The Twilight Zone

ت

تر

ترج

ترجم

ترجمه

ترجمه

ترجمه و

ترجمه و

ترجمه و ز

ترجمه و زی

ترجمه و زیر

ترجمه و زیرن

ترجمه و زیرنو

ترجمه و زیرنوی

ترجمه و زیرنویس

ترجمه و زیرنویس

ترجمه و زیرنویس ا

ترجمه و زیرنویس از

ترجمه و زیرنویس از

ترجمه و زیرنویس از

ترجمه و زیرنویس از

ترجمه و زیرنویس از م

ترجمه و زیرنویس از مـ

ترجمه و زیرنویس از مــ

ترجمه و زیرنویس از مــم

ترجمه و زیرنویس از مــمـ

ترجمه و زیرنویس از مــمـد

ترجمه و زیرنویس از مــمـد

ترجمه و زیرنویس از مــمـد ن

ترجمه و زیرنویس از مــمـد نـ

ترجمه و زیرنویس از مــمـد نـو

ترجمه و زیرنویس از مــمـد نـوب

ترجمه و زیرنویس از مــمـد نـوبـ

ترجمه و زیرنویس از مــمـد نـوبـر

ترجمه و زیرنویس از مــمـد نـوبـری

بُعدِ پنجمی، ورای آنچه که برای انسان .آشکار شده است وجود دارد

بُعدی به وسعتِ فضا

.و به بی‌انتهاییِ ابدیت است

،این بُعد حدِ وسطی بین نور و سایه

.و میان علم و خرافات است

و این بُعد در میان اعماقِ ترس انسان

.و قله‌ی دانشش قرار دارد

.این بُعدِ تخیل است

.این منطقه‌ای‌ست که آن را توایلایت زون می‌نامیم

.قرار است با فردی خودبیمارانگار آشنا شوید

،آقای والتر بِدِکِر 44 ساله را ببینید

،که از اینهایی که می‌گویم ترس دارد

،مرگ، بیماری، مردم، میکروب .نسیمِ ملایم و هر چیز دیگر

.به تنها چیزی که علاقه دارد والتر بدکر است

،تنها دغدغه فکری‌اش

.زندگی و سلامتیِ والتر بدکر

،نگرانی همیشگی‌اش در مورد جامعه

،این است که اگر والتر بدکر مُرد

جامعه چگونه بدون او دوام خواهد آورد؟

خب؟

.دکتر، ازت سؤالی پرسیدم

چقد وخیمه؟

.اوه، اصلاً هم بد نیست

.اتفاقاً خیلی هم اوضاعت خوبه

.تب که نداری

،فشار خون‌ـت عادیه ،تنفس هم عادیه

،فعالیت قلبت عادیه، عفونت هم نداری

گلوت تمیزه، مجاری بینی‌ـت .تمیزه، گوشات هم گرفتی نداره

پس دردی که توی کمر و بغلام حس می‌کنم چی؟

چهار شبی که پشت هم نخوابیدم چی؟

اونا چطور؟

.آقای بدکر، به اینا می‌گن روان‌تنی

روان... یعنی می‌خوای بگی فقط ذهنم مریضه؟

.این نظرِ دقیق منه

.آقای بدکر، شما هیچ مشکلی ندارید

تنها مشکل این ناخوشی‌هاییست .که برای خودتون ساختید

.دردهای شما خیالی‌اند

.نخوابیدن شما به‌دلیل اضطراب بیش از حدتونه

.چیز دیگه‌ای نیست

.خلاصه اینکه آقای بدکر، شما مردی کاملاً سالم هستید

.می‌بینین، اسمشم گذاشتن دکتر

،دو سال دانشگاه پیش‌پزشکی، دو سال پزشکی

.دو سال انترنی، دو سال دستیاری پزشکی

و حالا چیکاره‌س؟

ازتون می‌پرسم، چیکاره‌س؟ !یه شیاد

دکتر، حالش چطوره؟

.اوه، از اون نپرس

.این مرد یه احمقه

.والتر، خاهش می‌کنم آروم باش

.پس انقد زمزمه نکن

.نصف مشکلات من همینه

زن هی اینور اونور می‌ره و زمزمه می‌کنه

.باعث می‌شه فک کنم مریضم حتی وقتی که نیستم

!که البته هستم

من اینجا در آستانه‌ی مرگم هستم

بعد کی در کنار بستر مرگ من نشسته؟

.یه شیاد و یه زنِ زمزمه‌کن که براش مهم نیست

.فردا دوباره زنگ می‌زنم آقای بدکر

.نمی‌خواد زحمت بکشی. فقط گواهی فوت رو بردار بیار راحت بشم

.می‌تونی همینجا امضا کنی

.اوه، والتر

.انقد اشک تمساح نریز

.نمی‌تونم بهت بگم این زن چقدر مشتاق مُردن منه

.خب، خدانگهدارتون باشه آقای بدکر

.مراقب خودتون باشید

.ممنون

.دکتر

دکتر، وضعش واقعاً چطوره؟

خانم بدکر، شوهر شما یکی .از تندرست‌ترین بیمارای منه

.ولی اون که بیشتر اوقات مریضه

.خب، فردا دوباره بهتون زنگ می‌زنم خانم بدکر

می‌دونید، فکر خوبیه که .خودتون هم یه‌کم ویتامین بخورید

.یه‌کم رنگ‌پریده به‌نظر میاین

اِتل یه سوزی داره میاد، حس !می‌کنم می‌خوام سرما بخورم

.بله عزیزم، یه ثانیه دیگه میام

.خیلی خب خانم بدکر، چندتا ازینا رو بخورید

.مطمئنم حالتون بهتر می‌شه

.ممنونم

.نگران نباشید. می‌بینمتون

.خدانگهدار دکتر

.باد خیلی سردی داره میاد تو اتاق

می‌دونی تو هر فوتِ مکعبِ هوا چقدر میکروب هست، اتل؟

8,900,000.

.می‌دونم که دلت می‌خواد بمیرم

.برا همینه که انقد پنجره‌ها رو باز می‌ذاری

ولی معرفتت کجا رفته؟ نمی‌تونی یه‌کم نامحسوس‌تر این کار رو بکنی؟

دکتر گفت هوای اینجا گرفته‌ست .و به هوای تازه نیاز داری

این چیه دستت؟

به من می‌گه چیزیم نیس بعد برام نسخه می‌نویسه و می‌ده به تو؟

می‌گه من مریض نیستم

ولی در حالی که من اینجا درمانده افتادم

.بهت می‌گه که فقط 20 دقیقه برام مونده

منکرش نشو اتل، همون لحظه که از .اتاق رفت بیرون می‌دونستم بهم دروغ گفته

.نسخه برای ویتامین بود، والتر، اونم برای من

ویتامین برای تو؟

،من اینجا دراز کشیدم و زندگیم رو به پایانه

.بعد اون شیاد برای تو ویتامین تجویز می‌کنه

می‌بینی؟ من دارم می‌میمرم .اونوقت ایشون ویتامین می‌گیره

.ول کن اتل. بذار با آرامش بمیرم

.خیلی خب والتر

چی؟

.فقط می‌خوام تنهات بذارم که یه چُرتی بزنی

.من که نمی‌تونم چُرت بزنم

چرا آدم باید بمیره آخه؟

.ازت سؤال پرسیدم اتل

چرا آدم باید بمیره؟

،دنیا تا میلیون‌ها سال ادامه داره

اونوقت زندگی یه آدم چقدره؟

.انقدر. یه قطره. یه ذره‌ی خیلی ریز

چرا آدم نمی‌تونه پونصد یا هزار سال عمر کنه؟ چرا باید چند لحظه بعد از به‌دنیا اومدنش بمیره؟

.من نمی‌دونم عزیزم

.معلومه که نمی‌دونی .برو بیرون بابا اتل

.اینکه یه آدم انقدر زندگیش کوتاه باشه جرمه

چرا آدم نمی‌تونه یه عمر درست‌وحسابی داشته باشه؟

‏200 سال؟ 300 سال؟

چرا 500 یا 600 سال نباشه اصلاً؟

بله. یا هزار سال؟

.اوه، چه فکر عذاب‌دهنده‌ایه

چند سالِ معدود زندگی ‌میکنی بعدش تا ابد .زیر زمین توی تابوتِ سرد می‌پوسی

.تازه کِرم هم داره

.بله، دقیقاً، کرم هم هست

.من کاملاً با نظرات شما موافقم آقای بدکر

.منظورم کاملِ کامله

.نظر لطفتونه

تو کی هستی؟

.اسم من کَدوالادِر هست

.حداقل اسمیه که این ماه ازش استفاده می‌کنم

.خوب روی زبون میاد

«.کدوالادر»

چجوری اومدی تو؟

.خب هیچوقت نرفتم

.یه مدتی هست که اینجام

.مختصرش می‌کنم، آقای بدکر

،به‌نظر میاد چانه‌زنِ خوبی باشید

.برای همین می‌خوام یه پیشنهادی بهتون بدم

.هردوتامون یه‌چیزی داریم که دیگری می‌خوادش

به‌نظر همین یه پایه‌ی خوبی برای معامله کردن هستش؟

هست؟

و دقیقاً چی داری که می‌تونه نظر منو جلب کنه؟

.چیزهای خیلی زیادی

.اوه، تعجب خواهی کرد آقای بدکر

.خیلی چیزها، گوناگون و دلپذیر

و من چی دارم که حتی یه درصد احتمال جلب نظرتون رو داشته باشه؟

.راستش جنس خیلی کوچیکیه

،در واقع حتی از کوچک هم کمتره

،خیلی کم اهمیت و ناچیز

.بسیار کوچک، بی‌اندازه خُرد، کوچول موچول

گفتی اسمت چیه؟

مگه اسم چی داره آقای بدکر؟

.اسم که مهم نیست

.زبانه

.فقط یه کلمه‌ست

.برای مثال

شما چی می‌خواید؟

.شما یه زندگی طولانی‌مدت رو می‌خواین

.یه چند صد سالی که باهاش عشق و حال کنید

.بعضی مردم بهش می‌گن جاودانگی

ولی چرا یه‌کاری می‌کنیم انقد با ابهت و باشکوه به‌نظر بیاد؟

...بیا اسمشو بذاریم ...بین خودمون دوتا

بذار اسمشو بذاریم

«.یه‌کم وقتِ آزادِ اضافه»

هرچی نباشه، دیگه یه چند صد یا هزار سال چیه مگه؟

چند هزار سال؟

5,000, 10,000?

وقتی کل هستی رو در نظر بگیری .دیگه این عددا که چیزی نیستن