Dear My Friends (디어 마이 프렌즈)

Τι όμορφα.

Είναι οι μαμάδες, οι μπαμπάδες, τα πουλάκια και οι φίλοι τους.

Πετούν όλα μαζί.

Αφιερωμένο σ' όλες τις υπέροχες γιαγιάδες μας.

Δώσ' μου το χέρι σου.

Πάρ' το αυτό.

Πάρ' το.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Katerina2020, Rapunzel, Yria, M&M

Πάρ' το.

Τσονγκ Α.

Μαμά.

Δες τα πουλιά.

Σταμάτα.

Δεν θα μου ξεφύγεις.

- Δεν νίκησες ακόμα. - Κοίτα.

Κοίτα εκεί πέρα.

- Όχι. - Κόφ' το.

Η Χι Τζα κλαίει.

Τι συμβαίνει;

Έφυγε η μαμά.

Η μητέρα της Τσονγκ Α πέθανε.

Χήρεψε πριν πενήντα χρόνια και μια ζωή καλλιεργούσε τη γη

για να ζήσει τα τρία παιδιά της.

Είχε άσθμα μεταξύ άλλων, πέρασε επτά χρόνια άρρωστη σε οίκο ευγηρίας

και στο πρώτο ταξίδι στη θάλασσα με την αγαπημένη της κόρη,

πέθανε.

Η μητέρα της;

Μήπως να πάμε κοντά της;

Ας τις αφήσουμε λίγο.

Τι θα κάνουμε;

Τι άλλο; Θα ετοιμάσουμε την κηδεία.

Τσουνγκ Ναμ.

Μόλις πέθανε η μητέρα της Τσονγκ Α.

Πού; Δίπλα στη θάλασσα.

Πήρα εσένα πρώτη, επειδή ξέρεις από κηδείες.

Μετά θα πάρω τον Σοκ Κιουν.

Αλήθεια;

Να καλέσουμε ασθενοφόρο;

Στέλνουν ασθενοφόρο όταν πεθαίνει κάποιος;

Είναι στιγμές που νιώθω τόσο άχρηστη όσο ένα κοχύλι στην παραλία.

Νιώθω τόσο άπειρη μπροστά στους δυνατούς κι έμπειρους ενήλικες.

Γιονγκ Ουόν;

Γιονγκ Ουόν,

μόλις πέθανε η μητέρα της Τσονγκ Α.

Τι θα κάνουμε;

Εντάξει, κατάλαβα.

Όταν αποφασίσετε πού θα κάνετε την αγρυπνία,

τηλεφωνήστε μου.

Δεν το πιστεύω. Εγώ βάφομαι για να ζήσω,

ενώ κάποια μόλις πέθανε.

Είναι έτοιμοι και σε περιμένουν.

Εντάξει, έρχομαι. Πάμε.

Να τι πιστεύει ο κόσμος.

- Πώς τολμάς; - Γιατί;

- Μη. - Πώς τολμάς;

Θα μου βγάλεις τα μαλλιά.

Άσε με. Άσε με αμέσως.

Όταν βάζουν όρια

λέγοντας ότι οι νεκροί έφυγαν κι οι ζωντανοί πρέπει να ζήσουν.

Όταν διαχωρίζουν τι μπορεί και τι δεν μπορεί να γίνει.

Δεν καταλαβαίνεις;

Ακόμα δεν αποφασίσαμε το μέρος. Θα σου τηλεφωνήσω όταν…

Τι εννοείς πού; Δώσε μου την κόρη σου.

Έπεσε και χτύπησε την πλάτη της;

Τότε καλύτερα να μην έρθετε. Δεν θέλουμε κι άλλες κηδείες.

- Όταν λένε πως όλα μεσ' στη ζωή είναι, - Δεν θα το σηκώσεις;

νομίζω ότι φαντάζουν σπουδαίοι, εντυπωσιακοί κι ανίκητοι.

Έχει τρελαθεί τελείως;

Όταν έχασε τους γονείς της, η Τσονγκ Α κι ο Σοκ Κιουν

έμειναν τρεις μέρες μαζί της και τώρα δεν έρχεται;

Γιατί; Έσπασε και τα δυο της πόδια;

Η κόρη της όρισε επιτέλους ημερομηνία για τον γάμο

και λέει ότι η κηδεία είναι γρουσουζιά.

Αυτό είπα κι εγώ.

Από πότε άρχισε να υπακούει τη γυναίκα του;

Λες να ζήτησε και την άδειά της για να κάνει σχέση;

Μα τι βλάκας.

Όταν πεθάνει να μην πάμε στην κηδεία της.

Σωστά.

Φτάνουν τα τριάντα δολάρια;

Να σου πω. Όταν παραγγείλετε το φαγητό,

να πάρετε και ζυμωμένο σελάχι.

Είναι ακριβό αυτό.

Καλύτερα καλαμάρι.

Τα αδέλφια της Τσονγκ Α είναι αγρότες. Δεν είναι και τόσο εύποροι.

Ποιος τρώει ζυμωμένο σελάχι;

Πρέπει να το πάρουμε. Το έχουν σε όλες τις κηδείες.

Τέτοια θα κάνεις και στη δική μου;

Καλά, ας το πάρουμε.

Πού είναι το γραφείο τελετών; Και τι λέτε για σελάχια;

Γιατί κάνουμε εμείς τα ψώνια; Δεν τα οργανώνει όλα το γραφείο τελετών;

Σταμάτα.

Έλεος.

Πήραμε απ' αυτά.

Ναν Χι, η μαμά δεν θέλει να παντρευτώ Φιλιππινέζα.

Εσύ τι λες;

- Είναι είκοσι χρονών. - Είκοσι δύο.

- Τι θα κάνεις με… - Μη λες ψέματα.

Φταίει το πόδι μου.

Μαμά.

Περίμενε εδώ. Μαμά.

Μαμά.

Τι το θέλεις αυτό;

Σωστά. Μπορεί να πεθάνω αύριο. Δεν χρειάζομαι καινούργια ρούχα.

Και τι έγινε αν πεθάνω αύριο; Θα αγοράσω ό,τι θέλω.

Πάρ' το μου αυτό.

Παρακαλώ;

Έλα, μικρή.

Γιατί αργείς τόσο;

Γεια σου, Τσανγκ Σου.

Μόνο σε κηδείες βρισκόμαστε.

Έμαθα ότι πέθανε έξω.

Όλα είναι έτοιμα. Πέρασε μέσα.

Εντάξει.

Μικρή, πότε θα έρθεις;

Ποιος είναι;

Είχες κι εσύ μαμά;

Φυσικά και είχα. Τη γιαγιά σου.

Δεν τη γνώρισες, επειδή πέθανε νέα.

Είναι παράξενο.

Που είχε μαμά κι η μαμά μου.

Ναι, είχα κι εγώ μαμά.

Λιμουζίνα;

- Όχι. - Όχι.

Το φέρετρο από κερασιά, βασιλικό γαρύφαλλο,

πεύκο ή μελαμίνη το φθηνότερο.

Όχι μελαμίνη, βασιλικό γαρύφαλλο.

Μελαμίνη. Πότε νοιάστηκες γι' αυτήν;

- Δεν μπορούμε… - Μελαμίνη.

Πόσο κάνει; Είμαι γριά, αλλά στροφάρω. Κοίτα να τα υπολογίσεις σωστά.

Μαμά.

Μαμά.

Μαμά.

Τι έπαθε η μαμά;

Όχι τώρα.

- Τσονγκ Α. - Έλα μαζί μου.

- Φέρ' την πίσω. - Έλα εδώ.

Πάμε έξω.

- Έλα μαζί μου. - Η καημένη η μαμά μου…

Σταμάτα να κλαις.

Πάμε έξω.

Η καημένη η μαμά μου…

Η ταραχώδης κηδεία της μητέρας της Τσονγκ Α

τελείωσε σε τέσσερις μέρες.

Σ' άφησαν τα αδέρφια σου να πάρεις τις στάχτες της;

Θύμωσαν που δεν φρόντιζες τη μαμά σου.

Νομίζουν ότι η μητέρα τους είναι στο οστεοφυλάκιο.

Η Τσονγκ Α πήρε κρυφά μια χούφτα.

Η μαμά μου πέρασε πολλά. Γι' αυτό σιχαίνεται τις φασαρίες.

Ας αναπαυθεί η ψυχή της.

Εμείς πρέπει να το κάνουμε αυτό.

Η μητέρα της Τσονγκ Α, που είχε μια δύσκολη ζωή, σκορπίστηκε στον άνεμο

και πάνω στα κύματα.

Κάποια μέρα

όλοι αυτοί θα φύγουν.

Ακόμα

και η μαμά μου.

Εντάξει, ας το κάνουμε.

Είναι επιθυμία της μαμάς. Ας τη γράψω.

Την ιστορία της,

την ιστορία τους.

Ας το κάνω τώρα, αντί να το μετανιώσω αργότερα.

Σε αποκάλεσε μικρή;

Ναι, συνέχεια έτσι με φωνάζει.

Φοβάμαι μήπως τον ακούσει κανείς.

Καληνύχτα, μικρή.

Τι τρέχει μ' αυτόν;

ΤΣΟΥΝΓΚ ΝΑΜ

Βάλε να ακούσω την ηχογράφηση.

Ναι.

Τη χτύπησα λίγο. Όχι,

πολύ τη χτύπησα.

Μπορούμε να τον καταστρέψουμε μ' αυτό;

Όχι. Μόνη της χτύπησε.

Είναι τόσο ψυχρός.

Τσονγκ Α, ο Τε Τσολ

μου στέλνει λουλούδια.

Δεν είναι παντρεμένος;

Φυσικά.

ΤΣΟΥΝΓΚ ΝΑΜ

Η ΟΥΑΝ ΒΓΑΙΝΕΙ Μ' ΕΝΑΝ ΠΑΝΤΡΕΜΕΝΟ...

Ναν Χι, η Ουάν βγαίνει μ' έναν παντρεμένο.

Είμαι σίγουρη γι' αυτό.

Έχει μπλέξει μ' έναν παντρεμένο.

Κάνε κάτι.

Μαμά.

Δεν είναι ωραίο το αεράκι;

Είσαι στεναχωρημένη;

Τόσο πολύ;

Σου λείπει η γιαγιά;

Να σου φτιάξω τη διάθεση;

Θα γράψω αυτό που ήθελες.

Για εσένα και τους φίλους σου.

Χάρηκες;

Πρέπει να στεναχωρήθηκε πολύ.

Ο ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΑΕΙ ΚΑΙ ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΣΚΑΝΕ ΣΤΗΝ ΑΚΤΉ

Τσονγκ Α.

Τσονγκ Α.

Τσονγκ Α.

Γιατί ήπιες τόσο;