Maigret sees Red (Maigret voit rouge) (Maigret voit rouge)

ici commissariat du 10e, j'écoute

Oui, Madame, nous sommes à 5 minutes de la Gare du Nord.

alors, je vais faire la garde toute la nuit moi ? ah oui s'il provient, il ne va pas nous donner rendez-vous.

et on a son signalement votre déménageur, là

non, tout ce qu'on sait, c'est qu'il ne fait pas de bruit.

et qu'il fauche, tout ce qu'on peut faucher sur un marché couvert.

on pourra peut-être le fermer la nuit ce marché.

on pourrait, mais ça regarde le maire, il doit avoir ses raisons.

arrangez-vous avec lui. ah! il est vraiment rond à tout, dans ce quartier.

il y a pas à dire, vous avez le feu sacré vous. je peux pas vous dire, c'est l'affaire de ma vie, non.

te souviens-tu de Paris?

beaucoup, mais mon français peu.

et toi, Charly

tu parles, surtout les nuits à Pigalle

tu as l'adresse exacte

sa femme a envoyé l'adresse à sa mère

et chez sa mère, "une bonne"

le patron a ses contacts

"3405-JC75"

Je vais chercher du secours.

OK...

Hey! Qu'est ce que vous faites?

c'est pour une vérification si on veut

délit de fuite? même un peu mieux.

Ah, voilà

3405-JC75, Chevrolet. oui, c'est bien ça

ça appartient à Luigi Pozzo. Italien?

Non un américain. Il tient un bar, le Manhattan

Je suis à vous tout de suite, monsieur l'inspecteur.

excusez-moi, monsieur l'inspecteur.

et, vous voyez, c'est le coup de feu, qu'est ce que je vous sers?

Rien, merci, j'aimerais vous poser une question.

posez, posez monsieur l'inspecteur, je n'ai rien à cacher.

où étiez-vous hier soir à 10h30 ? Ici.

vous êtes sûr? Demander à tout le monde.

Vous êtes bien propriétaire d'une Chevrolet? Oui.

3405-JC75 tout juste

et où était elle cette Chevrolet à 22 h30 hier soir?

comme moi ici, pardon dans la cour à coté

vous êtes sûr?

je n'ai pas été voir, mais je m'en suis pas servi

Vous êtes certain? certain comme je m'appelle Pozzo.

asseyez-vous, messieurs, qu'est-ce que je vous sers ?

de la bière. Trois bières.

Dis-Moi, Pozzo... Ecoutez-moi bien, monsieur l'inspecteur?

la Chevrolet, je ne l'utilise que le dimanche pour sortir la famille

c'est curieux, parce que votre véhicule familial je l'ai vu de mes yeux,

vu hier soir à 22h30.

Il y avait trois bonshommes dedans qui tiraient à feu nourri contre un quatrième

qu'est-ce que vous dites de ça? je dis que je comprends pas, avec ma voiture ?

avec la votre

suivez-moi dans la cour et vous verrez que vous vous trompez.

Oui? Lily?

oui, c'est Lily passez-moi Bill

Bill, c'est pour toi

le type qui a vu la chevrolet

...est chez Pozzo

merci, Angelino.

vite! allons-y !

parole de Pozzo, elle était là, comme tous les soirs.

mais elle y est plus, c'est bien ce que j'ai dit

monte! on va faire une balade

et quand vous étiez chez lui votre Pozzo, il a téléphoné ?

non, j'ai rien vu bon

revenons en a votre partie de compagnon.. on reprend dès le début

en suivant l'ordre des choses

Ils m'ont obligé à monter en voiture

et ils ont gagné le bois de Marly.

pendant le parcours, ils ont parlé

En américain, j'ai rien compris

et puis?

une fois au calme, ils m'ont fait descendre pour m'interroger

ils vous ont interrogé tous les trois ? non

celui qui semble être le chef était resté dans la voiture

celui qui conduisait, traduisait les questions.

et le boxeur me frappait pour que je m'allonge

et quand ils ont su que vous étiez de la police est ce qu'ils se sont arrêtés.

ça leur a plutôt donné des forces

ils avez qu'une idée, c'était de savoir qui a enlevé le corps.

vous avez parlé à quel moment?

Quand j'ai senti que je perdais ma denture, c'est moche

voyons c'est humain

vous leur avez dit quoi ?

Tout.

Je leur ai dit que leur victime n'était pas morte

et qu'elle avait été escamoté dans une DS19 clair.

et cela leur a suffi? il faut croire puisqu'ils m'ont assommé.

ils m'ont demandé si j'avais contacté le FBI,

moi je leur ai répondu que le FBI c'était pas mon échelon

en tout cas ce qu'il y a de sur, c'est que vos amateurs de rodéo ne sont pas des gamins, ils sont gonflés.

parce que assommé un poulet au pénal, le tarif est sévère

mais dites donc au fait votre rapport au sujet de cette affaire-là.

je l'ai pas eu entre les mains, moi.

vous l'avez pas eu parce que je l'ai pas fait

c'est pas autant que je me souvienne il y a un règlement qui s'oppose

aux cachotteries de ce genre

Je sais, oui

Vous vouliez la garder pour vous cette petite affaire là, hein

il faut dire

ah oui, vaudrait mieux

parce que moi j'ai jamais eu de chance:

vol à la tire, tourner les garnis, planches minables, filatures vaseuses, c'est mon lot.

Votre lot, votre lot! vous êtes marrant

une fois sur deux c'est qu'en partant du tout-venant qu'on emballe le grand coup, alors

vous peut-être moi ! moi ! moi!

Écoutez, mon petit Lognon, cette affaire là on va la régler à nous deux comme des chefs

mais attention hein, pas d'illusion, ce n'est pas dans la poche

parce que tout ce qu'on a dans les mains c'est ça

ben! et alors? souvenez-vous, patron,

dans l'affaire Morin vous avez démarré avec un petit bouton de veste

Oui, mais un bouton français mon vieux, un petit bouton français

Mais là, les lunettes, elles sont américaines. Evidemment, c'est plus loin.

mais le mobile, où est-il, là-dedans, le mobile ?

Un mobile qui se trouve dans le 14ème, on va le chercher à la porte d’Orléans,

mais un mobile qui se trouve aux USA... alors, qu'est-ce qu'on va faire ?

bon! on va faire avec le peu qu'on a, si on retrouve le bonhomme pour lui rendre ses lunettes,

on apprendra le reste. Non, restez là.

Lucas,

Appelez-moi la table d'écoute.

Torrence, allez dans mon bureau, vous occuper de Lognon

Table d'écoute.

Tâchez de lui remonter la mécanique

Ici, commissaire Maigret

Ici, Lambert, monsieur le divisionnaire. Alors, branchez-vous illico sur le bar Manhattan

C'est rue Anatole de la Forge, dans le dix-septième.

Prenez toutes les communications. Entendu.

mais, où il est votre patron?

Là-bas.

M. Pozzo?

Commissaire Maigret de la police judiciaire.

Honoratissimo.

ben! j'espère que vous vous n'êtes pas dérange pour ma voiture

Eh ben, si, justement, j'ai une bonne nouvelle, on l'a retrouvée.

C'est étonnant. Où est-elle ? Dans la cour de la PJ.

Deux Pimm's. pardon

Neuf francs cinquante.

Vous voyez, je suis très content, elle est une très belle voiture

Huit cylindres. Robuste comme le béton

Ah, c'est de la mécanique. Pourtant, à la revente, rien du tout.

Qu'est-ce que je vous sers ?

Donnez-moi une bière blonde. A la pression, si vous avez, et sans faux col.

Il est bien, votre établissement.

Voulez-vous visiter mon nouveau bowling ?

Non, merci. Les quilles, c'est plus de mon âge ni de ma situation.

Dites donc, Pozzo

Vous aimez la boxe ? Si j'aime...

Vous parlez à un gestionnaire.

Je l'étais, autrefois.

il y a beaucoup d’américains chez vous. Oh...Yen a...

c'est que justement, c'est des Américains qui ont piqué votre voiture.

Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?

On les a entendus

Ils parlaient haut placé, dans le nez.

on..C'est l'inspecteur qui est venu ici hier, vous savez celui qui s'est fait emballé en sortant.

Il s'est fait emballé ? Emballè vite fait, par trois Américains.

Qu'est-ce que vous en pensez ? qu'est ce que vous voulez que j'en pense, j'en pense rien !

C'est peu. Quand on sait rien, on ne peut rien dire.

Mais dites-moi, vous-même, vous êtes citoyen américain?

Oui. D'origine sicilienne ?

Palerme.

Pour un étranger, vous n'êtes guère coopératif avec l'autorité locale.

Et c'est une conduite pas sage du tout.

Supposez que le gouvernement vous retire votre licence.

Ah ben, je me plaindrai à mon ambassade

si vous voulez, mon avis, l'ambassade a autre chose à faire que trancher les litiges de marchands de limonade.

En tout cas, il faudra un motif

Oh, vous savez, par les temps qui courent, le gouvernement, les motifs, c'est pas ça qui lui manque.

Dites-moi, monsieur le commissaire

Vous me permettez de vous donner un conseil?

Personnellement, je préfère les aveux,

mais enfin dites toujours. On en apprend à tout âge.

Non, merci.

Eh ben, avouez, Monsieur Maigret

A Paris, vous avez toujours gagné, parce que en face à vous, y avait... que

des artistes, des amateurs

Tandis que les Américains, oh là là... Neuf fois sur dix,

ils sont des professionnels, et forcément

plus coriaces et mieux organisés.

somme toute d'après vous je vais me casser la gueule.

Je n'osais pas le dire, monsieur le commissaire.

Eh ben, je vous remercie du conseil

Ceci dit, il faut tout de même que vous sachiez

que s'il m'arrive d'être indulgent avec les gangsters amateurs

moi, les professionnels du crime, je leur fais la guerre totale.

Combien je vous dois ? Oh, vous êtes mon invité.

Vous êtes très aimable, mais je ne suis pas votre invité.

Alors, ça fait sept francs.

ça, le coup de la caisse enregistreuse, on me l'avait encore jamais fait.

et vous croyais, pour moi, c'était le même code?

oh j'en suis à peu près sûr

Dès que vous avez parlé à Pozzo de sa voiture, il a envoyé l'addition, vingt-sept trente

Son garçon est parti téléphoner

et 5 minutes plus tard, les Américains vous cueillaient.

Ce qui donnerait à penser que ces gens habitent tout près du Manhattan

eh ben! vous pensez bien, Lucas. Alors, 27-30, vous voyez ce que je veux dire ?

On voit très bien, mais comment trouver le central ?

Oh, dans le coin, y a pas trente-six groupages

Etoile, Wagram.

Carnot, Laborde. Balzac.

Galvani. Et Elysèe.