Lassie Come Home

"LASSIE PALAA KOTIIN"

"Lassie palaa kotiin" -kirjan kirjoittaja oli kahden maan kansalainen.

Hän syntyi Englannissa ja selviytyi I maailmansodasta brittien joukoissa

vain kuollakseen II maailmansodassa.

Hän kuoli kantaen uuden kotimaansa, Amerikan, univormua.

Omistamme tämän elokuvan kunnioituksella ja ylpeydellä

rakastetun tarinan kirjoittajalle, edesmenneelle majuri Eric Knightille.

Lassie palaa kotiin kertoo koirasta,

mutta se kertoo myös Yorkshiren ihmisistä,

jotka ovat yhtä vahvoja ja sinnikkäitä niin sodan

kuin rauhankin aikana.

Yorkshire on Eric Knightin lapsuudenkoti.

Tämä mies on yorkshirelainen.

Sam Carraclough koiransa Lassien kanssa.

Lassie on Samin ainoa arvokas omaisuus

noina synkkinä sotaa edeltävinä päivinä, joita leimasivat työttömyys, tyhjät taskut

ja sosiaaliavustus.

-Terve, Sam. Sinäkin täällä. -Terve, Tom ja Ron.

-Terve, Sam. -Terve, Lassie. Hyvää päivää.

Se näyttää eri hienolta.

Kerrohan, oletko ikinä nähnyt erinomaisempaa?

En. Puhuin siitä juuri vaimolle.

Sanoin hänelle juuri näin:

"Jos koko Yorkshiressa on Samin Lassieta parempi koira,

"se kuoli varmasti ennen syntymääni."

Niin minä totisesti sanoin.

Se on hyvässä kunnossa,

mutta turkki voisi olla vähän kiiltävämpi.

Kuulemani mukaan

kalanmaksaöljy saa koiran turkin kiiltämään.

Hienostokasvattajat antavat sitä koirilleen säännöllisesti.

Jos meillä olisi varaa antaa koirille kalanmaksaöljyä,

saisimme ehkä pöytään lihaakin silloin tällöin.

Se ajattelee Joeta. Hän on koulussa.

-Onko se ikinä myöhästynyt? -Ei koskaan.

Jokin vaisto tuntuu kertovan sille, koska on aika.

Menehän sitten.

A.J. HALSTEAD - LIHAKAUPPA

Joe Carraclough. Keskityhän opiskeluun.

Joe, onko sinun aina ryntäiltävä kuin myrsky nummilla?

Anteeksi, äiti.

Lassie ja minä tahtoisimme hilloleipiä. Eikö niin, Lassie?

Leipää saatte, mutta hillon voitte unohtaa.

Jos hilloa ei ole, hunajakin kelpaa.

Vai hunaja.

Minulla on hiukan naudan paistinlientä,

saatte sitä.

-Kiitos, äiti. -Siinä, poikaseni. Menehän nyt.

-Pidä hauskaa Lassien kanssa tänään. -Pidän.

Miksi juuri tänään?

Sanoinko niin, poika?

En tarkoittanut. Menehän nyt.

Terve, isä.

-Näitkö herttuaa, Sam? -Näin. Hän tulee huomenna.

Olepa hyvä.

Terve, Lassie.

Hyvä tyttö.

Alakertaan. Mene.

Hyvä on, minä nousen.

Kas, isä!

Katso, mitä opetin Lassielle.

Olet huolestuneen näköinen. Onko kyse työstä?

Ei. Ei se sitä ole.

Mutta muista, mitä murheita tuleekin,

ne on kestettävä kuin miehet.

-Ymmärrätkö? -Ymmärrän, isä.

Kiirehdihän nyt. Myöhästyt koulusta.

Kiitos, Lassie.

Mikä hätänä, Lassie?

Etkö halua minun menevän? Pääsen neljältä kuten aina.

Hei sitten, Lassie.

Se on oikea kaunotar.

Se saattoi juuri poikani kouluun.

15 guineaa. Emmekös me niin sopineet?

Kyllä.

Tein hyvät kaupat, Carraclough.

Olen rehellinen mies, joten minun on sanottava se.

-Oletko varma, että haluat myydä sen? -En, teidän armonne.

-Mutta minun on pakko. -Hinta on kohtuullinen.

Pane sille panta. Se saa kävellä kärryjen perässä.

-Selvä. -Liikettä.

Hyvää päivänjatkoa, Carraclough't.

Selvä, Rogers.

Pitäisikö meidän kertoa Joelle?

Kyllä tämä hänelle selviää.

Äiti!

Lassielle on sattunut jotain. Se ei tullut minua vastaan koululle.

Mikä nyt? Mikä hätänä?

Kai se on parempi kertoa heti.

Lassie ei enää tule sinua vastaan.

Miksi ei? Mitä on tapahtunut?

Se on myyty, siksi ei.

Myyty?

Miksi myitte sen?

Miksi myitte Lassien?

Se on myyty ja sillä sipuli. Tästä ei puhuta enää.

-Mutta äiti... -Vaiti. Istu syömään.

Sam, tule syömään.

Katso nyt, mitä sait aikaan. Suututit isän.

Olet kai tyytyväinen.

Syöhän nyt, Joe.

Ei maita.

Koirat.

Minä ainakin olen iloinen, että Lassie lähti. Totisesti.

Siitä oli enemmän vaivaa kuin lapsesta.

Nyt se on tehty. Hyvä niin. Totisesti.

Tule tänne, Joe.

Kuule,

alat olla jo iso poika, ymmärrät varmasti.

Lassien ruokkiminen maksoi paljon,

ja meidänkin on saatava syödäksemme.

Vuokra on maksettava,

eikä meillä ollut varaa kaikkeen.

Siinä se.

Elämme kovia aikoja. Älä hermostuta isääsi.

Hänellä on muutenkin huolia, ja...

Siinä se.

Lassie on poissa.

Voisimmeko ostaa sen joskus takaisin?

Emme, Joe.

Lassie on arvokas koira,

liian arvokas meille.

Hankimme joku päivä uuden koiran. Odotahan vain.

Asiat paranevat tästä,

ja hankimme uuden koiran. Se olisi varmasti mieleesi.

Ei olisi. Haluan vain Lassien.

Priscilla, menen koiratarhaan.

Hynes.

Mihin maailma on menossa? Palvelijoihin ei voi luottaa.

-Maa on hunningolla. -Hölynpölyä.

-Mitä sanoit? -Että hölynpölyä.

Niin luulinkin kuulleeni.

Onpa maailma jamassa, kun ainoa ihminen,

joka uskaltaa sanoa vastaan, on oma lapsenlapseni.

Olet samasta puusta kuin minä.

Hyvä, että tulit.

Haluan näyttää uuden koiran. Hienoin collie, jonka olen koskaan nähnyt.

-Olen havitellut sitä kolme vuotta. -Kolme vuotta?

Juuri niin. Viime vuonna tarjosin siitä 15 guineaa.

Sanoin, että sen enempää en anna. Hän ei tainnut uskoa.

Odotteli vielä puoli vuotta.

Sitten hän kertoi, että saan sen.

Oliko koira odottamisen arvoinen?

Vai että oliko? Noin hienoa koiraa et ole nähnyt.

Katso nyt.

Se on kaunis.

Collie.

Se ei näytä terveeltä.

Höpöhöpö. Ei siinä ole yhtään mitään vikaa.

Hynes! Missä se tollo piileskelee?

-Hynes! -Tulossa, teidän armonne.

Kutsuitteko?

Mikä koiraa vaivaa? Se näyttää vähän oudolta.

Koirat pilataan niissä pirteissä.

Niitä hemmotellaan liikaa.

Katson, että koira unohtaa sen. Kultavadilta syöminen on ohi.

Pidä koiraa silmällä, Hynes.

-Minä pidän. -Parempi olisi.

Muuten saat selkääsi. Totisesti.

-Kyllä, teidän armonne. -Tulehan, lapsi.

Sinähän syöt vielä.

Sinähän syöt vaikka väkisin.

Lassie, palasit kotiin.

Äiti, minulla on yllätys.

Lassie palasi kotiin.

Kun tulin koulusta,

se odotti minua vanhalla paikallaan.

-Se selvästi ikävöi meitä... -Ei.

Äiti, se tuli kotiin.

-Piilotetaan se. Sanotaan, että... -Ei!

Vie se pois.

Ennen pitkää se kaikkitietävä Hynes tulee etsimään sitä.

Isä, sanoisit edes jotain Lassielle.

Se on vain iloinen päästyään kotiin. Taputa sitä.

Sitä ei osata hoitaa koiratarhassa.

Mahdetaanko sitä edes osata ruokkia.

Tämän kylän miehet välittävät hurtistaan enemmän

kuin omasta jälkikasvustaan.

Kyllä se näyttää laihalta.

Sitä ei ruokita oikein.

Enpä yllättyisi, vaikka se kaikkitietävä Hynes

varastaisi parhaat osat koiranruoasta itselleen.

Kylläpä se näyttääkin surkealta.

Paras antaa sille jotain.

Se kelpaisi, tai en tunne koiria.

Mutta Lassie palautetaan heti ruoan jälkeen.

Eihän sitä noin tehdä.

Jos teet jotain, opettele tekemään se kunnolla.

Istu. No niin.

Nyt riittää harjaaminen.

Anna sen syödä, sitten viet sen takaisin.

Eihän sitä voi palauttaa turkki takussa.

Jos et vie sitä pian takaisin...

Hynes tuli.

Arvasin. Tiesin sen löytyvän täältä.

Siistin sitä vain hiukan, aioimme tuoda sen takaisin.

Aivan varmasti.

Vien sen takaisin itse,

kun kerran satuin paikalle.

En ole eilisen teeren poikia.