That Winter, the Wind Blows (그 겨울, 바람이 분다)

sweet nona

ترجمة وتدقيق

انتاج ورفع

رفع تورنت

Sweet Nona

miss Loly

Ahliy

.. الان علاقتنا

انتهت اليست كذلك ؟

انسانتى ناعمة كرقاقات الثلج الأبيض

و هذه الانسانة تجعلنى اتألم

الريح تهب ويبدو انها ستأخذكِ بعيدا للغاية

الحلقة رقم 14

بالتالى سأحميكِ وانا بجانبكِ اليوم ايضا

ادخلي

اتصل بالمحامى جانج الان فى الحال

لا

سنكون سويا الليلة و سنعود لسيول غدا فى الليل

أعطنى هاتفي

ما الذى تفعله بحق الله ؟

لا بأس ان تغضبي

او حتى تلعنيننى

حتى اذا فعلتِ هذا فعاجلا او أحلا ستشعرين بالارتياح اكثر

لا تبالى

بكونى عمياء

عشت وانا اتعثر فى الليل

و بعد ان قابلتك كان هناك مرات حظيت فيها بالمرح

لا يمكننى ان اكون ممتنه ولكن على ان اكون متفهمه

كانت تلك غلطتي ايضا

فعندما رأيتك لاول مرة قلبى تحرك

كان ينبغي ان اعرف ساعتها

انى حمقاء

اليس كذلك ؟

ما رأيك ؟

ان كنت فعلت هذا القدر فانا متفهمه للغايه معك اليس كذلك ؟

لا تحاولى فعل ذلك

ليس عليكِ ان تتفهمى

فانا لن احاول ان افهم كم انتِ مجروحة الان

عندما كان عمرك ست سنوات و اصيبتى بالورم فى الدماغ

لابد انك كنت خائفه بشدة وانت تنتظرى الام التى لن تأتى بالرغم من ذلك

والدك الذى تؤمنين به قد مات

و الشخص الذى وثقتي به كاخ لك لكنك ادركتِ انكٍ تحبينه

النصاب

الشخص الذى عليه ان يفتدى نفسه مره اخرى

كفي

مع انك لا تتفهمين فلا توجد مشكلة فى طريقة عيشك

لذا لا تحاولى بجهد كبير

لكن

حبي لكِ

كان حقيقي على الدوام

اذهب الى غرفه المعيشة

حتى أوصلكِ بأمان الى المحامى جانج

فانتِ مسئوليتى لذا نامي فحسب

هذا محزن حقا

لانك واصيي حتى فى هذا الموقف

لا يمكننى ان ارى الحب بعينى

لذا لا اعرف اين هو

اتعثر و انا ابحث عنك

لكن اخيرا استطعت لمسك بيدى

وعندما استدرت حينها

وابتسمت لي .. فتحت عيناي

الريح تنثر عبيرك

وصوتك الخافت الذى اسمعه

ينتشر فى قلبى البارد مثل الشتاء

فيتفتح الحب كرقرقات الثلج

اخبرهم ان يخرجوا من هنا

دعهم وشأنهم فالمبيعات تتزايد

امى

الحساء لذيذ حقا

فقط تناوله بسرعه و اذهبِ

واو .. اخبرتنا للتو الا نغادر فقط ولكن نأكل بسرعه و نغادر

امى انت حقا شيئا مميز

اوه سو

لما لا تتخلص منه ؟

هل خفت ؟

الجو مو تشول الذى انت عليه

جو مو تشول القوي الذى لا يملك دماء او دموع

أنا اسف

نام شيك

لا تحب احد ليس لديه دم او دموع

يجب ان يكون للمرء دم و دموع كالأنسان

فهذا ما يجعله انساناَ

... اه كان ينبغى ان اقوم بضرب هذا الـ

ينبغى ان تبحث عن عمل ايضا

ماذا عن بائع متجول فى كشك بالشارع

او عمل يدوى

اه , مطعم سيكون جيد اليس كذلك ؟

أمي

بيعينى هذا المطعم حتى اعطيه له

كم ثمنه ؟

جين سونج

كانج جا

غادر

من انت لتدخل امى فى افعالك العصابية ؟

من انت لتتكلم مع امي

انت يا لد

لما تتصرف هكذا مع جار لنا فى نفس الحي

كن صبورا , كن صبورا لما تفعل هذا ؟ ها ؟

يبدو هذا رائعاَ

تلويحك بلكماتك لتحمى عائلتك

ألن تغادر؟

تحمل هذا فحسب

امى

اتيت لأكل هنا فحسب

لانى فكرت فى امى

اه جين سونج

لما تفعل هذا ؟

تمسكي بقوة

بمجرد ان ننزل من الجبل اتصل بالمحامى جانج ليأتى

ارايتِ

اخبرتكِ ان تتمسكى بقوة

و مع انى اخبرتك بالامس ايضا

لكننا سنعود للبيت فى الليل

سنقول وداعاَ عندما ينبغى قولها

لكن الان على ان اكون معكِ

.. و ما الذى يجعلك

واثق للغاية ؟

هذا اخر ما بجهدى لاشعر بانى لست بائس

لقد نجحت اذاَ

فانت تبدو بلا خجل

تمسكى بشدة

لان هذا اسفل الوادى

إنزلى

اعطنى هاتفي

محامى جانج

اخبريه انك ستكونين فى البيت عند الليل

و الا سأخذكِ لمكان ابعد حتي

اين يونجي ؟

هذه انا

يونجي

هل انت بأمان ؟

اين اخبرتك مكانها ؟ - اين اخبرتك مكانها ؟ -

ماذا ؟

ساعتمد عليك فى فعل ذلك

اراك الليلة

ماذا قالت يونجي ؟

كفوا عن العمل اليوم

وخذوا عطله ليوم

اذهبوا رجاء

ما الخطب ؟

طلبت منا ان نجهز لمغادرة اوه سو

و انتِ سكرتيرة وانج ايضا

يجدر بك حزم حقائبكِ

طلبت منى يونجى ان افعل هذا

عندما عشت بالملجأ

اكثر طعاما لذيذ على الاطلاق

كان كعكة الارز المبهره التى كانوا يبيعونها

فى اكشاك الباعه المتجولين

عدد من الاولاد

ثلاثين تقريبا منا كنا نجلس فى صف على طول الشارع

و نأكل شعرية فول الصويا

انا كنت اسرع واحد فيهم فى الاكل

وحينها كان يأتى المدير ويقول لي

انت ... تناول طعامك على مهل لن يسرق اى احد طعامك

لكن

لم اصدق هذه الكلمات

فقد كنت افكر حقا ان احدهم سيسرق طعامي

انت مثلي

منذ ان كنت فى السادسة

وانا اشعر دوما ان احدهم يكذب علي

هل وضع احدهم السم فى طعامى ؟

.. ماذا قد يحدث

ان دفع احدهم عمياء مثلي من على الدرج ؟

ماذا سيحدث ان تلاعب علي احدهم ؟

كنت دوما اشعر بالتوتر

تماما مثل اليوم

اوه انها عصيدة الفول الاحمر

لا اعرف حقا لما تتصرفين هكذا ؟

اريد فحسب ان امضى معكِ مزيدا من الوقت القليل هذا كل شئ

واو تبدو لذيذة

انه امامكِ

لن أكل

انتظرى اذاَ

هل تريد المزيد ؟

اجل

ما خطبك ؟

كم عمرك ؟

سبع سنوات

اذاَ لما لا تتحدث بلهجة غير رسمية

لنعطيه هذه العصيدة

اذهب و كل

شكرا لك

اوه شكرا جزيلا

فى الحقيقة .. هذه اول مرة لى اتناول فيها هذا

لا اعرف عن اى شئ اخر

ولكن عصيدة الفول الاحمر حارة للغايه كى يتناولها الاطفال بمفردهم

يحتاجون الى مساعدة شخص كبير

لهذا فى الملجأ لانه كانت تنقصهم ايادى المساعدة

لم يكونوا يطعمونا عصيدة الفول الاحمر

واو .. انها لذيذة حقا

تناولي هذه

لا

ستندمين

والد جين سونج يقول ان الابقار جميله للغايه هذه الايام

انه يربيهم لانه يحبهم

و عندما اضطر الى بيعهم من اجل العيش

لم تكن الحياة سهلة

.. انا لا اعرف حقا ما الذى

تحاول قوله لي

اعرف