I Know Where I'm Going!

وقتی که جون فقط یک سال داشت همیشه میدونست کجا میخواد بره

میره راست ؟ یا چپ ؟ نه خیر ، مستقیم به جلو

وقتی پنج سال داشت میتونست بنویسه

بابا نوئل عزیز " "من عروسک نمیخوام

"توپِ قرمزِ بزرگ هم نمیخوام "

چیزی که میخوام یه جفت " "جورابِ ساق بلند ابریشمیه

و منظورم دقیقاً ابریشمه " "نه جنس مصنوعی

اولین جفتِ جوراب ابریشمیش رو وقتی به دست آورد که 12 سالش شده بود

که تازه اونم مصنوعی بود

میبینید ؟ همه دخترا منتظرن تا سرویس اتوبوسشون بیاد

حالا نگاش کنید

اومد مستقیم به سمت گاریِ شیر پخش کنی

یعنی میخواد سوار شه ؟ بله ، درسته

تو 18 سالگی سرِ کار رفت و البته هنوزم میدونست که چی میخواد

یه پسر بود که ازش میخواست با هم به سینما برن

هفته ای دوبار البته اگه موافقت میکرد

ولی اون بیشتر ترجیح میداد شام رو در بهترین هتل شهر دعوت بشه

حتی اگه طرفش یه بار در ماه بتونه چنین کاری کنه

این خودشه همون دختره لاغرِ قد بلند

یعنی پسره قبول میکنه ؟ بله ، درسته

الان 25 سالشه ، و در یک مورد تو همه این مدت تغییر نکرده

هنوزم میدونه چه کاری میخواد انجام بده

عصر بخیر ، خانوم وبستر

عصر بخیر ، لئون

سلام ، عزیزم

تلگرامت رو خوندم فکر میکردم میخوای تعطیلات رو تو خونه بگذرونی

اوه ، متأسفم ولی تو که همه آخر هفته ها منو میبینی

پولمو آوردی ؟ - آره . همینجاست -

47.19پوند

میشه رسید رو امضاء کنی ؟ پولا رو هم بشمر

ناراحت نمیشی همه شو از حسابم بکشم ؟ - پول خودته -

ولی به عنوان بانکدارت ترجیح میدم حسابت رو نبندی

... و به عنوان پدرت من نمیخوام ، ممنون

اوه ، باید امشبو یه چیزی بخوری شراب اسپانیولی بیارید ، عاشقشه

و برایِ شما هم همون همیشگی رو بیارم خانوم وبستر ؟ - ممنون میشم -

جین و دوبانِت - تو اصلاً موقعیت منو درنظر نمیگیری انگار -

اوه ، عزیزِ من . یه کم منطقی باش این همه دختر رو ببین اینجا

پدرایِ همه شون شغلهای مهمی دارن

ولی پدر هیچکدومشون رئیس بانک نیست

ممنونم ، خانوم

... عزیزم

برایِ یه دفعه هم شده رئیس بانک بودنو کنار بزار

بیا امشب فقط بابام باش

ببین جون ، من همه این راهو از اکسلهال تا اینجا روکوبیدم اومدم

و خودت میدونی که دوست ندارم تو چنین جاهای گرون قیمتی دیده بشم

... اونوقت مشتریهای بانک حرف درمیارن که - پدر -

من دارم ازدواج میکنم - چی ؟ -

میزتون آماده س ، خانوم وبستر - ممنون ، فِرِد -

بیا بریم عزیزم مشروبتم بیار

الماس ؟ کی هست این طرف ؟

معذرت میخوام

ویزایِ کاری CCI

نکنه میخوای با شرکت تولیدات شیمیایی ازدواج کنی ؟

نمیشه ؟

... اینجا غیر از اسمِ تو اسمِ کسی نیست

... تو که منظورت - اتفاقاً منظورم دقیقاً همونه -

رابرت بلینجر یکی از ثروتمندترین آدمای انگلیسه

سوپ ایرادی داره ، خانوم وبستر ؟

اوه ، داشتیم صحبت میکردیم سرد شدن میشه ببریدشون ؟

حتماً

منو ببین جون ، دیگه نقش بازی نکن

تو هنوز خانوم بلینجر نشدی

بگذریم ، با من تا ایستگاه میای ؟

امشب ؟ - میخوام سوارِ اسکاتلند اکسپرس شم -

میری گلاسکو ؟ - دورتر . جزایر غربی -

بلیط گرفتی ؟ باید شلوغ باشه - قبلاً هماهنگ شده . همه چی قبلاً هماهنگ شده -

دارم به یه جزیره به اسم کیلورِن میرم - کجا هست ؟ -

تو هیبریدسه . یه شبانه روز طول میکشه تا به اونجا برسم

جزیره مالِ خودشه . میخوایم همونجا ازدواج کنیم دور از ... مردم

تا حالا اونجا رفتی ؟ - زیاد -

چی ؟ - تو رؤیاهام . همه چی رو در موردش بهم گفته -

یه خونه قدیمی اونجا داره و جنگ یه میلیون مایل ازش دوره

اطرافش پوشیده از شن های نرمه و تو جزیره پر از گوسفند و پرنده و فُک های دریاییه

بلینجر باید تقریباً همسن من باشه

مگه تو چه مشکلی داری ، عزیزم ؟

بیا بابا ، بیا برقصیم - نه ، نه ، جون -

اوه بیا دیگه بابا . تو میتونی برقصی

خودت رقص رو به من یاد دادی

عصر بخیر ، هانتر - عصر بخیر -

از این طرف معذرت میخوام

امیدوارم جاتون راحت باشه ، خانوم - ممنونم آقای هانتر -

بهشون اصرار کردم که کابینتون از چرخ فاصله داشته باشه - جاش خیلی خوبه ، هانتر -

صبحانه چای میل می کنید ، خانوم وبستر ؟ - بله ، لطفاً -

قطار ساعت 6:30 به مقصد میرسه به شما نیم ساعت قبلش اطلاع میدم ، خوبه ؟

بله ، ممنون - بسیار عالی ، خانوم وبستر . ممنون آقای هانتر -

لطف کردید واگن با تخت خواب رزرو کردید - دستور آقای رابرت بود -

این روزها کارِ آسونی نیست - ما روش های خودمون رو داریم ، آقا -

ایشون پدرم هستن - خوشبختم ، آقا -

آقای رابرت دستور دادن تا یه راهنمای سفر تهیه کنم

میشه مطالعه ش کنید ؟ وقتی به گلاسکو رسیدید باید به ایستگاه بیوکانن برید

آقای مک آلیستر ، مدیر صنایع فلزی بلینجر

شما رو به محض ورود ملاقات میکنن

شما ساعت 11:30 به اوبان در آرگیلشایر می رسید - داریم حرکت میکنیم ، آقا -

اوه ، باید پیاده شم معذرت میخوام

خدانگهدار - خدانگهدار ، هانتر -

خداحافظ بابایِ عزیزم واسه م تلگراف بزن

یه هفته ای برمیگردم هانتر آدرسمو بهت میده

خداحافظ عزیزم . خدا نگهدارت باشه - خداحافظ ، هانتر -

خداحافظ خانوم . بهترین آرزوها رو براتون دارم - یادت نره نامه بنویسی -

عزیزم ، نگرانِ من نباش من میدونم چیکار دارم میکنم

# من میدونم کجا دارم میرم #

#و میدونم کی همراهم میاد #

# میدونم کیو دوست دارم #

# و میدونم با کی میخوام ازدواج کنم #

راهنمای سفر خانوم وبستر

از منچستر به مقصد جزیره کیلوران ، اسکاتلند

... منچستر حرکت در ساعت 1:10 دقیقه از سکوی شماره 1

# بعضی ها میگن اون سیاهه #

- # ولی من میگم اون جذابه # - پرستون ساعت 2:27

# از همه شون دوست داشتنی تره #

# جانیِ جذابّ بانمکِ خودم #

حرکتِ کشتی لوچینوار ساعت 1:15 عصر

... حرکت به سمت جزایر غربی

# میدونم به کجا دارم میرم #

# و میدونم چه کسی همراهم میاد #

# میدونم عاشق کی هستم #

# و میدونم با کی میخوام ازدواج کنم #

نکنه میخوای با شرکت تولیدات شیمیایی ازدواج کنی ؟

نمیشه ؟

رو به عنوان همسر قانونیت میپذیری ؟

بله

و تو ، شرکت صنایع شیمیایی

آیا جون وبستر رو به همسری قانونیِ خود قبول میکنید ؟

عصر بخیر خانوم بلینجر

همه چیز مرتبه همه چیز مرتبه

فردا به حسابت واریز میشه

فردا میفرستیمش ، مادام فردا میفرستیمش ، مادام

پونصد سکه ، پونصد سکه ممنون مادام

ماشینِ خانوم بلینجر

# تو از راه درست و سالم برو و من از راه اشتباه #

# میبینی که من زودتر از تو به اسکاتلند میرسم #

ایستگاه بعدی ، گرنتا گرین هم اکنون شما از مرز رد شدید

ایستگاه مرکزی گلاسکو - اوه ، جدی ؟ -

یه آقایی منتظر شما هستند رییس ایستگاه هم باهاشه

خانوم وبستر ؟ - بله -

بنده مک آلیستر هستم - خوشبختم -

ایشون آقای تینی هستند - خیلی خوشبختم -

روزِ خوبیه - واقعاً -

راه درازی تا خیابونِ بوکانان دارید

اجازه بدید

خانوم وبستر ؟ من نماینده دیوید مک برایِن هستم

روزِ معرکه ایه

خانوم وبستر - حالِ شما چطوره کاپیتان ؟ -

ممنون . آقای لی درباره شما برام نوشته بود این اولین سفرتون به جزیره س ؟

بله ، همینطوره - روز شگفت انگیزیه -

خانوم وبستر ؟ - بله ؟ -

زود سوار شید تا خیس نشدید

چه هوای گندی شد

یه ساعت پیش هوا عالی بود

آه ، ولی هیچوقت هوای جزیره مدت زیادی خوب نمیمونه

خیلی زود بهش عادت میکنید میخواید به کیلوران برید ، خانوم وبستر ؟

بله ، خیلی از اینجا تا پورت اِرِگ راهه ؟ - فقط چند قدم -

اگه ماشین داشته باشید فقط 40 دقیقه

و شما هم ماشین دارید

پورت اِرِگ اون پایین پشتِ درختهاست

اون هم قصرِ موی هست ، خونه اجدادی مکلِین ها -

الان کجا زندگی میکنن ؟ - اون پایین تو اِرِگ هاوس -

اوه ، ولی یا همه شون مرده ن یا تو نیوزلندن

فقط کاترینا مک لِین الان اونجا زندگی میکنه

بقیه اجازه دارن برن تو قصر ؟

اوه ، بله همه میتونن ، البته به جز زمیندارهای کیلوران . اونا نفرین شده ن

چه نفرینی ؟ - حتی اگه یه قدم هم از درش عبور کنن نفرین کار خودشو میکنه -

مردم میگن نفرینش خیلی وحشتناک و تُنده

هِی تو

من میرم پایین - میخواید وسیله هاتون رو بیارم ؟ -

اوه ، نه . خودم از پسش برمیام - من یه کم اینجا منتظر میمونم -

فکر نمیکنم رویرید مور تو این هوا به سمتِ کیلوران بره

اوه ، نه . نامزدم خودش میاد دنبالم

اوه ، پس این آقایِ پولدارِ عینکی نامزد شماست ؟

بله

خب ، خب . برایِ هر دویِ شما دعای خیر میکنم - ممنونم -

ولی با این مهی که داره بیشتر هم میشه

نامزدِ سرکار با شیش تا عینک هم نمیتونه چیزی رو ببینه

خداحافظ

عصر بخیر - عصر بخیر -

بد شانسی امروز نمیشه عبور کرد

ولی مگه اون قایقِ کیلوران نیست ؟ - نه -

تازه اگه هم بود ، امروز رو نمیتونست برگرده خانوم

اون یه قایقِ حملِ بار رودخونه ایه خیلی بد شد ماشین رو نذاشتین بمونه من داد می کشیدم تا بهتون همینو بگم

ما چیزی نشنیدیم اصلاً چرا نباید میذاشتم بره ؟

تا برگردید به توبِرموری و شبو تو یه تختخواب راحت بخوابید

ولی من میخوام شب رو تو کیلوران باشم

اگه دوست دارید میتونید تو یکی از خونه ها منتظر بمونید من میشناسمشون

ممنون . ولی قراره همینجا بیان دنبالم

واسه همین بهتره همینجا منتظر بمونم

باشه ، به هر حال یه خونه بزرگ بالایِ همین تپه هست

این زبونی که حرف میزنید سِلتیه ؟

بله ، خانوم چی دیگه میتونه باشه غیر از سِلتی ؟

این صدایِ چیه ؟

صدای فُک های دریاییه ، خانوم - فُک دریایی ؟ -

بله ، بله . اونا هوای گرم و مهی رو دوست دارن

اگه قایقم نیومد دنبالم شما منو با خودتون میبرید ؟

نه ، خانوم ، نه

پورت اِرِگ ساعت 5:15

... قایقی از کیلوران خانوم وبستر را

عصر بخیر من دنبال خونه بزرگ میگردم

یه کم بالاتر دروازه ش رو میتونید ببینید

ممنون

سلام

میتونم افتخار اینو داشته باشم که اولین کسی باشم که به شما خوش آمد میگه ، خانومِ جوان ؟