Trumbo

« ترجمـه از ماردین و علیرضا » .:: Mardin89A & Alireza Azizi ::.

Mardin 89A @ yahoo .com Shayansadi 7346 @ yahoo .com

در طی سال‌های دهه 30 میلادی، در پاسخ به رکود اقتصادی بزرگ و ظهور فاشیسم، هزاران آمریکایی به حزب کمونیست آمریکا ملحق شدند

بعد از اینکه آمریکا در دوران جنگ جهانی دوم با اتحاد جماهیر شوروی متحد شد تعداد بیشتری به حزب کمونیست آمریکا پیوستند

فیلمنامه‌نویس دالتون ترامبو که مدافع همیشگی حقوق کارگران بود در سال 1943 عضو این حزب شد

اما دوران جنگ سرد پرتو جدیدی از سوءظن را به سمت کمونیست‌های آمریکایی پخش کرد

شمال لس‌آنجلس

تو چی میخوای راکو؟ چیزی که همه‌مون میخوایم

تا جوون و پیر و تنها نمیریم

...‏منی این آدما

‏اگه چیزی که اونا دنبالشن رو ندم

‏میکشنم

‏صبر کن راکو

‏اگه ما با این آدما نجنگیم ...‏البته، شاید اون

‏لعنتی، خدا لعنتش کنه

‏کات

‏- نگه دارید ‏- کات

‏- متاسفم همگی ‏- دوباره انجامش میدیم ادی

‏ببخشید سم

‏البته، همون روزی نویسنده‌ ‏هم بین ماست

‏بین ما، کاملا مطمئنم که اون ‏یکی از ماست

‏- دیالوگ فو‌ق‌العاده من چیه ترامبو؟ ‏- اوه

‏همینجا دارمش، "صبر کن ریکو

‏حالا، اگه ما با این آدما نجنگیم

‏البته، ممکنه یه زندگی طولانی و شاد ‏که همه‌مون میخوایم رو داشته باشی

‏پس کاراکتر من برای چه هدفی میجنگه؟

‏خوب، صلح روی زمین، مصلحت بشریت

‏خوب، نمیتونی اینکارو ‏بکنی اینجا آمریکاست

‏خیلی‌خب، سکس و پول چطوره؟

‏خودشه، دو چیزی که همه‌مون دوست داریم

‏یکی از موعظه‌عای کوچیک ‏تو برای شهروندان اینجا

‏خیلی‌خب، دوباره شروع میکنیم

‏"میر" وظایف تیم اول رو عوض کرد

‏سم وود فیلمبرداری میکنه، دالتون ترامبو ‏بازنویسی فیلمنامه

‏من هیچ تیمی ندارم که باهاش کار کنم

‏خدا شاهده

‏اگه پیش سازندگان مجموعه اعتراض ‏نمیکردی الان اینکارو نداشتی

‏کار سازندگان به کار نویسندگان چیکار داره؟

‏چیزی که نویسنده‌ها مینویسن سازنده‌ها هم میسازن

‏چیزی که اونا میسازن رو تو فیلمبرداری میکنی

‏حالا، تو هر چقدر میتونی پول درمیاری منم ‏همینطور، پس چرا اونا پول درنیارن؟

‏و چرا ما کمکشون نکنیم؟

‏گوش کن به خودت، رسما استخر ‏شنای شوروی شدی

‏اوه محض رضای خدا شما بردید ‏سم، اعتصاب تموم شده

‏و شاید بهتر باشه شبیه یه ‏برنده‌ی بخشنده رفتار کنی

‏میدونی، با وجود آدمایی مثل شما ‏هیچوقت تموم نمیشه

‏- "آدمایی مثل شما"؟ ‏- حمله پشت حمله

‏هر کاری میکنیم تا عدالت به دست بیاریم

‏هی، میدونی چیه؟

...‏- من میخوام اعتصاب کنم ‏- خوش به حالت

‏علیه آدمایی که اعتصاب میکنن

‏- سم، سم، سم ‏- و منم هیچ اعتراضی نمیکنم

...‏خودت اعتراف کن ترامبو، فقط

‏میدونی چیه؟ من یه عالمه ‏وقت صرف کردم... چیه؟

...‏تو هیچ کمکی نمیکنی

‏سم، ما باید راجب صحنه‌های ‏فیلمبرداری فردا صحبت کنیم

‏فاجعه‌ست، کی اون آشغالا رو نوشته؟

...‏- اما اول !‏- اوه

‏- میتونیم باهام برقصیم؟ ‏- خدای من

‏خوش میگذره؟

‏- ابدا ‏- خانوم هاپر

‏سرتیتر اخبار هالیوود

‏یکی از بهترین مقاله‌نویسان هدا هاپر

‏با سلام و درود از پایتخت فیلمسازی‌مون

‏جایی که خورشید و تمام تفریحات وجود داره

‏واقعا همینطوره؟ چهره‌های ‏مشهوری میبینید؟

‏دنی کای، همفری بوگارت ...‏به همراه همسر زیباش لورن باکال

‏همه‌شون با اعتصاب‌کنندگان ‏دست‌اندرکاران سینما

‏برای دریافت حقوق بیشتر ‏اعلام همبستگی کردند

‏یک اعتراض ساده به سرعت ‏تبدیل به خشونت شد

‏چون این حملات تحت تاثیر کار ‏تندروهای خطرناک بوده

‏اینجا بازیگر ادوارد جی رابینسون رو میبینیم

‏بازیگر فیلم تاوان مضاعف

‏و ایشون فیلنامه‌نویس دالتون ترامبو هستن

‏کسی که مانند حامیان و اعتصاب‌کنندگان این جنبش

‏یه کمونیست واقعیـه

‏دقیقا چه کسانی پشت این اعتراضات هستند؟

‏شما به راستی چیزی خلق میکنید

‏- و چرا؟ ‏- و اونا تمام سودش رو به دست میارن

‏- این عادلانه‌ست؟ ‏- نه

‏رهبران منتخب ما متوجه این موضوع خواهند شد

!‏- متحد شید و بجنگید ‏- صحبت‌های نماینده کنگره جی فارنل توماس

‏و اعضای مرکز فعالیت‌های غیرآمریکایی

‏کمونیست یه تهدید دور از انتظار نیست

‏خطرناک‌ترین مامورینشون اینجا هستند

‏دارن امواج رادیو و تلوزیون و پرده‌های ‏سینما رو کنترل میکنن

‏تا برای کارمندان و اتحادیه‌شون ‏مقدمات رو فراهم کنن

‏اونا باید به عنوان دشمن شناخته بشن

‏هدف کمونیست‌ها ‏سلطنت بر کل دنیاست

‏فراهم کردن مقدمات یک ‏جنگ جدید، جنگ سرد

‏یک توطئه تا ارزش‌های ‏دموکراسی رو خراب کنن

‏و باعث سرنگونی این ملت بشن

‏میتزی خوابش برد

‏هی، تو در اون فیلم اخباری بودی؟ ‏(فیلم‌هایی که در اون وقایع روزانه به (‏صورت اخباری گفته میشه

‏بله خودم بودم

‏خائن

‏اوه خدای من عزیزم

‏حالم خوبه، خوبم. هیچ آسیبی زده نشد

‏- بیا بریم خونه ‏- چقدر بی‌ادب بود

‏- بابا ‏- بله؟

‏تو یه کمونیستی؟

‏بله همینطوره

‏این خلاف قانونه؟

‏نه نیست

‏اون خانومه که کلاه بزرگ داشت گفت ‏تو یه تندروی خطرناکی

‏واقعا هستی؟

‏تندرو؟ شاید باشم

‏خطرناک

‏فقط ‏برای کسایی که سنگ‌اندازی میکنن

‏من عاشق کشورمون هستم

‏و دولت خوبی هم داریم

‏اما هر چیز خوبی میتونه بهتر باشه

‏اینطور فکر نمیکنی؟

‏مامان هم کمونیسته؟

‏نه

‏من چی؟

‏خوب، پس بذار آزمون رسمی رو انجام بدیم

‏مامان غذای موردعلاقه‌ت رو درست میکنه

‏- گوشت خوک و پنیر ‏- گوشت خوک و پنیر

‏تو مدرسه یه نفرو میبینی که نهار نداره

‏بعدش چیکار میکنی؟

‏- غذامو باهاش تقسیم میکنم ‏- تقسیم میکنی؟

‏- بهشون نمیگی برن یه کار گیر بیارن؟ ‏- نه

‏اوه، بهشون پیشنهاد وام شش درصدی ‏رو میکنی، خیلی هوشمندانه‌ست

‏بابا

‏- بعدش هم محلشون نمیذاری ‏- نه

‏خوب

‏پس تو یه کمونیست کوچولویی

‏ترامبو مثل همیشه حرفات اصلا منطقی نیست

‏بذار بهت بگن کمونیست به ‏منم بگن دموکرات

‏جفت‌شون احزاب قانونی هستن

‏مال تو فقط احمقانه‌تر و خبیث‌تره

‏- اما چیز غیرقانونی نیست ‏- هنوز نیست

‏هانتر، به رفیقت بگو توهماتش رو کمتر ‏کنه و یه نوشیدنی بخوره

‏فکر نمیکنم خیلی بی‌راه بگه

‏اوه، تو دیگه شروع نکن

‏یخ تموم شده

‏حالا، من یه مقاله‌ای تنظیم کردم که ‏میخوام ببرم دیوان عالی

:‏موضوعش اینه

‏کنگره از یه چیز کوچیک که بهش ‏میگن متمم اول قانون اساسی بی‌خبره

‏اوه، ازش خبر دارن فقط به تخمشون نیست

‏به تنها چیزی که اهمیت میدن ‏این جنگ جدیدشونه

‏این آدما عاشق جنگ هستن ‏و این یه جنگ عالیه

‏چون ترسناک و مبهم و گرونه

‏هر کسی براش بجنگه قهرمانه و ‏هر کی بر علیهش بجنگه یه خائن

‏دقیقا، ممنون

‏آرلن، نزدیک نقاشی‌ها نکش

‏اگه فکر میکنید همه این کارا به خاطر ‏فیلم‌هاست، پس یه احمقید

‏به خاطر همین میخوام برم یه گفتگو ‏با طرف مخالف داشته باشم

‏- منظورت اتحادیه حراست از ایدئال‌های آمریکایی ـه؟ ‏- همینطوره

‏عقلتو از دست دادی؟

‏ادی، اونا همه‌شون مثل ما بازیگر ‏و نویسنده و کارگردان هستن

‏اونا نازی هستن، فقط اینقدر پست و حقیرن ‏که نمیتونن یونیفرم اونارو بپوشن

‏اونا کل کنگره رو دعوت کردن بیان

‏و همه‌شون شبیه سم وود ‏و هدا هاپر هستن؟

‏لطفا، بذارید آدمایی که نمیشناسیم ‏رو قضاوت بد نکنیم

‏من میگم بریم تو کارش

‏و میدونی اونجا قراره با کی ‏صحبت کنی، مگه نه؟

‏خانوم‌ها و آقایان، آقای جان وین

‏میخوام یه چیز راجب جایی که عاشقشم بگم

‏نه هالیوود نیست

‏از هالیوود خوشم میاد

‏اما عاشق آمریکا هستم

‏و وقتی راجب آمریکا صحبت میکنیم

‏داریم راجب آزادی صحبت میکنیم

‏همون آزادی که در جنگ جهانی دوم ‏برای نگه داشتنش جنگیدیم

‏میخوای یه کمونیست بشی، پس برو بشو

‏اما یکی از دوستان من در واشنگتن

‏فکر میکنه باید به یه سری ‏سوالات پاسخ بدید

‏هیچوقت نمیدونستم اینقدر کارش خوبه

‏- میخوای یه کمونیست باشی؟ ‏- چون الان بازی نمیکنه

‏- برو تو روسیه اینکارو بکن ‏- اون خود واقعیشه

‏اما تو راهت، برو از تئاتر ‏"بولشوی باله" هم لذت ببر (‏(تئاتری برای اجرای نمایش‌های باله در روسیه

‏ببخشید قربان، مایلید راجب متمم اول ‏قانون اساسی مطالعه کنید؟

‏- قربان، یکم مطالعه بد نیست ‏- تا حق و حقوق‌تون رو بشناسید

‏مقاله متمم اول قانون اساسی

‏- یه مطالعه سبک ‏- سفر به سلامت

‏نه

‏خوب، ممنون سم

‏خداحافظ

‏چاپ کردن اونا خرج زیادی داشت

‏- مایلید راجب متمم اول قانون اساسی یاد بگیرید؟ ‏- این یه کابوسه

‏- دالتون ‏- اوه، هدا

‏عصر بخیر

‏ادی عزیزم

‏هدا

‏کلاه جدید گرفتی

‏هر روز میگیرم عزیزم، هر روز

‏اخیرا فیلمی ننوشتی دالتون؟

‏دوک. اون کارش فوق‌العاده نبود؟

‏فقط چیزی که لازم بود رو گفتم، سلام ادی

‏دوک

‏شنیدم تو و رفقات یه مقاله چاپ کردید

‏- کسی نگرفته؟ ‏- هنوز نه

‏یه دونه میخواید قربان؟ ما کمونیست هستیم

‏اون نویسنده‌ست

‏کسی نیست که اینو بگیره ‏حداقل اینجا نیست

‏چرا اونوقت؟

‏تمام چیزی که این مقاله میگه اینه که کنگره ‏حق نداره درباره حق رای‌

‏دین یا طرز تفکر، گفتار یا طرز ‏فیلم ساختن مردم تحقیق و دخالت کنه