I Give It a Year

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Dovete proprio? Qui?

3... 2...

1!

Libro della settimana

Ruanda: 100 giorni un milione di vite

Lo voglio.

E' con grande piacere che vi dichiaro...

Scusatemi.

- Sta bene? - Sto bene.

- Qualcosa di traverso? - Niente.

- Acqua. - Come?

Un bicchiere d'acqua.

- Dove ne trovo? - Non lo so.

Oh, cielo!

La sta prendendo dall'acquasantiera!

Gesu' Cristo!

Perdono.

Dove eravamo?

- 'Io vi dichiaro'. - Io vi dichiaro...

No, grazie. Io vi dichiaro...

marito e moglie.

Guardali.

- Non sono adorabili? - Si'.

Gli do un anno.

SRT project e' lieta di presentare

'Gli do un anno'

Traduzione: biddu, a.rietta, antares, evgenij, appleM, cerasa

Revisione: cerasa

Per chi non mi conosce, specie se mi vedete al bar sul tardi,

il mio nome e' Danny Vuoiunabirra.

Danny Vuoiunabirra.

Masturbazione.

Lo rileggo.

Ma in un occasione... come questa,

voglio assicurarmi di rispettare i doveri del testimone.

Pare che debba portare lo sposo in chiesa in tempo. Fatto.

Devo ricordarmi gli anelli. Fatto.

E devo fare sesso con le damigelle d'onore.

Ad essere sincero, l'ho... l'ho scritto... prima di sapere che...

Non farei mai sesso con... forse quando cresceranno.

Mai dire mai. E tenetele lontane dai pedofili!

Tutto bene, pedofilo? Bello averti qui. Ha fatto tanta strada. Bravo ragazzo.

E' bellissimo vedere qui cosi' tanta gente per vedere Josh sposarsi.

Ed era anche ora.

Nat ha tutto. E' intelligentissima,

apparentemente validissima a letto.

Tale madre tale figlia, eh? Lui sa di cosa parlo.

E, non so voi, ma io penso che potrebbe fare la modella.

Penso che siamo tutti d'accordo, se non fosse per... il suo naso.

La prima volta apprezzai il suo cu...

... cucinare.

Preparava a Josh un pasto, capii che era da sposare.

Mmm... Non so perche' il suo ex fidanzato l'abbia tradita,

ma sono felice che l'abbia fatto. Lo ringrazio, ovunque sia.

Probabilmente sta scopando.

Ma, no... davvero, Nat.

Sei un 8 su 10, tesoro. Dico sinceramente.

E siamo felici che tu e Josh vi siate trovati.

Quindi, prego, alzate tutti i calici per un piccolo brindisi

- a Nat e Josh. - A Nat e Josh!

Nat adesso sara' imbarazzatissima. Odia essere al centro dell'attenzione.

E' impossibile

immaginare qualcuno piu' bella di te oggi, Nat.

So quanto ami essere al centro dell'attenzione.

E' una delle cose in cui siamo diversi. Io sono un pensatore, tu una che fa.

Io uno che lascia correre,

- tu anal... - Ehi, sporcaccione!

Continua.

Io credo sia normale per un uomo indossare le Crocs, e tu hai chiarito

che non la pensi cosi'.

So che sono stati solo 7 mesi, e alcuni di voi pensano che siamo

pazzi a sposarci, ma

tutto quello che so e' che

dal primo istante in cui ti vidi,

capiii che il tuo era il solo volto,

la sola voce

di cui avrei avuto di nuovo bisogno.

Perche' in quell'istante tutto cambio'. Tutto sembro'...

incastrarsi perfettamente.

E io sono cosi' fortunato

che sento che sto solo iniziando a conoscerti.

Signore e signori,

a noi.

Salute.

- A noi. - Salute!

Sei felice?

Felicissima.

Le migliori 2 ore e 36 minuti della mia vita.

Sai, avevo una

paura terribile

che avresti organizzato qualche sorta di... ballo particolare.

Mettimelo in fretta, fai in fretta. Mi dispiace, Nat.

# Ora voglio roccheggiare. #

# Sono Josh Moss e ci daro' dentro. #

# Sei la mia donna, il mio tesoro, la mia cucciola. #

# Stavo impazzendo quando hai detto 'lo voglio'. #

# Tutti i presenti han detto 'tu'#

# C'e' qualcosa che il mio amico deve sapere: #

# e' da sballo vederlo sposarsi, #

# ora quella troia sara' sua. #

- Non puoi dire queste cose. - Non criticare.

Davvero, amico.

Non criticare il giocatore, ma il gioco. Giusto? Batti il cinque.

- Pronta? - Si'.

Che bello.

Senti, figliolo, sai che non e' facile, vero?

Il primo anno e' il peggiore.

Ok.

- E' vero. - Grazie.

Se superate il primo anno di matrimonio, supererete tutto.

Ok.

Alcune volte, quando tuo padre tardava a rientrare,

- fantasticavo fosse stato ucciso. - Davvero?

- Che carina! - Nella mia mente, era sempre l'IRA.

Strano, strano.

Ma le cose sono migliorate, perche' ci amiamo.

Fantastico, fantastico.

- Andiamo, si'? E' misterioso. - Si'. E' un po' strano.

Incredibile. Proprio incredibile.

Quindi, questo era... 9 mesi fa.

E credo che... anche allora sapevamo,

d'istinto, che qualcosa non andava.

Ha realizzato di essersi sposata con uno inferiore.

Ha pensato che poteva stare con uno piu' bello,

con un corpo migliore... forse un professionista?

- No. - No.

No, no. I-io credo che eravamo

entrambi innamorati dell'idea d'essere innamorati.

Sa, abbiamo quell'eta' in cui si e'... pronti a trovare quello giusto.

Non mi dica, Josh! Ha fatto coming out, non voleva piu' vivere nella menzogna.

L'ho capito appena si e' seduto.

Trucchi del mestiere. Si capisce dalle scarpe.

No!

Oh, Cristo, no, no, no, no, Sono completamente etero.

Non potrei essere meno gay! Non mi piace neanche toccare il mio pene!

Ci sono stati dei terribili problemi sessuali?

Ha delle terribili voglie?

L'ha voluta toccare qui?

Mai con una penna.

Senta, Nat e' fantastica, ovvio. E' meravigliosa.

E credo che entrambi vogliamo che funzioni.

Ma e' possibile che alcuni non siano fatti per sposarsi?

Davvero, c'e' qualcosa nel nostro matrimonio che non e'...

- Scattato. - ... andato per il verso giusto.

Quindi? Era come un sogno?

Be', abbiamo avuto tutto.

Torta, zii sudaticci che ballano i Queen...

Gente che pensavamo morta venuta dal Canada.

- E' stato molto... matrimoniale, no? - E' stato romanticissimo.

- E' stato come un film di Hugh Grant. - E' stato fantastico, vero?

- Ti sono piaciuti i fiori? Abbiamo... - Scusate.

Possiamo parlarne a pranzo?

- Certo, Helen. - Grazie.

Efficienti senza pieta', come sempre. Non dovremmo parlare di

- canotte di pizzo in ufficio. - No.

- Di cosa dobbiamo parlare? - Mentre eri in vacanza,

ho preso l'iniziativa e ho iniziato a raccogliere idee per Guy Harrap.

Ha rilevato l'industria di solventi e sbiancanti del padre.

Tu non c'eri, ma...

in pratica vuole rendere solventi e sbiancanti... sexy.

Cazzata.

Parlo con quella troietta di mia moglie?

- Ehi! - Che fai?

Ah... sono nel mezzo di una riunione. Che c'e'?

Forse mi manca la moglie piu' sexy dell'universo.

Non lavori oggi?

Ho il blocco dello scrittore.

Non riesco a decidere se chiamare il mio protagonista

Ezra

o David.

Ehm... David.

Andavo a scuola con un Ezra che si fece espellere perche' picchio' un cigno.

L'avresti mai detto che il secondo romanzo sarebbe stato difficile?

- Serve altro? - No, no, no. Ci vediamo alle 3.

Ti am...

... o.

Scusate,

era mio marito.

Ha il blocco dello scrittore.

- Vi ho mai detto che e' uno scrittore? - Solo un milione di volte.

Si', Clare me l'ha detto, ma non l'ho mai sentito nominare.

Scusa, scusa.

Sai che quando cammini sei piu' veloce?

Sembri una che corre, ma ci sono persone che

camminano piu' veloce di te.

Stai solo spendendo un sacco di energie extra.

Grazie per l'analisi.

- Quanto siamo in ritardo? - Tu, mia piccola amica,

sei 10 minuti in anticipo.

Ti ho dato l'orario sbagliato, sapevo che non ce l'avresti mai fatta.

Giusto.

Devo solo

decidere se lo trovo tenero

o... se mi fa venire voglia di randellarti a morte con una pala.

- E' tenero. - Io sono per la pala.

- E' tenero. - Ce l'abbiamo una pala?

Be', prima di tutto, 'mazol tov' di cuore, per il matrimonio.

- Grazie. - Non e' mazel tov?