Miss Hammurabi (미스 함무라비)

[Este programa es apto para mayores de 15 años.]

Subtítulos por DramaFever

¿Cómo se atreve a hacerle eso a sus empleados?

¿Qué está haciendo? ¿Ha perdido la cabeza?

Señor.

¿Se enamoró de esa joven jueza o algo?

Bastardo demente...

- ¡Señor! - ¡Señor!

¿No le da vergüenza?

- Jefe Han. - ¿No le da vergüenza?

¿Va a sacrificar a sus empleados...

diciendo que "protege a esta organización" como excusa?

Usted...

¿Alguna vez sacrificó algo?

Siempre dijo que dedicó su vida para salvar al poder judicial...

Así que, ¿qué ha sacrificado usted, su todopoderoso jefe?

¿Se cree tan importante

viéndonos desde su alta torre?

¿Se cree tan importante por ser el director del departamento?

Director.

Jefe Han, ¿qué está haciendo?

¿Cómo puede hablarle así frente a sus subordinados?

Si no quiere ser golpeado, hágase a un lado.

¿Q-Qué?

Usted es juez, ¿cree que puede decir eso? ¿Quién se cree que es?

No me mire así...

¿Qué está haciendo allí abajo, Jefe Sung?

¿Cómo se atreve a atacarme a plena luz del día?

Director, él debe ser castigado.

Sabía que haría algo como esto algún día.

Me aseguraré de que sea castigado por el resto de su vida.

Castígueme a mí primero.

- Juez Im. - Juez Im.

¿No pidió que castigaran a la Jueza Park por instigar acción grupal?

Bueno, yo también soy parte de ello.

[¡Si darán acción disciplinaria, comiencen conmigo!]

- ¿Cómo pudo-- - La Jueza Park...

reaccionó al comportamiento cruel del Jefe Bae de forma lícita.

Esto no es algo que una elite como usted debería hacer.

Si va a intener detener ese comportamiento lícito

vamos a luchar.

Por favor, castígueme a mí primero.

Castígueme a mí, también.

Yo estoy instigando la acción grupal, también.

Yo también tengo la culpa.

Yo fui quien convenció al Juez Im de hacer esto.

Juez Jung, ¿qué cree que está haciendo?

Deje de hacer tonterías, váyase.

¡Jefe!

¡Yo también soy un juez!

¡Solo expreso mi deseo como juez independiente!

Juez Jung.

No somos solo nosotros.

¿Qué?

No puede ser.

- Yo estoy de acuerdo con ellos. - Oye, Kim Dong Hoon...

¿Tú estás con él? ¿Qué crees que haces?

No me hable informalmente.

Yo también soy juez.

No es correcto hacerle esto a la Jueza Park, ella no hizo nada malo.

Bien. Desafío a todos los buscapleitos a dar un paso adelante.

Parece que podremos deshacernos de todos ustedes de una vez.

Irreponsables, ponen primero a sus opiniones personales

- sin importar la jerarquía. - Aguarden.

Jefe Sung, por favor, cálmese.

Director, no tenemos que hacer esto aquí.

Vamos.

Parece que los jueces más jóvenes estan algo exaltados.

Ya vamos.

Director.

Tengo hambre. ¿Qué están haciendo?

Si vinimos aquí a comer, vamos a comer.

Tenemos mucho que hacer hoy. Ustedes coman.

- Sí, señor. - Sí, señor.

¿Por qué no se unen a nosotros?

Su jefe acaba de irse.

Jefe, si el grupo de buscapleitos saldrá a comer

¿por qué no vamos por un buen plato y un buen trago?

¡Oye!

¡La comida aquí es buena!

¿Qué están diciendo? Vengan aquí a comer.

- ¡Sí, señor! - Sí, señor.

Dije que yo me encargaría

con el comité disciplinario.

¿Por qué todos están haciendo esto?

¿Usted va a decir eso, la que se mete en todo?

Es cierto, no creo que esté en posición de decir algo así.

Solo estoy preocupada, eso es todo. El Jefe Han, también.

Se los agradezco mucho a todos...

Pero, ¿y si sucede algo por mi culpa?

Eso no sería su culpa.

Nosotros decidimos hacer esto. Esto no tiene lugar en una corte.

Sí, no es correcto.

Pero no creo que todos estén de acuerdo con nosotros.

No es fácil obtener las firmas, ¿cierto?

No. Bueno, hay personas que quieren firmar

como esos jueces independientes, y el Jefe Oh--

Pero la mayoría tienen miedo.

Sí.

"¡Si darán acción disciplinaria, comiencen conmigo!"

¿No es demasiado intenso?

Tal vez debimos elegir algo más suave para los pacifistas.

¿Por qué se ríe? Estoy pensando.

Lo siento, es que nunca lo vi tan apasionado por algo.

Ah, excepto por cuando coleccionaba figurillas.

Oiga.

¿Esto es lo que se siente?

¿De qué habla?

¿Así se sentía usted cuando yo causaba problemas?

¿Sentía toda esta ansiedad?

Bueno, usted no es muy de pelear.

¿Cierto?

Jueza Park, podremos ser pacifistas

- pero no somos debiluchos-- - Debemos darnos prisa.

Oí lo que está sucediendo de los auxiliares

y el Jefe Sung está llamando a la Suprema Corte todos los días

y el director está pensando mucho.

Así es. Si no tenemos un buen número

para cuando se reúna el comité...

Oigan, tengo que irme. Este no es momento. Ya me voy.

Yo me voy.

¿Cómo se lo pagaré a todos?

Jueza Park, usted le ha cambiado la vida a las personas.

- Do Yeon. - Gracias a usted...

estoy empezando a escribir algo por primera vez.

¿Una nueva novela web?

¿De qué se trata esta vez?

Hola, firme contra el castigo de la Jueza Park, por favor...

Firmen esta petición contra el castigo de la Jueza Park.

Gracias. Gracias.

Señor, por favor, firme...

Si tienen un momento, ¿podrían...

¿Puede firmar esto, por favor?

¡Ah, Juez Yang! Hola. Hola.

Sería muy útil si pudiera firmar esto.

¡Juez! Hola, hola...

Estoy juntando firmas contra su castigo.

- ¿Va todo bien? - Sí.

Me quedé sin papel.

Trabajen duro. Ya me voy.

Entregue eso.

- No, señor. - Oiga.

Hago esto por su propio bien, Juez Jung.

Ya hablé con el director.

Le pedí que no fuera duro con usted porque es un buen juez.

Juez Jung, usted quería escalar la jerarquía.

¿Quiere manchar su carrera?

Si cumple sus deberes sin molestar, se presetará una oportunidad.

Entréguelo.

¿Cuándo sintió la gloria, Jefe Bae?

- ¿Qué? - ¿Fue en Administración?

¿Qué demonios está diciendo?

Para mí, es en este momento.

¡Oiga, Juez Jung! ¡Juez Jung!

Bo Wang.

¿Cuándo se puso así?

Espera, siento que ya oí eso antes.

"Para mí, es en este momento". Vaya.

Salió un extraño artículo sobre el Hospital Universitario Saejin.

- ¿De qué habla? - Mire.

Es un pequeño artículo, pero esta reportera fue al hospital

- y vio algo extraño. - ¿Qué?

Oiga...

La víctima de la violación, Lee Ji Sun.

¿Qué tiene que ella esté allí?

Ella renunció a su empleo en el hospital luego de cambiar su relato

porque se sentía mal.

- ¿Pero? - Pero...

esa persona estaba en el hospital con ropa normal.

Y en una sala VIP del hospital.

Esto es extraño.

Sí, así es. Algo está sucediendo.

¿Tiene sentido que haya cambiado su declaración de pronto?

Esta reportera, Kim Da In, no es cualquier persona.

Ella está persiguiendo todas estas cosas extrañas.

- ¿Kim Da In? - ¿Eh? ¿La conoce?

Tal vez...

Si un grano de trigo cayera del cielo...

tal vez... podría echar raíz en alguna parte.

¿Por qué me mira así?

Qué gran jueza.

¿Por qué dice eso?

¿Se encuentra bien?

¿De qué habla?

¿El juicio de mañana?

No voy a pensar en nada más...

No me importa lo que pueda suceder con este juicio

y tampoco...

si termina siendo mi último.

La vida de una persona depende de este juicio.

Este no es momento de pensar en otra cosa.

Es cierto.

Pero...

eso se me hace difícil.

No tengo que preocuparme, sin importar qué suceda.

Pensé que iba a ser mi Juez Adjunto sin importar adónde fuera.

Pero no sé si podamos trabajar en la misma oficina.

No creo que sea bueno para mi corazón.

¿De verdad?

Sí.