Space Dandy (スペース☆ダンディ)

Download Farsi Persian Subtitle

Season 1

Release info

Space☆Dandy I (1-13) full

A Commentary by Sakht_sar

http://forums.animworld.net/

Farsi Persian subtitle preview

The first 200 lines.

.دندی فضایی، خوشتیپی فضایی ـه

. شکارچی موجودات فضایی که کهکشان‌ نوردی میکنه

، به دنبال شکار فضایی‌های ناب

. زندگی او ماجراجویی در سیاره‌های ناشناخته‌اس

. این افسانه باشکوه شکارچی بیگانگان و امثال اون‌ـه

این روزا دیگه نمیدونم از کجا اومدم

راهِ عشقو فراموش کردم، چون چندوقتی ـه که

زندگی واسه ما، یه نگاه به خودِ پنج دقیقه‌ای شده

،خیلی سمجی، ولی وقتی جواهرتُ ازت میگیرن

غمگینی، خوشگلیـ‌تو بهم میریزه

بعضی وقتا اشک‌هامونو با "شا-لا-لو-لا" پرواز میدیم

بعدش به شهاب‌سنگ‌ها خیره میشیم، خیلی ساده‌ست

همه ما آدمیــــم

زنده باد اشک‌ها؛ عزیزم، اونا رو بیرون بریز

به هدر نمیرن

نمیتونم بس کنم، اینجوری بودنتو دوست دارم

اون اشک‌ها، اون اشک‌ها، آره ایول

میشه اون اشک‌ها رو به من بدی؟

وقتی می افتی، سریع از سرجات بلند شو

"بیا با هم بریم؛ دوباره بهم بگو "این حرف نداره

!اشک‌ها، اشک‌ها، خداحافظ

. میمی اینجا ، میمی اونجا ، میمی همه جا

ولی میدونی چیه ؟

. به نظر من همه ی طرفداراش احمق‌ان

همونایی که فقط تو کف میمی هستند

. و نمیفهمند چه ویژگی زن از همه برتره

. تنها و مهمترین خصوصیت همینه

هی ! اصلا به حرفهام گوش میدی ، کیوتی ؟

میدونی درمورد چی حرف میزنم ؟

در مورد قلبش یعنی ؟

. هیچی حالیت نیست ، اسکل زبون‌نفهم

. منظورم این نبود

خب اون خصوصیت برتر چیه ؟

اوه ؟ میخوای بدونی ؟

... ا - س - ت - ی - ل ـش

! بله . استیل بدنیش

.اونایی که جذبه استیل رو درک نمیکنند در حد بچه های مهدکودک میفهمند

. امیدوارم اندرکَفان میمی بالاخره این حقیقت رو قبول کنند

. داشتم در این مورد صحبت میکردم

... آهان

این چجور جوابیه ؟

. یه ثانیه اگنس لام رو تصور کن

... سینه هاش چشم همه رو میگیره ، ولی حقیقت اینه که

حالا اون کی هست ؟

!راستش ، فکر کنم داریم زیاده‌روی میکنیم

بهتر نیست قبلش یه مقدمه یا توضیح مختصر بدی ؟

. سال 0014 تقویم کهکشانی

. بشر پا به کهکشانهای دوردست گذاشته

. اگرچه در اقیانوس وسیع کهکشان ، انسان مخلوقی ضعیف به حساب می‌آید

، جهان خانه‌ی گونه‌های بیشمار بیگانگان فضایی‌ـه

. مثل این یکی یا اون یکی

. داستانش طولانیه ، پس فعلا تا همینجا کافیه

. چه توضیح دست و پا شکسته ای

. فکر کنم چاره ی دیگه ای نداشتند

میدونی چیه ؟

. الان وقت این صحبتهای بی‌فایده نیست

! باید بریم سر کار

! نه که بگم برشکست میشیم ، ولی با این داستان همه به هیچ جایی نمیرسیم

خیلی خب ، بریم اونجا ؟

هان؟ کجا ؟

معلوم نیست ؟

. میمیان" دیگه"

هان ؟ منظورت همونجاییه که پیشخدمتهای میمی گُنده داره ؟

. آره

چرا ؟

.به خاطر اهداف کاری دیگه

. خب همه جور بیگانه ای اونجا میاد

. آره ، چاره ای جز رفتن نداریم

عزیزم، با موج زندگی پیش برو

! آره

. هی ، دندی

. انگار خیلی بهت خوش میگذره

. مزخرف نگو

! دارم استتار میکنم، استتار

، وقتی اینجا وانمود به خوش‌گذرونی میکنم

... برو تا میشه بیگانه عجیب غریب پیدا کن و بعدش

مطمئنی فقط استتار میکنی ؟

. میمیان

. یکی از " پستوران " های زنجیره ای که در تمام کهکشان وجود داره

. پستوران زنانی با سینه بزرگ استخدام میکنه

، به عبارت دیگه

. مکانیست که این بانوان گرامی به عنوان پیشخدمت فعالیت میکنند

چون بسته به موقعیتی که درش قرار داری ،میتونی با همه جور زن آشنا بشی

دندی هدفِ زندگی خودش رو بازدید ...از هر چند شعبه ممکن پستوران‌ها قرار داده

و رویاش اینه که روزی بتونه .تک تک اونا رو فتح کنه

هی، این یکی توضیح بیشتر از قبلی طولانی نشد؟

!ببخشید که منتظر موندید

!یاهـــــــو

!ببخشید منتظرتون گذاشتم

!من عسل ـم

!ایول

!اینم دیس پس خوراکِ فضایی‌تون

میخواید یه نوشیدنیِ دیگه واستون بیارم؟

.یه تکیلای گیلگامش واسم بیار

اسمتون چیه؟

.دنــدی

.دندیِ فضایی

خُب خُب، چیکاره ای؟

میخوای بدونی؟

!میخـــــــوام

یه راهنمایی میکنم، یه کاره که با "شـ" شروع میشه

.چیزه، خُب بذار ببینم

شاسکولی؟

!اون که کار نیست، زن

پس چیکاره ای؟

راستش، من شکارچی فضایی هستم که .بادبان‌م رو تو دریاهای کهکشانی بالا می‌کشم

...دندی

هوی، چرا به این کتابه زُل زدی؟

...خوب

مگه شما رباتا نباید تمام این بانک اطلاعاتِ فضایی‌ها رو تو حافظه‌تون ذخیره داشته باشین؟

.آره، تو سفت افزار جدید اینجوری ـه

.ولی من نمیتونم آپدیت کنم

آهان، پس زیادی واسه اینکار زپرتی شدی، ها؟

.هـــه، شرمنده شرمنده

.یه خورده تند رفتم

.فکر کنم وقتشه که مُدلشو بهتر کنم

ها؟ چته؟ جدی جدی دپرس شدی؟

نه بابا، چی میگی واسه خودت؟

رباتا که احساسات ندار

چی شده؟ چیزی پیدا کردی؟

.فقط 5% باتری باقی مونده

!ای بابا، پس برو تو حالت ذخیره انرژی

دندی، اونی که رو صندلی کنار پنجره نشسته، چی؟

اون؟

.اشتباهی نگاه میکنی

اون؟

.یه خورده دیگه سمتِ چپ

اون؟

!آره آره، اون

...این یارو

شبیه "بتلگئوس" ها میمونه، مگه نه؟

جدی؟

.ولی الگوی گونه‌هاش مطابقت نداره

هــــوم؟

...حالا که گفتی، میبینمش

.خُب، مهم نیست. یه جورایی شبیه اونه

.لعنتی

،کافیه وارد حالت ذخیره انرژی‌ت بشی .فوری تنبلی به سرت میزنه

!حالا هم میخوای بگیری، بخوابی؟

داداش، یه لحظه وقت داری؟

.چه چهره ناآشنایی داری

اهل کجایی؟

کهکشانِ کله معلق زنی؟

...آ .. چیزه

...فکر نکنی

.دارم عکسای چندش‌آور میگیرما

بیخیال بابا، بهم بگو مالِ چه سیاره‌ای هستی؟

.به این آسونی نمیتونی در بری، رفیق

!غلط کردم! دیگه اینکارو نمیکنم

!منو ببخـــــــش

!ایول، گرفتیش

!ســـــــلام

،کسی که اینو سفارش میده این برچسبُ از من میگیره

...تو

.دکتر گل، هدف رو پیدا کردیم

.شکی درش نیست؛ خودشه

.عالی بود، بی

.بلاخره پیدات کردم، دندی

SPACE★DANDY

Show moreShow less

Space Dandy subtitles in other languages

English (15) Arabic (8) Chinese (traditional) (1)

More Farsi Persian subtitles for Space Dandy

Space Dandy 2nd Season 1-13 · 95 downloads · 2020-03-16
SpaceDandy-S02-Complate · 40 downloads · 2018-09-22

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Space Dandy (スペース☆ダンディ)

Download Farsi Persian Subtitle

Release info

Tags

Farsi Persian subtitle preview

Space Dandy subtitles in other languages

More Farsi Persian subtitles for Space Dandy

Comments