The Meg

Sarikata diterjemahkan oleh: maliq_98 Resynced by : AizieHafizam

Cuba perhatikan sonar itu.

Beritahu aku apa yang kau jumpa.

Setakat ini, tak ada benda baru, kawan.

Keadaan hanya semakin teruk.

D'Angelo, Marks, cakap dengan aku.

Kami dah berpindah ke bilik sonar.

Hanya sembilan orang sudah diselamatkan setakat ini.

Situasi sangat teruk, kawan. Ini perkara paling teruk aku pernah lihat.

Tolong!

Tolong!

Sesiapa tolong aku!

Tolong!

Siapa disana?

Aku jumpa seorang lagi mangsa.

Akan kembali ke kenderaan penyelamat sekarang.

D'Angelo, apa benda tu?

Aku tak tahu.

Dengar...

Jonas, ada sesuatu di luar kapal.

Ada sesuatu di luar sana.

Kau tak apa-apa kawan?

Oh, Tuhanku.

Ada sesuatu menghentam badan kapal.

Kembali ke kenderaan penyelamat, sekarang.

Kami ikut belakang kau!

Gelongsorkan dia.

Marks, D'Angelo, lapor.

Kau sudah hampir ke sini?

Jonas, dengar ni! Kami terperangkap!

- Apa? - Mereka berada di bawah pintu hac.

Aku akan kembali semula!

Kapal selam ni akan pecah!

- Marks! - Jonas!

Kami perlukan kau di bawah sini sebelum terlambat!

Kapal selam sudah bocor!

Air sudah mula memasuki kapal!

Jonas, ruangan kapal sudah mula banjir!

Marks, kita perlu buka pintu hac ini!

Cepatlah, Jonas! Kau di mana?

Ia tak akan berjaya!

Jonas, cepatlah!

Kita hanya perlukan lebih masa!

Jangan tinggalkan kami!

- Bantu aku, Jonas! - Kami berada di sini!

Jonas, tolong!

Di mana kau? Jonas!

Argh!

Kau dah gila ke?

Berundur, Heller! Jika kita kembali, semua orang mati.

Semua orang!

Apa yang kau dah lakukan?

200 BATU NAUTIKA DARI PANTAI

Aku sedang bermimpi ke sekarang?

Selamat datang ke Mana One, Encik Morris.

Jauhkan tangan kau dari aku.

Apa yang kau buat ni?

Marilah, peluk aku. Macam itulah.

Gembira dapat berjumpa kau lagi, Encik Morris.

Ikut sini.

Hei, bau kau sentiasa menyenangkan. Bau apa tu, kayu cendana?

Setakat ni baunya sungguh memberikan kesan.

Oh, itu pun mereka.

Kau pasti ingat anak perempuan aku, Suyin, ketua ahli biologi marin kita.

Hai.

Kau jumpa lilin telur, bagus tengkorak

Kau faham ke apa maksudnya?

Maaf, apa dia?

Aku tak memahaminya.

Dia cakap dia suka topi awak.

- Oh, ya. - Ya.

- Mari pergi. - Apa kata kita pergi? Ya.

Cucu kau cekap.

Okey.

Apa yang kita ada di sini?

Ini adalah...

betul-betul...

hodoh.

Kau tahu, aku sedar yang kita masih dalam pembangunan

tapi aku rasa institut penyelidikan bertaraf dunia

layak mendapat pintu masuk bertaraf dunia.

Ya, betul cakap kau.

Tingkat O.

Oh, wow.

Selamat datang ke tingkat O.

Hebat.

Ini adalah hub pusat kami

di mana penyelidik boleh mengakses kesemua lima makmal

selepas ianya siap.

Wow.

Oh, lihatlah itu.

Pemandangan yang jarang dapat kita lihat setiap hari.

Kau latih ikan paus tu untuk ikut arahan ke?

Mungkin aku ada jinakkan mereka menggunakan lagu paus.

Itu Ruthie dan anak perempuannya Gracie.

Luar biasa.

Wow.

- Kita dah sampai. - Sila.

Ikut aku cepat.

Aku harap kita sampai tepat pada masanya.

Masuklah.

Oh, tuhanku.

Aku perkenalkan pada kau jurutera dan pereka sub kami

- Jaxx. - Hei, Doktor.

- Hello. - Hai.

Uh, Dr. Heller, pegawai perubatan kami.

Senang bertemu dengan kau.

Kau seperti Bones , huh?

DJ di sini, pemandu kawalan jauh kami.

Apa khabar?

Kau jutawan pertama aku pernah jumpa.

Dan, tentu saja, Mac, ketua stesen kami.

Encik Morris, tepat pada masanya.

Jadi aku sering dengar.

Pakaikannya.

Tepat pada masanya untuk apa?

Selamat pagi, Encik Morris.

Lori Taylor, pemandu misi kami.

Hai, Encik Morris.

Selamat datang. Bagus dapat bertemu kau.

Hei.

B-bagaimana keadaan kau di bawah sana?

Di mana kau belajar cara memandu kapal selam?

Aku luangkan masa 10 tahun

bersama aktivis keselamatan ikan paus

yang tidak dinamakan atas sebab-sebab tertentu.

Tanya dia samada dia pernah letupkan kapal penangkapan paus

- dengan torpedo buatan sendiri. - Hei!

Tidak.

Kau upah orang yang bagus.

11 dalam 2.

Suhu air adalah pada 6 darjah celcius.

Mac, kami sedang melalui termoklin.

Kami menghampiri jarak 11,000 meter.

100 meter dari bahagian bawah.

Mungkin.

Mungkin dari bawah.

Mungkin?

Apa maksud mereka, "mungkin"?

Mari. Lihat ini.

Sejak tahun 1875, kita semua percaya

Jurang Mariana adalah tempat terdalam di bumi.

Teori aku mengatakan, apa yang kita anggap dasarnya

mungkin sebenarnya adalah lapisan hidrogen sulfida.

Di bawah awan itu, dalam kesejukan termoklin,

mungkin ada satu dunia baru.

Kapal Origin dalam usaha membuktikan teori ayah aku.

Jika betul terdapat air suam di bahagian bawah,

itu bermakna kita orang pertama yang akan melihatnya.

Dan bagaimana jika kau salah?

Jadi kau telah membazirkan $ 1.3 bilion.

Kau bergurau ke?

Dia bergurau, kan?

Aku faham.

Tunggu, apa?

Sepuluh meter, menghampiri sempadan.

Bergerak perlahan pada jarak lima meter.

Berhenti.

Pemeriksaan terakhir.

- Jaxx? - Boleh teruskan.

- Doktor? - Krew boleh pergi.

- DJ? - Sub dan rover boleh pergi.

Krew Origin, kamu sudah boleh masuk.

'Masuk'.

Semuanya berkaitan dengan seks ke bagi kamu berdua?

Seks, makanan, kuasa,

- dan wang! - Wang!

Letupkannya sekarang!

- Bommmmm! - Bommmmm!

Kawalan Selam, kami sudah bersedia...

untuk masuk.

Kami sudah masuk.

Kamu semua, kami sudah masuk.

Ia sebuah awan.

Ia bukan dasar.

Lori, berhati-hati. Kita tak tahu kedalaman

di bahagian sana.

Dasar laut boleh jadi hampir dengan kau.

Aku faham, Mac.

Kami sudah bersedia.

Kamu semua, kami sudah masuk!

Aku ada mengesan beberapa aktiviti sonar.

Ada cahaya di bawah sini.

Tahniah!

Memasangkan lampu.

Lampu dipasangkan. Aku akan bergerak ke depan.

Whoa.

Yeah.

Oh, Tuhanku.

- Wow. - Whoa.

Mac, beritahu aku kau nampak semua ni.

Kami nampak semuanya, Lori.

Ramai orang yang sedang senyum sekarang ni.

DJ, ada lapangan positif untuk kami melancarkan Rover?

Baik.

Kau boleh lancarkannya sekarang.

Okey.

Rover telah...

dibebaskan.

Faham.