Free Solo

Khách mời tiếp theo là một tay leo núi tự do

Cùng chào đón Alex Honnold.

Có điều này tôi không hiểu.

Chỉ sơ xẩy, trượt chân, là cậu sẽ rơi xuống tan xác.

Vâng. Bà hiểu rõ đấy chứ.

Tôi nghĩ rằng ai rồi cũng phải chết.

Tôi chỉ tập trung vào hiện tại khi leo núi một mình.

Cảm giác ở trên cao mà không có dây an toàn có khác không?

Khi tay không leo núi

Rõ ràng rủi ro lớn hơn và cần độ tập trung cao hơn.

Đó là trải nghiệm vô cùng khác biệt.

Tôi không hùng hục leo đến khi gặp phải sự cố

Tôi không nhìn nhận theo góc độ ấy.

Có lẽ vì vậy mà tôi dễ gặp nguy hiểm.

Vì ở quá gần mà tôi không biết

mình sắp lao vào vách đá.

Kênh National Geographic Trân trọng giới thiệu

Tôi thích phân biệt rủi ro với hậu quả.

Khi leo núi tự do mạo hiểm,

tôi cố gắng nghĩ rủi ro rơi xuống rất thấp

Mặc dù nguy cơ rất cao.

Cái hay của môn thể thao này là

biến cái tưởng như rất khó và nguy hiểm

trở nên an toàn.

Nghề leo núi ảnh hưởng tích cực hay tiêu cực

tới chuyện hẹn hò của anh?

Hẹn hò sao?

Vâng.

Nhìn chung là tiêu cực.

Tôi đi rất nhiều lấy xe làm nhà luôn.

Hãy nói về các chuyến phiêu lưu leo núi của anh.

Trong đó có màn leo núi Moonlight Buttress lịch sử.

Tưởng như nó rất mạo hiểm

và mang tính đột phá.

Nhưng tôi lại thấy nó rất dễ và khá an toàn.

Chưa dừng lại ở đó, anh thực hiện thêm một thử thách khác

Đó là một mình leo lên núi Half Dome.

Half Dome là bước tiến lớn đối với tôi, vì nó to gấp 2 lần

các ngọn núi mà tôi từng leo lên

Leo núi tự do một mình nguy hiểm tới mức

chưa tới 1% các tay leo núi

thử thực hiện nó

Alex đã thực hiện leo núi tự do một mình đến hơn nghìn lần

song chưa lần nào khó như lần này

Có một số ngọn núi khiến tôi sợ hãi.

Và bắt đầu hơi hoảng loạn song sau đó phải tự trấn an.

Lần tới anh định leo lên đâu?

Từ lâu tôi đã muốn

chinh phục núi đá El Cap.

Song nó khiến tôi e sợ

Tôi luôn muốn leo lên đó nhưng rồi lại sợ.

Tôi rất muốn nhưng vẫn sợ.

Tôi đang đến thung lũng xinh đẹp nhất thế giới.

Hồi nhỏ tôi từng đến Yosemite.

Bố tôi thường có một phích đá phía sau xe

Chúng tôi thường chấm bánh quy vào sữa lạnh

Ngồi trên các phiến đá ở Tunnel View

Ngắm nhìn cảnh đẹp ngoạn mục của Yosemite.

Bạn sẽ trầm trồ và thích thú khi nhìn thấy El Cap

"Oh, nó đây, thật là thú vị"

El Cap là vách đá ấn tượng nhất trái đất.

ALEX HONNOLD VÀ HÀNH TRÌNH ĐƠN ĐỘC CHINH PHỤC ĐỘ CAO

Công viên Quốc gia Yosemite, California

Mùa Xuân năm 2016

Vâng, tôi thích sống trong ô tô.

Tôi dần thấy thoải mái hơn

cũng sống trong xe đã 9 năm

Chiếc xe đầu tiên thực ra là tôi "lấy trộm" của nhà.

Bố tôi mất năm tôi 19 tuổi Sau đó tôi cũng bỏ học

Bố tôi có bảo hiểm nhân thọ.

Vừa đủ để tôi trang trải.

Sáu năm trước, tôi sống ở bãi đỗ xe của Walmart

Và trả 88 xu cho mỗi bữa tối.

Sống trên xe rất thích

Song có phòng tắm và vòi hoa sen thì thích hơn.

- Nghe nói anh có bạn gái? - Vâng, tôi đang tìm hiểu

Tìm hiểu à?

Cô ấy rất ủng hộ niềm đam mê của tôi.

Cứ để xem!

Có lẽ trong đời tôi sẽ có nhiều cô gái xuất hiện

đó như là bước tiến lớn,

Hay thành tựu trọn đời, bạn cũng giống như vậy.

Nhưng tôi vẫn chọn leo núi thay vì người yêu.

Cho đến giờ thì là vậy.

Anh leo El Cap bao nhiêu lần rồi?

Khoảng 40 lần.

Leo tự do một mình à?

Không, chưa ai làm được cả.

- Sao anh chưa thử? - Nhìn nó đã thấy sợ rồi.

Kể từ năm 2009, năm nào tôi cũng nghĩ tới việc leo vách núi này

Nhưng sau đó lại thôi, vì sợ không thành công

Song sẽ không bao giờ tôi thấy thỏa mãn.

Nếu chưa nỗ lực hết mình,

Nếu cố hết sức mà không được

tôi sẽ chấp nhận

Nhường cơ hội cho thế hệ sau

Hoặc người nào chán sống.

Nhiều năm trước khi nghĩ về El Cap tôi nảy ra rất nhiều câu hỏi

như độ dốc và địa hình của núi đá,

chúng đều rất lạ lẫm

Vâng, rất lạ lẫm đối với tôi.

Nếu muốn chinh phục El Cap,

tôi cần lên bản đồ chi tiết ở trong đầu

về vị trí của những chỗ khó leo

chúng đòi hỏi những gì.

Tuyến đường Free Rider có vẻ khả quan nhất.

Chào anh.

Chuyện gì thế bạn?

Oh, xin chào.

Tôi nên móc nó vào dây bảo hộ.

Tôi hay anh dẫn đầu ở Freeblast?

Cậu đi đầu, giống lần trước thôi.

Tôi sẽ cố hết sức

Ừ

Tommy vừa đến. Họ chọn tuyến đường Freerider.

Tốt rồi.

Tôi sẽ quay điểm này và Traverse Pitch

Sau đó sẽ leo lên

Được.

Đủ dây để làm việc này chứ?

Đủ.

Tôi và Tommy Caldwell leo lên El Cap with

Để tìm hiểu và hình dung ra tuyến đường.

Thám thính xem nên dè chừng cái gì.

Chúa ơi.

Kia là các dây cố định trong lần leo đầu tiên.

Tôi thần tượng Tommy từ nhỏ.

Tôi không dán ảnh anh ấy khắp phòng

Nhưng trong lòng luôn thầm ngưỡng mộ

Tommy đã chứng minh, hoàn toàn có thể leo tự do lên El Cap.

Anh ấy khám phá ra mọi khía cạnh của vách đá.

Chưa ai chinh phục được tuyến đường vách El Cap mà anh ấy đã qua,

vì chúng quá khó.

Đỉnh điểm là Dawn Wall,

dự án kéo dài nhiều năm của anh ấy.

Có lẽ đó là vách đá khó chinh phục nhất thế giới.

El Cap đã ám ảnh tôi nhiều năm.

El Capitan là vách đá khổng lồ.

Cao 975m và hình thành từ đá granite.

Nhìn thì tưởng chừng như

không thể leo lên được.

Tôi hiểu vì sao Alex lại ám ảnh đến vậy.

El Cap đã ám ảnh nhiều thế hệ các nhà leo núi.

Năm 1958 Warren Harding là nhóm đầu tiên leo lên El Cap, họ mất 46 ngày

rải rác trong 16 tháng vì không thể leo liên tục.

Họ phải đóng chốt vào đá rồi tự kéo mình lên.

Kể từ đó, vách đá trở nên nổi tiếng

Tôi đã leo El Cap 20 năm nay nhưng chưa lần nào dám bỏ dây.

Bất cứ lúc nào cũng có thể mắc sai sót.

Hãy hình dung phần thưởng là huy chương vàng Olympic

và nếu không có được nó, bạn sẽ chết.

Đó là cảm giác khi một mình leo lên El Cap.

Bạn phải làm thật hoàn hảo.

Hôm nay tôi đã suy nghĩ về các tình huống,

các bước đi, vị trí của cơ thể.

Và hơn cả là cảm giác leo lên mà không dùng dây.

Dây thừng rất tiện lợi

Không có nó, tôi nghi ngại về chỗ để chân

Chúa ơi. Chân tôi đau quá

Phấn khích quá đây mà

Tay cũng đau nữa

Mệt đứt hơi.

Chúa ơi

Có vẻ khả quan rồi

Khi bạn trăn trở về một việc suốt chín năm ròng rã

mà không hé răng nói cho ai biết

Đặc biệt là với người như Tommy.

Khi leo lên Endurance Corner và qua Traverse

Tôi nhìn xuống và nghĩ "Thật điên rồ"

Tôi không hiểu.

Khu vực đó ít điểm bám.

Ít ra chỗ đó còn có điểm bám

Vâng

Khi leo lên vài phiến đá ở đoạn Freeblast

mạng sống của anh phụ thuộc vào một chỗ để chân.

Leo núi một mình là hoạt động cá nhân kỳ quặc.

Bạn chẳng hé lộ các kế hoạch của mình.

Tôi giữ kín về các lần leo núi một mình

vì không muốn có thêm áp lực.

Về việc leo lên El Cap, họ thường phỏng vấn tôi

"Có muốn làm việc này không?"

Lúc nào tôi cũng tỏ ra lưỡng lự không chắc chắn

nhưng trong lòng thì đã quyết tâm rồi

"Có, chắc chắn"

Tôi từng rất kén ăn

Chừng hơn 20 tuổi tôi mới quyết định ăn rau

song tập ăn dần dần, thử từng loại một

Cách ấy rất hiệu quả

Giờ thì thứ gì tôi cũng ăn

3 - 4 năm trước tôi bắt đầu ăn chay

Phần lớn vì lý do môi trường.

Giờ không ăn thịt trở thành nguyên tắc của tôi.

Xem có ra gì không nào!

Vâng, nhiều người thấy món này thật kinh khủng.

Tôi ăn trứng và ớt đóng hộp.

Hồi bé tôi không thích mấy món ăn kỳ quặc.

Không thích côn trùng người thì gầy giơ xương.

Tôi hồi nhỏ rất hay xấu hổ.

Tâm hồn khá u tối.

Sầu muộn thì đúng hơn.