Beaches

Rakas Hill: voitko uskoa sitä? Minusta tulee tähti.

Rakas Ceece: kaikki on selvää koskien isän perintöä.

Michael ja minä olimme naimisissa...

Olen yllättynyt, että luovuit lakiurasta.

Tunnuit niin omistautuneen sille. Ceece.

Kunpa et olisi niin kaukana.

Voisimme puhua siitä, mitä elämässäni tapahtuu. Hill.

Menikö se hyvin, CC? - lhan hyvin.

Millainen tempo oli? - Kuulostit ihan hyvältä. Kiitos.

Nyt tarvitaan vain jouset ja torvet.

Kuten Claude Rainin orkesteri.

Sinulle on lahja, CC.

Täytyy puhua urakoitsijalle.

Diana, hae laukkuni.

Diana, hae laukkuni ja takkini.

Mikä hätänä, CC? - Brett!

Minun täytyy päästä lentokentälle. - Sopii.

Vienkö teidät ponille, neiti Bloom?

Ei tarvitse. Kerro Dianalle, että soitan, kun olen perillä.

Teimme kaikkemme, jotta pääsisitte matkaan, -

mutta San Franciscoon ei laskeudu koneita. Siellä on sumua.

Miten niin ei laskeudu koneita? Emmekö eläkään nykyaikaa?

Nykyäänkään koneet eivät laskeudu San Franciscoon sumussa.

Linda, tarkista, onko sumu hälvenemässä.

Tarkistin sen juuri. - Tee se.

Neiti Bloom haluaisi, että soitamme.

He sanoivat soittavansa minulle. - Soita sinä heille.

Auto on täällä. Avaimet ovat siinä.

Tässä on kanta ja sopimus.

Tarkista pyyhkijät. Sadetta riittää koko matkan. Ole varovainen.

Olen suuri ihailijasi, CC.

Anna kun arvaan: olet eksynyt.

Näen päivittäin satoja sinun kaltaisiasi. Otatko henkosen?

Minkä? - Tupakasta.

Se rauhoittaa hermoja.

Haluan vain takaisin hotelliimme. Mutta en muista sen nimeä.

Suuri Vai pieni? - Suuri.

Hieno Vai halpa? - Kaipa se on hieno.

Onko edessä suihkulähde, uima-allas sisällä -

ja sekopäitä soittamassa viulua eteisaulassa?

Kyllä. - Se on tosiaan hieno.

Se on Marlboro Blenheim. - Aivan. Tiedätkö, missä se on?

Kyllä. Voin saattaa sinut.

Kyllä, kiitos. - Laitan vain kengät jalkaan.

Missä helvetissä ne ovat? - Mikä sinun nimesi on?

Mikä minun nimeni on?

Olen loistava, maailmankuulu ihmelapsi -

CC Bloom!

Hillary Whitney.

Etkö tunnista minua?

En.

Esiinnyn Sammy Pinkersin showssa.

Missä? - Voihan nenä...

Millä planeetalla sinä asut?

Sammy Pinkersin show on suosituin Atlantic Cityssä.

Olen sen suosituin esiintyjä.

Iris Myandowskin ohella, joka on käsillään kävelevä outolintu.

Haluatko henkoset? - CC, missä sinä olet?

Ålä nyt hermostu, Leona. Täällä minä olen.

Kun et ollut pukuhuoneessa, arvaa, mitä luulin?

Luulin, että olet kuollut. - Katsot liikaa elokuvia.

Tule. Meidän täytyy mennä takaisin.

Kykyjenetsijä Hollywoodista tuli tänne.

Onko tämä sairas vitsi? - Ei, kulta.

Hän näki esityksen eilen ja ihastui sinuun.

Hän etsii lasta päärooliin uuteen elokuvaansa. Mennään.

Ålä vain istu siinä. Tämä voi olla tilaisuuteni.

Olen kieltänyt käyttämästä tuota asua rannalla.

En ole raharikas. - Tunnetko Barbetten?

Kuolen tähän kuumuuteen. En voi hengittää.

Oletko sinä kameli Vai? Mene pois, minulla on jano.

Kuka tuo nainen on? - Mikä nainen?

"Tuo nainen" on äitini.

Lähdetään. - Hikoilen kuin pieni sika.

Tule nyt. - Minulla on tikkuja varpaissa.

Minä vihaan Atlantic Cityä.

Mikä tämän nimi on? - CC Bloom.

CC Boom? Kuulostaa strippaajalta. - Ei Boom, vaan Bloom.

Antaa mennä.

Tule tervehtimään herra Melmania.

Herra Melman tuli Hollywoodista asti...

Onko Iris Myandowskikin täällä? - Ei olisi reilua olla...

Luulin, että tämä koskee vain minua.

Rouva Myandowski haluaa hänen... - Hän kuuli sen sinulta.

Sinä kerskuit taas minulla. - Olen ylpeä sinusta, kultaseni.

Iris on valmis, herra Melman.

Onpa kaunis lapsi.

Ei ulkonäöllä ole väliä. Hän osaa vain kävellä käsillään.

Se oli sinun syytäsi! - Alä sano noin minulle.

Sinä aina kehuskelet minulla. Sinun täytyy lopettaa, pilaat urani.

Olen pahoillani. - Syytä onkin. Anna minun olla!

Lopeta jo. Olen ihan punainen. Mitä sinä teet minulle?

Rauhoitu nyt. - Hän sai homman, minä en.

Iris, [çäsillään kävelevä outolintu. - Alä viitsi, CC. Lopeta tuo.

Ole kiltti, kulta... - Vihaan elämääni.

Katso äitiä. Missä sinä olet?

Ålä nyt, CC.

Pakataanko tavarat ja mennään takaisin Bronxiin?

Voit olla uima-altaalla muiden lasten kanssa ja nähdä isää.

Ehkä hän vie sinut herra Cohenin makeiskauppaan.

Sinähän pidät kirsikkakarkeista.

Eikö se olisi hyvä ajatus? Etkö halua palata kotiin?

Hymyilisit nyt, kulta.

Hyvä on, Leona. Mennään kotiin.

Palaan pian.

Herra Pinkers, Bloomit luovuttavat. Etsikää joku toinen lapsi.

Minun mielestäni -

käsillään käveleminen on aika outoa.

Niinkö?

Olet paras näkemäni laulaja.

Niin.

Oletko valmis?

Miltä hiukseni näyttävät?

Tämä on sinun, osoitteeni on takapuolella.

Siinä ei lue San Francisco.

En asu San Franciscossa, vaan vähän sen ulkopuolella.

Athenonissa. - Minä asun Bronxissa.

Mutta muutan pois, kun olen suuri tähti.

Ostan jäätelösoodan kiitokseksi.

Selvä, leipää ja voita.

Mitä me täällä teemme? - Ostetaan jäätelösoodat. Tule.

Rannalla oli jäätelösoodaa. - Pidät näistä.

Mutta ihmiset katsovat minua. - Entä sitten?

Minut varmaan heitetään ulos tällaisesta paikasta.

Eivät he voi. - Ette voi istua siinä.

Minähän sanoin. - Kyllä voimme.

Olen Hillary Whitney, asun täällä isäni kanssa. Yksi suklaasooda.

Mitä sinä otat, CC?

Samaa kuin hänkin. - Totta kai, neiti Whitney.

Miten sinä teit sen? - Helposti, isä on rikas.

Eikö sinun äitisi ole rikas?

Hän kuoli, kun olin pieni.

Kirjoitatko minulle San Franciscosta?

Kyllä, mutta miksi haluat, että kirjoitan?

Oletko hullu? Sinähän olet upea ihminen.

En ole koskaan tavannut vastaavaa.

Olenko?

Minä miltei itkin, kun aloit laulaa.

Sellainen on rakkauden tarina ja ihanuus...

Hillary, älä laula.

Hillary, mitä sinä teet?

Olemme jäätelösoodalla, Vesta-täti.

Eksyin, ja hän toi minut takaisin esitettyään "Glory of Loven".

"Glory of Loven"?

Isäsi ja minä olimme juuri soittamassa poliisille.

Ehkä ne jäätelösoodat täytyy unohtaa.

Jos en palaa, Leonan suu alkaa vaahdota.

Tule, Hillary. - Tule nyt.

Lähettäkää lasku hotelliin. - He eivät ottaneet mitään.

Anteeksi, täytyy lähteä.

Tuo on Vesta-täti. - Onneksi hän ei ole minun tätini.

Tässä on, pikkutyttö. Mene nyt kotiin.

Mistä hyvästä tämä on? - Se pitää sinut rehellisenä.

Pidä yhteyttä, cc.

Totta kai. Mehän olemme ystäviä.

Ålä leiki tuon lapsen kanssa.

Kenen kanssa sitten leikin? - Minun. Sinähän pidät bridgestä.

Rakas CC, vietämme kesän rantatalossamme.

Täällä on hyvin rauhallista. Saan ratsastaa ja miettiä paljon asioita.

Minulla on ikävä sinua. On hauskaa hullutella.

Ratsastaa? Minä kuljen vain metrolla.

Leona ei maksa Juilliardia, -

joten otan tanssi- ja laulutunteja neiti Jean Caytonilta, -

lihavalta vaudeville-tähdeltä.

Studio on kellarissa, joten koulu loppuu, -

kun pää alkaa osua kattoon. P.S. lnhoan hiuksiani.

Sitten on vuorossa Hillary Whitney ja "Little Clementine".

Lakkaa haaveksimasta.

Rakas CC.

Välillä kyllästyn sanoihin "kunnollinen" ja "hyvinkasvatettu".

Elän elämääni ajatellen kaikkien katselevan minua. Onko niin?

Täällä menee aika hyvin.

Inhoan koulua ja pidän laulutunneista.

Lauloin isän pesulakokouksessa. Kaikki pitivät minusta.

Heipparallaa. Cecilia Carol Bloom.

Rakas CC.

Päätin opiskella lakia voidakseni vaikuttaa.

Eikä minusta tule sellaista kananaivoa kuin Vesta-tädistä.

Valitsin Stanfordin, koska meitä on ollut siellä neljä sukupolvea, -

kaikki tietysti miehiä, mutta lähinnä, koska siellä on myös poikia.

Rakas kuningatar. Sain Leonalta hienon 21-vuotislahjan.

Hän muutti Miamiin.

Minulla on nyt oma asunto ja minulle tulee "Variety".

P.S. Millaista opiskeluelämä on? Etkö valmistu jo?

Rakas CC.

Olin ensimmäisellä protestimarssilla ja isä nimitti radikaaliksi.

Hän ei tajua, että koko maailma romahtaa, kun hän pelaa golfia.

Sääli, ettei matka itään onnistunut, mutta isä ei ollut kunnossa.

Näenkö sinua enää koskaan? Soita tai kirjoita pian.

Rakkain terveisin Hillary.

Olin tekemässä itsemurhaa A-vitamiinin yliannostuksella, -

kun kirjeesi tuli. Siinä sanottiin, että olen nero.

Olen päättänyt elää, vaikka ei ole työtä tai agenttia -

ja olen hyvin yksinäinen näinä juhlapyhinä.

Kiitos, seuraavaksi CC Bloom.

Vauhtia nyt.

Otetaan G zstä.

Ei sitten liian korkealta.

Hei.

Hei, aloita.