Green Border (Zielona granica)

"مهرجان فينيسيا السينمائي 2023" "جائزة لجنة التحكيم الخاصة"

الحـــــدود الخضـــــراء

"أكتوبر 2021" "أوروبا"

أولًا - العائلة

...آسف، لم أفهم

ماذا قلتِ الآن؟

ماذا قلتِ؟

...فإذًا.. يا سيدتي.. قالت

.الحرب في "سوريا" قوية جدًا، وسيئة جدًا

.لا توجد مدرسة في المخيم

.أنا أعلّم حفيدي، وحفيدتي

.حسنًا، فهمت

."إقامة طيبة في "بيلاروسيا

."إقامة طيبة في "بيلاروسيا

.إقامة طيبة في "بيلاروسيا". إنها لك - .شكرًا لكِ -

.أعزائي الركاب، هذا هو الكابتن يتحدث

سنبدأ قريبًا بالنزول ،"والاقتراب من مطار "مينسك

،الطقس في الأسفل جيد جدًا

لكنه غائم جزئيًا، والحرارة .تبلغ درجتين تحت الصفر

كان من دواعي سروري وجودكم جميعًا على متن الطائرة

.ونتمنى لك يومًا جيدًا جدًا

سيدي؟

هل أنتم ذاهبون إلى الحدود؟ - .نعم -

هل أستطيع القدوم معكم؟

.نعم، يا سيدتي، حسناً - .حسناً -

.شكرًا لكم

"بيلاروسيا"

.ثلاثمائة دولار الآن

!ثلاثمائة دولار

.لا دولارات. لا دولارات

.سيدي، من فضلك، لا تغضب .سأعطيك أنا ثلاثمائة يورو

وهي تساوي أكثر من الدولارات، حسنًا؟

إيليا"؟ ما الذي يجري؟" - .كل شيء على ما يرام -

.هيا. هيا - .انتظر -

.انتظروا هنا

ما هذا؟ ما الذي يجري؟

هل هنا حدود الدولة؟

.إنها الحدود، اخرجوا، اخرجوا. هيا. هيا

هل هنا حدود الدولة؟

.هناك الحدود - .نعم، اذهبوا، اذهبوا -

.تحركوا، تحركوا

!اركضوا، اركضوا، اركضوا

.اذهبوا، اذهبوا. تلك هي الحدود

.هيا! هيا! هيا

!اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا، بسرعة. اذهبوا

!اركضوا

!اركضوا بحق الجحيم

!قلتُ اركضوا

!اركضوا

!عليكم أن تركضوا الآن. اركضوا. اركضوا

"بولندا"

"بولندا - بيلاروسيا"

."نحن في "بولندا

."نحن في "أوروبا

!نحن في الاتحاد الأوروبي! لقد نجحنا

.شكرًا لك

.شكرًا، يا سيدتي

.ماء

.ماء - .لدي هاتف -

ماذا سنفعل الآن؟

.يوجد طريق هناك

ماذا؟

.يوجد طريق هناك

هل يمكنني المساعدة؟

..الاثنين.. الثلاثاء.. الأربعاء

...الخميس.. الجمعة

...السبت

...السبت

.الأحد - .الأحد -

.نعم، أحسنت

!يمكنك التحدث باللغة الإنجليزية

ما اسمك؟

."كيليان مبابي"

.لا أظن ذلك

اسمي "ليلى". ما اسمك؟

."قل.. اسمي "نور

."اسمي "نور

أحسنت. من أين أنت؟

."قل.. أنا من "حرستا - ."أنا من "حرستا -

."نعم، أود في البقاء في "أوروبا

."أود البقاء في "أوروبا

.مرحبًا، يا سيدي

سيدي؟

سيدي؟

ماء؟

هل يمكنك إعطائي بعض الماء، من فضلك؟

.ماء

ماء؟

.حسنًا

.شكراً جزيلاً

.لا، خذيها - .شكرًا لك -

.خذيها

.حسنًا

هل لديكَ بعض الطعام؟ الطعام؟

طعام؟

.شكرًا لك

هل تريدين؟

.شكرًا لك

.حاولي الذهاب إلى هناك

.حاولي الذهاب إلى هناك، نعم

.حسنًا. شكرًا جزيلًا لك

.شكرًا لك، شكرًا لك، يا سيدي

!توقفي

!توقفي

!انتظري

!لا تصرخي! ابقي هادئة

.اترك بعضه

.لأجل الأطفال. اترك بعضه للأطفال

.توقف. توقف

!فلنذهب

.من فضلك، من فضلك، ساعدنا

.ساعدنا. ساعدنا. ساعدنا

!توقف، نحن حرس الحدود

!أمسك بالمُسنّ

...من فضلك، من فضلك، أنا

.لو سمحت - !حقيبة الظهر -

!قفي هناك

.ارفعوا يديكم

.لا.. لا.. لا.. لن أفعل أي شيء - هل أنت بولندي؟ -

."أنا من "أفغانستان

.لا تحمل شيئًا - .نعم -

.اهدؤوا. قفوا

.قفوا. اهدؤوا

."بلاغ من "صفر، صفر، اثنان، صفر - .لا بأس -

.طريق الغابة الرابعة

.نحن على بعد ميل شرق القاعدة .نحتاج إلى وسيلة نقل

.حسنًا

.سنقلّ بعض السياح ونأتي إليكم

!لا

.شكرًا لك

.على الرحب والسعة

.يمكننا رؤيتك - .أنا هنا -

.نحن نقترب

.حسنًا، دعونا نذهب

.قم بتحميلهم

.هيا، اصعدوا إلى الشاحنة

."نعم، تلك السيارة تذهب إلى "ألمانيا

."ثم "السويد

!أنت رجل محظوظ

مرحبًا! كيف حالك؟

.في العمل

ماذا سأقصد بحق الجحيم؟

.أنا أرافق بعض ذوي البشرة الداكنة

وأنت؟

إنهم نتنون بشكل سيء .للغاية. الأمر لا يطاق

.نعم

.ساعتان إلى ثلاث ساعات، وسنعود إلى القاعدة

.الليلة؟ بالتأكيد، يمكننا أن نلتقي

هل لدى أحد بطارية شحن؟

بطارية؟

بطارية للشحن؟

.حسنًا - هاتف؟ -

.بسرعة

.نعم

.ليس بشكل فعلي

.أنا جاد، يا رجل

لا بأس. ماذا يمكنني أن أقول لك؟

.لا، من فضلك

!من فضلك، ليس "بيلاروسيا"! من فضلك

!"من فضلك، ليس "بيلاروسيا

."ليس "بيلاروسيا

.هيا، اخرجوا، اخرجوا

.اذهبوا، اذهبوا، الآن

!تحركوا

.هيا

.فلنذهب

.اذهبوا! اذهبوا! اذهبوا

.أطفئ الأنوار، وإلا فسيرانا البيلاروسيون

.دعه يعبر في الحال - ."لا، ليس "بيلاروسيا -

.تحرك أيها اللعين

.اذهبوا! اذهبوا! اذهبوا

.ادفعه للأسفل

."لقد هربتُ من "أفغانستان

."كان أخي يعمل مع الجيش البولندي في "كابول

."أريد اللجوء في "بولندا - !اذهبي. اذهبي -

.اذهبوا! اذهبوا! اذهبوا

.خذ هذا الهاتف منها

.اذهبوا! اذهبوا! اذهبوا

.خذ هذا الهاتف منها - !لا -

.لا يسمح لك أن تفعل هذا

!هذا غير قانوني. نحن في "أوروبا" - !سيدي، إنها سيدة. سيدي -

!سأقوم بالإبلاغ عنك

.شخص ما ترك حافظة ماء

لمن هذه؟

!أنت

!خذ! أمسك

.في صحتك

كريم"! ماذا حدث؟"

هل فقدتَ عقلك اللعين؟ - لماذا؟ -

ألستَ إنسانًا؟ - ألم تأكل الزجاج من قبل؟ -

،لو أتيت إلى مدينتنا، فسندعوك للدخول

.ستكون ضيفنا - ماذا؟ -

.لا أفهمك

.سنرحب بكم في منازلنا

لماذا؟

لماذا تفعلون هذا بنا؟

!نحن بحاجة إلى مساعدتكم

"بيلاروسيا"

!"أحمد ضياء"

!"علي" - !أبي -