Dil Ka Rishta (Heart of Gold) (दिल का रिश्ता)

Für unsere geliebte Mutter lhr Bestreben war unsere Inspiration

NUR DEIN HERZ KENNT DlE WAHRHEIT

Kapstadt, Südafrika

Schnell, kommen Sie! - Halten Sie die Maschine auf!

Hier, Ihre Bordkarte.

Tschüs, viel Glück!

Bombay, Indien

Sag nichts, heute hab ich gewonnen. Ich war als Erster

in Bombay. - Verzeihung, du bist wieder zu spät, Dad. - Was?

Jai! - Wieder verloren.

O nein, nicht schon wieder!

In London gab's 2 Stunden Verspätung, sonst wäre ich diesmal Erster gewesen.

Egal, versuch's nächstes Jahr wieder. - Okay. Sag mal,

wo ist ...? - Wer?

Das Mädchen, meine Schwiegertochter! Kommst du wieder mit leeren Händen?

Alle Mädels stehen auf dich, Dad.

Reden wir später über Mädchen, begrüß erst Mutter ... - Warst du bei ihr?

Darüber machen wir keine Späße. Ich war zwar zuerst hier,

aber du hast erste Rechte. - Du bist zu gut.

Und du bist zu langsam, Dad. Los! - Okay.

Es tut mir leid, Sushma.

Ich komme zu spät, es ist meine Schuld.

Dein Sohn hat dir nicht gratuliert, weil er mich vorlassen wollte.

Herzlichen Glückwunsch, Ma.

Du gabst mir einen guten Sohn, aber er bringt mir keine Schwiegertochter.

Eine Schwiegertochter ist nicht alles, oder doch? Ich verspreche dir,

nächstes Jahr bring ich sie mit. Und dann wirst du wieder da sein.

Er glaubt immer noch nicht, dass du beim Flugzeugabsturz gestorben bist.

Er glaubt immer noch, dass du eines Tages zurückkommen wirst.

Happy Birthday to you,

happy Birthday, liebe Ma,

happy Birthday, liebe ... - Sushma. - ... Sushma.

Happy Birthday to you!

Na bitte. Prost, Dad. - Keine Bewegung oder ich schieße!

Ich meine, ich schieße daneben. Los!

Anita ... - Los, Jungs, ein breites Lächeln!

Okay, schieß!

Umdrehen, Rücken an Rücken.

Wow, das ist 'ne tolle Pose!

Warte mal!

Du siehst hübsch aus. - Danke! - Gib mir die Kamera, stell dich dazu.

Wie geht's dir? - Gut. Drück ab.

Sag ''Paneer''!

Nicht ''Paneer'', Dad, ''Cheese''. - ''Cheese'' ist viel zu englisch.

''Paneer'' bringt ein indisches Lächeln ins Gesicht. Also, Paneer!

Paneer!

Gott gab dir endlich eine Seelenverwandte ...

Was hast du, Dad?

Ich denke, ihr seid ein wundervolles Paar.

Paar? Komm, ich bin Jais beste Freundin, nicht seine Geliebte.

Genau. Keine Ehe für Anita, nur Sozialarbeit, richtig? - Richtig.

Sozialarbeit? Du machst Sozialarbeit ... in diesen Kleidern?

Man muss keine handgewobenen Kleider zur Sozialarbeit tragen, sondern ...

um reichen Männern wie dir das Geld aus der Tasche zu ziehen. - Verstehe!

Ich mache nur ein Foto von dir, aber du willst mich filmen!

Setzt euch ... - Geh ruhig. Aber du, Jai, kommst morgen mit mir.

Ich hab ein dringendes Meeting, Anita.

Geld verdienen ist nicht alles, Wohltätigkeit ist gut für die Seele.

Aber Dad wartet auf mich. - 10 Minuten, Jai!

Hör zu, Anita, ich hab der Spende zugestimmt,

ich hab dich abgesetzt und nun ... - 10 Minuten, bitte!

Erst zur Rektorin. Ich möchte, dass du die Gefühle der Kinder mitkriegst.

Ich hoffe, sie ist da. - Hast du keinen Termin?

Sie ist jeden Tag pünktlich um 10 da. - Ohne Termin treffe ich sie nicht.

Du hast noch 9 Minuten. - Wer so viel spendet wie du, ist immer willkommen!

8 Minuten. - Das kannst du nicht machen. - 7 ...

Warte hier, ich bin gleich zurück. - 5, 4, 3, 2, 1 . Die Zeit ist um.

Was sehe ich denn da? Du lernst?

Ich hab deine Schule bestochen, dein College gekauft, und du lernst?

Du hast dir den Finger gebrochen? Nein?

Meine Bildung wurde auch erkauft, ich verstehe das nicht.

Ich ...

liebe ... dich! - Okay, okay ...

Ich ... liebe ... dich ... auch!

Nicht dich. - Ach?

Ich hab mich verliebt. - Ach so, in ein Mädchen ... Was?

Mein Sohn hat sich verliebt, großartig!

Du suchst Anmachsprüche in Büchern? Das hier ist der allerbeste Spruch.

Du sagst einfach: ''Ich liebe dich.''

Ich weiß.

Genau das versuche ich auswendig zu lernen. - Ist ja nicht so schwer.

Aber ich helfe dir. Sprich mir nach: Ich liebe ...

Wenn sie es nur hören könnte.

Wie?

Dad, sie kann weder hören noch sprechen.

Dad, spiel jetzt hier nicht den Bösewicht, ja? Bitte.

Dein Glück ist mein Glück.

Das Gute daran ist, dass sie nicht hören kann, wenn wir uns streiten.

Gehen wir. - Wohin? - Du bist der Bräutigam, holen wir sie.

Ich kenne sie noch nicht.

lm Auto bist du schnell wie ein Jet, in der Liebe langsam wie 'ne Schnecke!

Lerne die Familie kennen, dann bereite ich die Hochzeit vor. Los!

Du bist großartig. - Du auch.

TAUBSTUMMEN-lNSTlTUT

Verzeihung, kennen Sie die hübsche Lehrerin ... Ich meine ...

Wo ist das Büro der Rektorin? - Dahinten. - Danke.

Ich rede mit ihm. - Bleiben Sie dran. - Ich rede mit ihm ...

Du bist gestern abgehauen. Madam, das ist Jai, er wollte gestern zu Ihnen.

Hallo, Mr. Jai Mehta, haben Sie den Scheck mitgebracht? - Ja, sicher.

lhr Scheck. - Vielen Dank. - Sie können doch sprechen! Und hören!

Sie auch? - Was denkst du denn? Nicht alle hier sind taubstumm.

Kommt aber oft vor. Viele Leute halten mich auch für taubstumm.

Danke für den Scheck. - Den kriegen Sie nicht.

Was ist los? - Ich möchte die ganze Show finanzieren.

Verstehe, das ist toll!

Ich habe eine Bedingung: Ich möchte mithelfen, die Show zu organisieren.

Wunderbar! - Unmöglich.

Ich meine, was wollen Sie machen?

Ich kann fast alles. Stühle sauber machen, Nägel in die Wand schlagen

oder Sie anstarren. - Was?

Ich meine, Sie können ja hören und sprechen, also ...

Ich könnte mich um die Kinder kümmern ...

Fantastisch! Mr. Jai Mehta, Sie sind großartig!

Bitte machen Sie mit. Danke! - Danke, Mr. Jai Mehta.

lhr Scheck.

Danke, vielen Dank!

Wer ist da?

Wer ist das? - Ich bin's nur.

Was machen Sie da oben?

Ich folge Ihnen. Ich meine, mit dem Spot.

Kommen Sie bitte da runter.

Ich habe Ihnen doch gesagt, dass ich fast alles kann ...

Jai, ist alles in Ordnung?

Alles in Ordnung. Der Sand hat mich gerettet.

Es tut mir leid.

Sie wollten, dass ich runterkomme, also hab ich eine Abkürzung genommen.

Seit ich mich in Sie verliebt habe

Finde ich keinen Schlaf mehr Und habe ich keine Ruhe

Ein Eis?

lhre Lieblingssorte. - Woher wussten Sie das?

Wenn man sich jemandem nahe fühlt ... Bitte nehmen Sie.

... kommt man dahinter, was dieser Jemand mag oder nicht mag.

Wissen Sie, ich dachte immer, man muss Ja und Amen zum Sponsor sagen

und sehr formal sein, aber bei Ihnen ... - Dir.

Bei dir ... Das Eis schmilzt!

Du wolltest sagen?

Du bist Teil unseres Lebens geworden und gar kein Außenseiter mehr.

Ähm ... Tia?

''lntergold''? Ist das ...? - Eine meiner Firmen, ja.

Los, mach es auf.

Wow, ist das schön!

Gefällt es dir? - Ja!

Unser Sponsor möchte, dass ich es in der Show trage? - Nein, es ist ...

Keine Erklärung nötig. Es freut mich, so was Schönes tragen zu dürfen.

O nein.

Vorsicht!

Tia!

Hör auf damit, Jai. Was soll das? - Zur Erinnerung.

Noch ein Tag bis zur Show, dann ... - ... ist die Spannung vorbei.

Unsere Beziehung auch.

Jai, Beziehungen werden gemacht, sie enden nie.

Hallo! - Anita, was machst du hier? - Sag was zu ihr. - Ich hab nur ...

Sag ihr, was du empfindest. Ich glaube, sie ist interessiert.

Glaubst du? Wirklich? - Ja! - Du bist meine beste Freundin.

Tia ... Ich liebe dich.

Du musst es ernst meinen, als könntest du ohne sie nicht leben. - Okay, okay.

Tia, ich ... liebe dich.

Da kommt nichts rüber. - Verschwinde, du raubst mir jedes Selbstvertrauen.

Dad! Dad, sei du mal Tia. - Ja, warum nicht?

Ja, los.

Okay, Dad ... - Ja. - Tia, ich ...

Dad, mach den Mund zu.

Bitte.

Tia ...

Ich möchte dir was sagen. - Ja, das klingt besser. - Sei still,

lass mich üben.

Seit ich dich gesehen habe ...

Wieso starrst du mich so an?

Ich bin nervös genug. - Das ist nichts für dich, Jai. Ich werde es ihr sagen.

Das tust du nicht! - Oh doch! Ich sorg dafür, dass sie dich abblitzen lässt.

Abblitzen?

O Gott

Du, o Gott

Mein Liebster Du bist es, in den ich mich verliebte

Mit meinen Augen sprach ich Schweigend meine Zuneigung aus

Wie soll ich deinen Blick aushalten? Du machst mich ganz verlegen

Wie soll ich leben ohne dich? Mein Herz hat sich losgerissen

Es überschlägt sich aus Liebe zu dir Meine Fußkettchen gehorchen mir nicht

Die Sehnsucht quält mich Die Liebe hat mich durchbohrt

Am Tag sage ich immerzu deinen Namen Nachts finde ich keinen Schlaf

Ständig erinnere ich mich An dein ungezogenes Benehmen

Die Sehnsucht wird zur Flamme Die auf meinen Lippen brennt

Wie bringe ich das Herz zur Vernunft? Es klopft wie wild!

Seit ich dich sah Brennt in mir das Verlangen nach dir

Mein Liebster Du bist es, in den ich mich verliebte

Danke. Danke, dass du zugesagt hast.

Hier ist ein kleines Geschenk für dich zum Beginn unserer neuen Beziehung.

Zum Beginn unserer neuen Beziehung ...

ldiot.

Jai?

Erst muss ich ''Ich liebe dich'' sagen. Ich bin erledigt! - Mit wem redest du?

Niemand ...

Das war eine tolle Show!

Danke. Ich bin froh, dich zu sehen, ich wollte dir persönlich danken.

Dank dir war die Benefizshow ein Erfolg.

Ich habe nur mein Geld reingesteckt. - Nicht nur dein Geld, auch dein Herz!

Da hast du Recht.

Auch ich bin froh, dich hier zu sehen,

denn auch ich ...

Ja? Red weiter. Was wolltest du sagen?