The Middle

::Italian Subs Addicted::

Traduzione: Tylerdurden.84, MissEli84, Keltaris, mezzi

Revisione: potomac

Qui, nel centro del paese, e' tradizione che i ragazzi raccolgano soldi per la loro scuola

provando a rifilare al vicinato stronzate di cui non hanno bisogno e che non vogliono.

Seguendo questa fantastica tradizione,

Sue vendeva formaggi e salsicce per la Orson Junior High.

Quattro fantastiche varieta' di salsicce, da abbinare

a qualunque carne di salsiccia sia di suo gradimento.

Cio' che fa di Sue un'ottima venditrice, e' la sua capacita' di accettare il rifiuto.

Probabilmente perche' ci e' abituata...

O forse potrebbe dar sfogo al suo amore per i formaggi, sformati di formaggio...

Aspettero' un po' qui davanti alla porta, in caso cambiasse idea.

Lasciatevelo dire: in fatto di vendita di formaggi e salsicce, Sue era portata.

Portata da Mike su e giu' per l'Indiana.

Mike la porto' a Terre Haute, poi la porto' a Gary...

Visito' quasi tutte le contee dello stato

perche', se avesse guadagnato tremila dollari, avrebbe vinto un viaggio fino a...

Indianapolis.

Allora, vendi pure la tua roba, Sue,

ma ricordati che qui si fanno affari, la gente e' indaffarata.

Oh... Ehi, Bob!

Ti piacerebbe aiutare la mia scuola e farmi vincere un viaggio alla capitale

- comprando dei deliziosi... - Ne prendo dieci.

Davvero?

Oddio, e' fantastico!

Adoro il cibo che non va in frigorifero, il frigorifero e' solo una scocciatura.

Ecco perche' ho solo un fornello e una casella postale.

Ok, in tutto fanno 284 dollari.

Cosa? Ma sei...

C'e' Ehlert, disperdetevi in maniera casuale.

- Oh, salve signor Ehlert, vorrebbe aiut... - No!

Frances! Ti sei dimenticata di nuovo di fare il caffe'!

Mi fai andare in giro come un idiota con una ciambella e niente in cui immergerla?

Signor Ehlert, come mai qui si chiede solo a me di preparare il caffe'?

Comincio a credere che lo faccia perche' sono una donna!

Certo che lo faccio perche' sei una donna!

Il giorno in cui iniziero' a dire agli uomini di fare il caffe' per le donne,

avrai il permesso di piantarmi un proiettile in testa.

Wow mamma, e' cosi' ingiusto!

Non preparerai quel caffe', vero?

Eh... non ne vale la pena.

A tutto il personale, sono stato informato che a breve ci sara' caffe' caldo per tutti.

Ehi, posso proporle un assaggio di formaggi,

cosi' posso vincere un viaggio per la capitale?

Prendo lo sformato di Cheddar piccante.

Si'!

Oh, e se lo compra,

posso aggiungere un tris di salsicce di selvaggina a meta' prezzo.

Va bene.

Sue ci stava dando dentro alla grande. Era l'emblema della motivazione.

Invece, Axel... non proprio.

Axl, quante volte devo ripeterlo?

Spegni quella TV e vestiti per andare a scuola!

Ci metto tipo 2 secondi, tranqui.

- Ehi, ne potete prendere solo uno a testa. - E' per Olivia.

- Scusa, amore, chi? - Olivia!

La mia ragazza.

Dunque, questa tua ragazza e'...

qui, ora?

No, e' a casa sua.

Raccontami tutto!

- Ora sei il mio ragazzo. - Ok.

- Wow, Brick, e' fantastico! - E ti piace quest'Olivia?

Lei dice di si'.

E' carina, graziosa?

Ha un nastrino rosso nei capelli. Mi piacciono i nastrini rossi.

A tutti i veri uomini piacciono i nastrini rossi.

Nastrini rossi...

Ma', siamo senza cereali, che ne dici di andare al supermercato?

Ehi, andro' al supermercato quando decidero' che sara' il momento di andarci.

- In effetti il frigorifero e' quasi vuoto. - Ci andro' dopo il lavoro.

Prima devo andare in posta, poi faro' una commissione per zia Edie e zia Ginny,

ospitano il club del bridge e sono quasi a secco di scotch.

Oh mio Dio. Oh mio Dio!

Ce l'ho fatta. Ho venduto piu' di tremila dollari in formaggi e salsicce!

- Tesoro, e' bellissimo! - E' fantastico, Sue.

- Ma che brava! - Lo so!

Devo solo spedire questo assegno all'azienda, e andro' a Indianapolis!

- La capitale! - Oh, tesoro, sono cosi' fiera di te!

Hai lavorato duro e sei stata ripagata.

Ora potrai vedere da vicino come funziona il governo dell'Indiana.

Lo so!

Mi sembra di sognare!

Dannazione Axl! Ti avevo detto di spegnere la TV e prepararti per la scuola!

Ora e' arrivato lo scuolabus e tu non sei pronto.

Te l'avevo detto: bastavano due secondi, tranqui!

Come diavolo ci riesce?

Ora che sei il mio ragazzo devi comprarmi il gelato, dirmi che sono bella,

e accompagnarmi per ricreazione e pranzo, andata e ritorno.

Ti ho scritto una lista, cosi' non te lo dimentichi.

Va bene...

I risultati dei crash test di questa bellezza?

Due stelle. Non una, ma ben due.

Su quante?

Cinque.

Ma chi se ne frega?

Tanto le portiere sono cosi' sottili

che, in caso di incidente, verrebbe sbalzato fuori in un attimo.

Sue... Cosa ci fai qui?

La scuola ha esposto la lista dei vincitori del viaggio

- e io non c'ero. - Cosa?

- C'e' anche... - Si', si', c'e' tutto, mi dia un minuto.

Ma...

Eri una delle migliori venditrici.

Lo so. Riesci a crederci?

Sfortunatamente si', ci riuscivo perfettamente.

Ecco un sunto della vita di Sue:

prova e riprova, ma non ottiene mai riconoscimenti.

E' come se la gente neanche la vedesse.

- Sue Heck? - Presente.

Sue Heck?

- Presente! - Ok. Assente.

- Pizza o pesce? - Pizza, grazie.

Ok.

# Tanti auguri a te, #

# tanti auguri a te #

# tanti auguri cara... #

# Tanti auguri a te! #

Tesoro... Non e' giusto!

Cosa non e' giusto?

Sue ha venduto abbastanza salsicce e formaggio da vincere il viaggio

e non l'hanno messa sulla lista dei vincitori!

Oh, sono dei mostri!

Vado ad annullare il mio assegno.

A quanto pare, non andro' ad Indianapolis.

E dire che non vedevo l'ora di andarci.

Cosa stai dicendo?

Ci sara' stato solo un equivoco.

Cose simili accadono continuamente.

Certo, a te capitano piu' spesso...

ma chiariremo tutto.

Eh... non ne vale la pena.

Grandioso. Perche' devo essere l'unica mamma al mondo

con una figlia adolescente che la ascolta quando parla?

E a quel punto Sue mi dice: "Eh, non ne vale la pena".

Beh, e' colpa tua, l'ha imparato da te.

L'ho detto solo una volta!

- Lo dici di continuo! - Non e' vero!

Ehi, non si va in chiesa in infradito!

Gesu' portava dei sandali.

Eh, non ne vale la pena.

Non paghero' 6 dollari al mese per "imposte varie"

se non mi dice di che imposte si tratta.

No, non mi passi al call center in India.

Non mi passi... Eh, non ne vale la pena.

Bene, i ragazzi dormono, percio'...

Tesoro, sono davvero esausta.

Eh, non ne vale la pena.

E l'ho detto proprio davanti a lei, dopo la discussione col signor Ehlert.

Oh, mio Dio!

Sono una madre terribile, vero?

E' troppo presto per dirlo.

Cioe', e' un'ingiustizia!

Voglio dire, per una volta in vita sua, Sue vince finalmente qualcosa, e...

E poi arriva quella stupida scuola a rovinare tutto.

Lei si e' guadagnata quel viaggio. Noi ci siamo guadagnati quel viaggio.

Si', cavolo! Sono io quello che ha passato 50 ore in macchina con lei.

Oh, lo sapevi che alla sua amica Stacy piace un ragazzo di nome Ben,

ma a Ben piace l'amica di Stacy, Madison,

quindi loro ora non le parlano piu'?

Vuoi sapere altro? Ne so a bizzeffe.

Devo risolvere questa cosa.

Sue deve farsi valere.

Voglio dire, se non ne vale la pena per questo, Mike, allora per cosa?

Ehi, Sue, vieni qui.

Sai cos'e' questo?

Un momento educativo.

L'ho visto in "Oprah".

O su "Project Runway", o...

un altro programma che non ricordo, ma...

e' educativo.

Sono nei guai?

Sue, voglio che tu vada in quella scuola,

che parli con chi di dovere e che ti faccia mettere su quella lista.

Non lo so.

Il signor Perez, l'insegnante, e' un po' strano.

Dicono che l'hanno visto piangere nel parcheggio.

Non importa. Non puoi rimanere invisibile,

quindi devi farti valere e lottare per cio' che ti spetta.

Certo, io non lo faccio sempre, ma perche' ho avuto dei figli e sono stanca.

E non aver paura di sostenere il loro sguardo.

Wow. Ok.

Ho capito.

Che ne dite di questo?

Hai qualcosina... Sai che ti dico?

Lascia perdere la cosa dello sguardo. Sii te stessa.

Ehi, c'e' la ragazza di Brick.

Ciao, Olivia. E' un piacere conoscerti!

Salve! Brick puo' venire fuori a giocare?

Ehi, Brick! C'e' la tua ragazza.

Esci a divertirti un po'!

Non voglio.

Ehi, non avrai molte occasioni, amico.

Dai, e' carina!

Te l'avevo detto che sarei venuta alle 15.

Perche' non mi stavi aspettando fuori?

E un'altra cosa... assicurati di essere libero sabato,

dobbiamo andare a una festa di compleanno.

Te ne sei dimenticato, non e' cosi'?