My Best Friend's Girl (La Femme de mon pote)

Het meisje van mijn beste vriend Aangepast en verbeterd door BuStEl.

Shit, wat is dit verdomme?

Heb je de winkel gesloten?

Kom binnen.

- Heb ik je wakker gemaakt? - Zeker wel.

Ik ben net naar bed gegaan.

Wat is er aan de hand?

Iets ernstigs?

Ga zitten.

Wat is er? Je ziet er gesloopt uit.

Ben je ziek?

Geeft de bank weer problemen?

Je lijkt wel overreden door een lawine.

Kijk me in de ogen.

Je zult het niet geloven.

Is het een incident of een ramp?

Pascal. Zeg me niet dat je weer verliefd bent.

- Je hebt het. - Ik kan het niet meer aan.

Ik heb je gewaarschuwd: Dat is niet toegestaan.

Rustig, Mickey. Alsjeblieft.

- Wie is het deze keer? - Een meisje.

- Ken ik haar? - Nee.

Je bent hopeloos.

Je ziet een meisje en boem: Je bent verliefd!

We hadden afgesproken dat je even zou stoppen,

minstens zes maanden.

- Waar. - Mijn antwoord is: Nee!

Het is absoluut "nee!" Hoor je me? Of reken me niet mee. Ik weiger me ermee te bemoeien.

Kom gewoon even kijken.

Waar is ze?

- In mijn bed. - Al?

Idioot.

Ik heb je gezegd niet toe te geven aan provocatie!

- Er is altijd. - Er is altijd.

Niet deze keer.

- Het was gewoon natuurlijk. - Natuurlijk, mijn reet! Zoals altijd,

zul je je hart breken.

Is dat haar auto? Wat een wrak.

Nou...

- Wat vind je ervan? - Ik zie alleen haar kont.

Dit is Mickey.

Hij is heel belangrijk voor me.

Wat doe je in dit bed?

Ik ben opgepikt.

- Word je vaak opgepikt? - Zeker,

als ik de jongen leuk vind.

Ik wed dat je expert bent in Franse lakens.

- Je maat is een aardige vent. - Niet zijn maat, zijn vriend.

In feite ben ik zijn beste vriend.

Ik adviseer hem bij elke stap. Als ik praat, luistert hij.

Tien jaar lang is niemand tussen ons gekomen.

- Zelfs geen meisje? - Nee. Meisjes komen en gaan.

We blijven samen en zien ze vertrekken.

Wat als een van hen wilde blijven?

Wie?

Zoals een meisje dat moe is van haar koffer overal mee te slepen.

Heb je dat gehoord?

Ze had het over koffers.

- Luister je niet? - Niet echt.

Hij kijkt naar me.

Hij kan kijken en luisteren. Is dat zo moeilijk?

Het hangt ervan af hoe geconcentreerd hij is.

- Wat vind je ervan? - Ze is slim.

Zie je haar ogen?

Ze maken me gek.

Zou iemand je missen?

- Nee, niemand. - Verdorie.

Luister, dit is serieus. Ik heb gisteravond een meisje ontmoet.

Ik weet niet waar ze vandaan komt

of wat ze van plan is. Maar ik weet dat ze in mijn bed ligt

en ze is zo lief dat ik niet kon slapen.

Ik wil dat ze hier blijft.

Ik wil dat ze zo lang mogelijk blijft.

Wat je ook zegt, het is jouw huis.

- Voor of tegen? - Geen van beide. Wij Zwitsers zijn neutraal.

- Ga je twee weken mokken? - Indien nodig.

Ik ben geen probleem.

Ik heb nog nooit een meisje ontmoet dat dat niet was.

Laat me met rust, ik ga naar huis.

Hoe kan dat na haar te hebben gezien?

Wat heb ik gezien? Een meisje in bed.

Ze is niet mijn meisje, het is niet mijn bed, dus wat maakt het uit!

Ze is geen meisje, ze is een kwetsbare vrouw die warmte en vriendelijkheid nodig heeft.

Ze heeft beide gevonden!

Ik moet werken, blijf bij haar.

- Waarvoor? - Om te voorkomen dat ze weggaat.

Pascal, je begint me te irriteren.

Ik weet het, maar doe je het?

Ik doe mijn best.

- Oude trouwe! - Laat me los.

Ik heb een aanbod.

- Mijn huis. - Waarvoor?

Om te wonen.

- Met jou? - Ja.

Ik ken je naam niet.

Pascal Saulnier.

Ik heb de skiwinkel van het resort.

Ik ben Vivian,

Vivian Artaud.

Alles wat ik bezit is mijn auto.

Voel je thuis. We zullen je verwennen.

Ik moet nu naar mijn werk. Tot snel.

Mijn maat zal voor je zorgen.

Hij kan nors zijn, maar hij is een echte schat.

Je kunt hem vertrouwen zoals je mij vertrouwt.

Zorg goed voor haar.

Vanaf nu is zij mijn kostbaarste bezit.

Is hij altijd zo geweldig?

Vind je hem geweldig?

Voor een skibum is hij niet slecht.

- Hij bood je zijn huis aan. - Ja.

Hoe voel je je daarbij?

- Een beetje bang. - Dat is normaal.

Heeft hij vóór mij veel vrouwen gehad?

Massa's.

Zoveel als hij wil, maar hij kan ze niet houden.

- Waarom niet? - Hij is gewoon te aardig.

Ik wed dat jij nog aardiger bent.

Ja, maar laat je niet misleiden door mijn uiterlijk.

- Wil je koffie? - Graag.

- Met toast? - Ja.

- Met boter? - Ja.

- En cranberryjam? - Ja.

Dit is een geweldige regeling.

Heb je zijn andere meisjes ook ontbijt op bed gegeven?

Sommige van hen.

Jullie twee zijn echt georganiseerd.

Zeker. De een scoort en de ander ruimt op.

- Hoe ging het? - Geweldig, ze zingt in bad.

- Ontbijt op bed? - Natuurlijk.

- Vond ze het leuk? - Ze is in de zevende hemel.

- Denk je dat ze al verliefd is? - Dat denk ik wel.

- Meen je dat? - Ze vindt je geweldig.

- Dat doet ze. Fantastisch. - Denk het wel.

Hun romance werkt nu al op mijn zenuwen.

Geniet ervan.

Waarom is hij zo somber?

Laat maar, het gaat wel over.

Eerst was hij charmant.

Hij is wat men een manisch-depressieve noemt.

Geniet ervan.

- Waarom ben je chagrijnig? - Ik ben niet chagrijnig.

- Je hebt geen woord gezegd. - Ik heb niets te zeggen.

Laat hem met rust.

- Neem je me iets kwalijk? - Waarom zou ik?

Wat vind je van onze romance?

- Jullie twee? - Ja, onze liefdesaffaire.

Ik heb nog niets besloten.

Is het eigenlijk wel een liefdesaffaire?

Ik vraag het jou, jij kent Pascal goed.

Denk je dat we samen zullen blijven?

Denk goed na over je antwoord.

Laat me met rust. Ik heb geen mening.

Als je op mijn zegen wacht,

houd dan je adem niet in. Het is te vroeg.

Jullie affaire is prima, maar ik ben sceptisch.

Waarom kijk je niet naar de zonnige kant van het leven?

Laat het leven naar mij kijken en mij redenen geven om optimistisch te zijn.

Hoe dan ook, je bent gek dat je daar in de hete zon zit,

alleen zodat zij naar je mannelijke borst kan kijken.

Je ziet eruit als een toerist. Bovendien is het gevaarlijk.

- Zet tenminste een hoed op. - Het gaat prima.

Nu gaat het goed met hem, maar wat klaagt hij als het niet goed gaat...

Je bent een lastpak.

- Waar gaat hij heen? - Een hoed opzetten. Hij weet dat ik gelijk heb.

Hij heeft snel last van hoofdpijn.

Wat is er toch met hen aan de hand?

Wat een vertrouwelijkheid. Alleen omdat ze vakantie hebben!

Let op je ski's en laat ons in vrede eten.

- Heeft hij echt hoofdpijn? - Ja.

- Vaak? - Ik houd het niet bij, maar vaak.

- En jij? - Ik ben een lichamelijk wrak.

- Hierboven zou je gezond moeten zijn. - Nou, dat ben ik niet.

- Verveel je je? - Niet echt.

- Wat doet Pascal? - Hij werkt de hele dag.

- De winkel? En jij? - Niets.

- Werk je? - Alleen 's nachts.

Geweldig. Je kunt me helpen uitpakken.

Waar hebben jullie het over?

Dat is een geheim.

- Hebben jullie een wasmachine? - Natuurlijk.

- Kun je die bedienen? - Natuurlijk.

Weet je ook hoe je vriendelijk moet doen?

Dat brengt ongeluk.

- Waar staat je machine? - Daarbuiten.

- En jij? - Wat?

- Is er een vrouw in je leven? - Nee.

- Niemand? - Niemand.

Hoe komt dat?

Stoort dat je?

Het lijkt gewoon vreemd.

Waarom? Ben ik zo onweerstaanbaar?

Ik vind je vreemd.

Hoe bedoel je?

Je bent gewoon vreemd.

Op dit moment zie je er vreemd uit.

Je ogen vertellen me iets, maar ik weet niet wat.

Ik ook niet.

Er is sympathie

en achterdocht.