranze etniche dell'estremo oriente e ai russi.

Riusciranno a tenere unita una nazione multietnica.

Gli Ainu dell'Hokkaido e quelli di Karafuto,

e i polacchi dagli occhi azzurri

perseguitati dall'Impero Russo.

Nelle tue vene scorre il sangue di tutti loro, Asirpa.

E ciò ti rende leader e simbolo perfetto

di una nazione multiculturale.

La Repubblica di Ezo?

Sempre meglio di ciò che vuole il tenente Tsurumi.

Voglio evitare

che l'oro sepolto degli Ainu venga rubato dalla Settima Divisione.

Tutte le pelli tatuate che aveva Sugimoto

sono state rubate dal tenente Tsurumi.

Però adesso

abbiamo delle pelli che né tu né Tsurumi

siete riusciti a ottenere.

Non possiamo far altro che collaborare.

Quella bambina è Asirpa?