Grand Prince (대군 - 사랑을 그리다)

تيم ترجمه Opus-Sub با افتخار تقديم ميکند

شاهزاده بزرگ

قسمت سيزدهم

:::ترجـــــــــــــــــــــــمه و زيرنويـــــــــــس::: ...:::...:::(m@hsa) مهســــــــــا & (SaFira) ســـفيــــــــرا:::...:::...

دو نفر جزيره گوانگدو

کمِ کمش ميشه ‏‏5 نيانگ

هر چي بخواي واسه کرايه ميدم .فقط لطفا ما رو ببر

باشه، سوار شيد پس

.اوه، هنوز دعاي بوداييشون تموم نشده

حتي اگه ميخواست ‏‏108 بار هم تعظيم کنه، بايد تا الان ده برابرشُ تموم ميکرد !چطور ممکنه کل روز طول بکشه

!اوه نميشه

بانو، بريم .خورشيد به زودي غروب ميکنه

...شما دو نفر

!اين که بانو نيست

توي شمال، فقط ميتونستيم شکار کنيم توي جزيره بودن خيلي بهتره

الان ميتونيم حتي ماهيگيري هم بکنيم

شنيدم غريبه ها اجازه ندارن اينجا بيان، اميدوارم زحمت زيادي براتون نداشته باشيم .شاهزاده

.نشنيدي؟ اجازه دادن چند تا برده بیارن

.بهشون بگيد که برده شماييم

درسته، گي توک؟

.زیاد اینجا نميمونيم

بیاید بریم

میخواید فرار کنید؟

تونستيم از دست جورچنهاي وحشي در بريم

.ديگه بايد بتونيم توي کشور و سرزمينم خودمون يه راهي پيدا کنيم

اما اون سه سال زمان برد

فکر نميکنيد انتظار گزينه بهتريه؟

وقتي تبعيدتون تموم شه

واقعا برادر بزرگم اجازه ميده آزاد شم؟

اگه مادرم، خودش، جلوي حملات عمو و برادرمُ بگيره

میتونه از تاج و تخت امپراطور جوان محافظت کنه؟

اما...اگه به عنوان يه مجرم فرار کنيد چه کاری از دستتون برمیاد؟

مجرم فراري نيمشم اينطوري ميافتن دنبالم

درسته؟

.بايد آزاديمُ بدست بيارم

ميخواين بگيد که شاهزاده اون سونگ تلاش کرده فرار کنه

و به دست محافظا در حين فرار کشته شده؟

براي اينکار، بايد کاري کنيم محل سکونتشُ ترک کنه

اگه حمله کنيم سعي ميکنه فرار کنه

.بايد مسير فرارشُ پيدا کنيم و سر راهش تله بذاريم

.از دستش خلاص ميشيم و گزارش فرارشُ میدیم

و بقيه کارها رو ما توي پايتخت انجام ميديم

شاهزاده جين يانگ با همچین چیزی موافقت کردن؟

وقتي اين ماموريت تموم شه .به پايتخت احضار ميشيد

اگه پسر بتونه موقعيت خالي پدرشُ پر کنه

باعث شادي روح درگذشته نميشه؟

امروز به يه زن کمک کردي از رودخونه رد شه؟

يه زن جوانِ احتمالا تغییر لباس هم داده

مشتري زياد دارم

از کجا بدونم کي به کيه؟

.خيلي تاريکِ نميتونم جلوتر برم

نميتونيم وايسيم عجله داريم

آدما بايد شبا بخوابن

سخته نخوابي و پارو بزني

...اگه براي کرايه بهم بيشتر پول بدي، اونوقت شايد

.اوني که بهت دادم همه چيزي بود که داشتم

.با اون مقدار فقط اينقدر ميتونم برم

پياده شو، من بلدم چطوري پارو بزنم

احتياجي بهت نداريم پياده شو

رو آبيم ها کجا برم؟

به من ربطي نداره پياده شو

فکر کردم شماها مشتري ايد اما انگار راهزنيد

چرا ميخوايد قايقمُ بدزديد؟

...تو

اوه واي - پیاده میشی -

یا میرسونیتمون؟

اول شماها رو میرسونم

رو شي گه خيلي کارت درسته

توي کره اي حرف زدن؟

حتي توي گذرگاه ماپو هم نبوده؟

بله عاليجناب

به احتمال زياد مقصدش جزيره کيدونگِ

برو و برشگردون - بله -

اگه اينبارم از دستت در بره

زنده نميموني

جاهيون کجا رفته؟

!خانم

داري بهم ميگي این همه راهُ تا اونجا رفته دنبالش؟

ببخشيد خانم

کوتدان چرا اينطوري اي؟

ديگه الان بحث رفتن به ميدان چوگان يا بازي با گلها نيست خيلي فرق داره

چطور تونستي بهش کمک کني؟

ميترسيدم

بانو بميره

ببخشيد خانم

بيايد فراموشش کنيم

بيايد ديگه توي خاندان سونگ فراموشش کنیم

مادر

نمیتونیم به میل اون رفتار کنیم

نميتونه اينجا زندگي کنه

کاري از دستمون برنمياد مگه اينکه ارتباطمون رو باهاش قطع کنيم

!بانو برميگردن

!نگفت که ميره اونجا زندگي کنه

!گفت برميگرده

ديگه ما دختري نداريم

مادر، من ميرم دنبالش و پيداش ميکنم شايد خيلي دور نرفته باشه

خودتُ نگرانش نکن

ديگه الان واسم غريبه است

!خانم! خانم

کسي اينجا نيست فکر کنم فهمیدن و فرار کردن

!اونجان! بگيرينشون

چطور میتونیم زنده نگهش داريم؟

!هي، هي

!ما دنبال خودمون میکشونیمشون

!بیاید

برادرم تو رو اينجا فرستاده؟

انتقام مرگ پدرمُ گرفتم

نميتونم چيزي ببينم بايد جسدشُ تایید کنم

الان داره مَد ميشه، وقتي فردا جزر شد جسدش مياد ساحل

اگه بايد همين الان تاییدش کني .ميتوني هرجا رو بخواي بگردي

.همينجا صبر کن

!پيداش کردم

تشخيص صورت شاهزاده سختِ

انگار تا وقتي جسد بیاد ساحل کاملا متلاشی شده

اينجا همونجايي که بهش تير زديم

لباساش هم همونان

!جسدُ ببرید

!بله قربان

وايسيد

بانو

نگاه نکنید

جسد کيه؟

شاهزاده کجان؟

شنيدم به اين جزيره تبعيد شدن

بايد صورتشون رو ببينم تا مطمئن شم حالشون خوبه

کي هستي؟

کي هستي که در مورد زندگي يه مجرم حرف ميزني؟

شاهزاده اون سونگ لي هي مرده

با چند نفر سعي داشته از جزيره فرار کنه

و آخرشم به اين روز افتاده

بگو کي هستي

از اطرافیانشی؟ نقشه ریخته بودی تا شاهزاده رو برگردونی؟

بسه دیگه من حواسم به اوضاع اینجا هست

اين هي؟

...لباسهايي که تن عاليجناب بودن

!بانو

...عاليجناب! توي غذا، سم

بهشون خبر بديد که من اینجام بايد با ملکه بيوه صحبت کنم

عاليجناب، شاهزاده يانگ اينجان

دوباره بهشون اطلاع بديد

عاليجناب - بذاريد بياد داخل -

عالیجناب

!چي کار ميکنيد؟ امپراطور

!از امپراطور محافظت کنيد !از امپراطور محافظت کنيد

!اطراف رو بگرديد

صبح به اين زودي، چي شده؟

نترسيد

چون نگرانتون بودم شخصا به اینجا اومدم

از جزيره کيودونگ گزارشي دريافت کردیم

اون سونگ چيزيش شده؟

مُرده

حرکت نامعقولي کرده و سعي در فرار داشته

و به خاطر پرتاب تير يکي از نگهبانان مُرده

ميگن داخل دريا افتاده و غرق شده

مادر

نه، اين اتفاق قبلا هم افتاده

اون سونگ، که فکر ميکرديم مُرده بعد سه سال زنده برگشت

اون نميتونه به همين راحتيا بميره

جسدشُ پيدا کردن

اينبار با دفعه قبل فرق داره

مرگ اون سونگ

يه حقيقت غيرقابل اشتباهِ

...نه! پسرم

!پسرم نمرده

من و شما سعي کرديم نجاتش بديم

برادر کوچکترم حتي نتونست توي تبعيدش در جزيره بمونه

.و اين بلا رو سر خودش آورد

منتظر همين بودي؟

منتظر بودي برادر بزرگترت بميره

تا برادر کوچکترت رو بکشي

!مادر

حالا فقط مونده که منو بکشي مادرتُ

اونوقت بتونی هر کاري دوست داري با هشت سرزمين چوسان بکني

شاهزاده اون سونگ

مرده؟

!لطفا آروم باشید

اصلا دیگه کی زنده است؟

کي از پسرم محافظت ميکنه؟

به شاهزاده اون سونگ فکر ميکنيد؟

...من

به کسي فکر نميکنم

دلتنگ کسی نمیشم

از چيزي پشيمون نميشم

لطفا وایسید

این شاهزاده است

اشکالي نداره که مراسم يکي از اعضاي خانواده سلطنتي اينطوري باشه؟

اون از خاندان سلطنتي نيست اين مراسم يه مجرمِ

رسمِ که جسد فرد تبعيد شده رو توي جايي که تبعيد شده دفن کنن

حداقل از تابوت استفاده کنين

يه تابوت آماده ميکنم

!بندازینش داخل - !بله قربان -

!نميتونيد! نميتونيد

دفنش نکنيد !بیارینش بیرون

من نگاه نميکنم

اين هي نيست

بايد بريد قايق به زودي ميره

با اينکه شاهزاده اون سونگ مُرده، اما بقيه اشونُ نتونستيم بگيريم بايد گيرشون بندازيم

خودمون به حسابشون ميرسيم

اينجا جزيره است اگه قايق نداشته باشن نميتونن از اينجا برن

حالا که رهبرشون مرده، اگه گيرشون انداختيم برده شون ميکنيم