Sister Act

AKADEMI SAINT ANNE, 1968

Siapa tahu nama semua hawari?

Ya, Deloris?

John, Paul, George dan Ringo!

Deloris Wilson, awak budak yang paling nakal di sekolah!

Saya mahu awak pergi ke papan hitam

dan tulis nama semua hawari mengikut turutan abjad.

Cukup!

Awak memang teruk. Saya putus asa dengan awak.

Ingat, Deloris.

Jika awak terus bersikap begini,

awak akan terjerumus dalam kejahatan.

Awak tahu gadis seperti awak akan menjadi apa?

Selesaikannya kali ini, okey?

Selesaikan.

Mula!

Mari kita pergi.

KELAB NEVADA THE RONELLES

RENO, BANDAR KECIL YANG TERBESAR DI DUNIA

Jadi, kita tak makan?

Pertunjukan seterusnya bermula 20 minit lagi.

Awak belum beritahu saya apa yang dia kata.

Siapa kata apa?

Orang yang bermisai itu. Isteri awak.

-Awak sangat seksi. -Awak tipu.

Awak tak beritahu dia, kan?

Saya dah agak awak takkan beritahu dia.

Saya mahu bersama awak, sayang.

Saya mahu kita menjadi pasangan yang jujur dan baik.

Betul.

Saya membuat pengakuan hari ini.

Awak membuat pengakuan? Di gereja?

Ya, kita melutut di kamar kecil dan beritahu paderi rahsia kita.

Saya buat begitu hari ini demi kita, sayang.

Saya beritahu Paderi Antonelli bahawa saya dilamun cinta.

Cinta yang istimewa.

Cinta untuk semua umur dan saya ingin bersama dia.

Apa yang dia kata?

Dia kata jika saya bercerai, saya akan masuk neraka.

Tolong ambil kasut saya, sayang.

Ambillah sendiri. Jadi, apa maksudnya?

-Maksudnya, tak boleh? -Tak.

-Apa maksudnya? -Tak. Bukan sekarang!

Pergi sahajalah. Pergi.

Awak mahu saya mengingkari paderi?

Mahu saya dikucilkan?

Okey.

Saya akan makan masakan awak.

-Itukah sebabnya? -Bukan.

Sebaliknya, awak akan pergi.

Selamat malam.

Saya akan telefon awak.

Awak nak berhenti kerana dia takkan tinggalkan isterinya?

Bukan hanya kerana dia takkan tinggalkan isterinya.

Saya berhenti atas banyak sebab. Saya terpaksa.

Apa akan berlaku kepada persembahan kita?

Apa maksud awak?

Awak akan cari orang lain. Bukan kehilangan besar.

Awak yang gabungkan semuanya.

Awak yang pilih muzik, beritahu kami di mana untuk berdiri.

Ya, saya memang genius.

Sebab itulah ramai orang datang melihat kita.

Jangan masukkan lagi mekap saya dalam beg itu!

Jangan fikir saya tak tahu apa yang awak buat.

Apa yang awak mahu?

Awak tak ketuk pintu?

Awak tak ada apa-apa yang tak pernah saya lihat, okey?

Jangan cuba mengingat.

-Hai, Michelle. -Tolonglah.

Deloris, ini daripada Vince.

Adakah itu mayatnya?

-Dengan penuh kasih sayang. -Betulkah?

-Ya. -Kenapa dia tak berikan hadiah sendiri?

Dia mahu, tetapi dia ada mesyuarat penting di atas.

-Hai, Dina. -Hai.

Boleh awak ucapkan selamat malam kepada mereka?

Saya sakit kepala. Saya tak mahu mereka di sini.

-Keluar. -Mari kita pergi.

Okey! Saya pergi sekarang.

Bawa bertenang.

Sekurang-kurangnya awak dapat sesuatu.

-Bukalah, Deloris. -Ya.

Mengapa saya patut buka? Saya tak peduli kandungannya.

-Lihatlah apa yang dia beli. -Saya nak tengok.

-Mengapa? -Tolonglah.

Saya nak tengok.

Baiklah. Mari kita lihat.

Lihatlah.

-Lihat. Bulu mink. -Lihatlah.

Bulu mink ungu, Deloris.

Cantiknya. Lihat.

Rasalah.

Jelas, En. LaRocca fikir dia boleh menambat hati saya

dengan memberikan saya...

kot yang sangat cantik ini.

-Pakailah! -Cantiknya.

Gadis lain pasti terpedaya. Bukan saya.

Saya akan biarkan dia tunggu

sebelum saya beritahu dia yang saya...

Apa?

Connie LaRocca.

Ini kot isterinya.

Dia berikan saya kot isterinya.

Saya tak percaya.

Pakailah. Dah menjadi milik awak. Awak patut menerimanya.

Saya tak patut menerimanya. Saya tak layak.

Awak tak memperoleh kot bulu isteri orang, okey?

Sammy, pergi ke atas, kembalikannya kepada dia

dan pergi dari tempat ini.

Berapa lama awak sudah bersama saya, Ernie?

Tiga tahun, En. LaRocca.

Dua tahun sebagai krupier, setahun sebagai pemandu awak.

Ernie, awak tahu apa yang penting bagi saya?

Perkara paling mustahak?

Kesetiaan.

Kesetiaan amat penting bagi saya.

Saya setia, En. LaRocca.

Ernie, bukan itu yang saya dengar.

Saya dengar awak pergi ke balai polis malam tadi

dan bercakap dengan Leftenan Souther.

Saya dengar awak berada di sana lebih tiga jam.

Saya pergi ke sana.

Saya pergi ke sana, tetapi saya tak beritahu dia apa-apa.

Sekali lagi, bukan itu yang saya dengar.

Selamat tinggal, Vince.

Saya nak pergi. Jangan cuba halang saya.

Saya nak pergi ke LA. Cuacanya hangat di sana.

Orang tak perlukan kot bulu

dari almari pakaian isteri teman lelaki mereka.

Selamat tinggal, Vince. Saya akan ke Miami yang cerah.

Saya tahu mereka cuba dapatkan bukti terhadap saya, Ernie.

Setakat ini, mereka hanya melemparkan tuduhan.

Mereka panggil Willy dan Joey ke sana.

Namun mereka keluar dalam masa 20 minit.

Apa awak buat di sana selama tiga jam, Ernie?

Awak fikir saya tak berbakat, Vince. Awak silap.

Saya akan tinggalkan awak. Saya akan ke Chicago.

Apa yang awak beritahu Souther?

Saya tak dapat tidur malam ini jika saya tak tahu.

Saya selalu ingin pergi ke New York.

Jika saya pergi ke New York, hidup saya akan teratur, Vince.

Saya boleh.

PERSENDIRIAN

Itu saja yang saya beritahu mereka, saya bersumpah.

Terima kasih, Ernie.

Sekarang saya boleh tidur.

-Ucapkan selamat malam, Ernie. -Jangan.

Sayang!

Deloris!

Deloris. Ada masalah?

-Dengan kot? -Tak ada masalah dengan kot.

Kot ini cantik.

Sangat cantik. Terima kasih.

Awak datang ke sini untuk ucapkan terima kasih?

Ya. Terima kasih.

Awak juga mahu minta maaf.