Cuba and the Cameraman

UM DOCUMENTÁRIO ORIGINAL NETFLIX

Querido povo cubano

Com profunda dor devo informar o nosso povo

que Fidel Castro Ruz o nosso Comandante-chefe, morreu

Muito pouca gente fora de casa

Pouca gente nas ruas

A rua está praticamente vazia

Estamos de luto

Fidel! O gigante!

Eterno Comandante!

Estamos aqui na cerimónia fúnebre de Fidel

Eu sou Fidel!

Nenhuma destas pessoas esteve em Cuba sem Fidel

Eu nunca conheci Cuba sem Fidel

O que pensa deste momento?

O Fidel é o mais grandioso de sempre

Fidel, estarás eternamente nos nossos corações

O Fidel estará sempre com o nosso povo

Da primeira vez que vim cá ainda não tinham inventado os telemóveis

e eu tinha 20 e poucos anos

Há cinco décadas que volto cá

faço amizade com toda a gente

e tento contar a história de Cuba

É home run para o Fidel!

Isto é o início da gravação?

É o início dos anos 70

Fazíamos experiências com a primeira geração de câmaras de vídeo

que existiam em Nova Iorque

Começámos a filmar o que estava mal na nossa comunidade

Não há contrato! Não há trabalho!

Entrevistámos taxistas em greve por um salário justo

O que pensa deste contrato?

Não presta

É mau porquê?

Os patrões obtêm tudo e nós nada

Não me tire uma maldita fotografia!

Parto-lhe isso na cabeça

Os estatutos dizem quatro minutos

Devem-me essa cortesia

Documentámos como o conselho escolar lidava com as exigências de pais furiosos

Os nossos primeiros filmes tentaram melhorar as coisas

Lutando por habitações melhores

Vejam o estado deste edifício

a razão por que é impróprio para se habitar

Esta é a traseira

É mesmo repulsivo viver assim

O suficiente para nos enojar

Estávamos a expor as fábricas clandestinas de Chinatown

É injusto porque fizemos estas calças por 12 cêntimos

mas vi-as na zona alta da cidade e vendem-nas por 13 dólares

Preciso de outro conector Têm outro ECG?

E estávamos a expor os perigos dos cortes orçamentais nos hospitais

Deem-me um conector a partir daquele. Estes conectores não prestam

Vamos registar o óbito

Para lá do horizonte, em Cuba...

... decorria uma revolução

Ouvimos dizer que Fidel Castro estava a implementar

programas sociais pelos quais lutávamos em Nova Iorque

Serviços de saúde grátis

educação universal

e habitações para todos

Estamos a lutar

para que os nossos trabalhadores não devam obrigações a milionários americanos

Eles não suportam que tenhamos feito uma revolução socialista

mesmo debaixo do nariz dos Estados Unidos

A Revolução prometeu ao povo cubano

o fim da exploração económica

Eles receberam um estado totalitário

E posso garantir-vos que um dia Cuba voltará a ser livre!

Os Estados Unidos tentaram separar com um muro e enfraquecer Cuba

com ação militar e bloqueios económicos

Em 1972, centenas de milhares de cubanos tinham fugido da Revolução

Como são as condições em Cuba?

Muito más Pioram a cada dia

Havia tantas opiniões ardentes, a favor e contra

que quisemos ver a Revolução por nós próprios

Apanhámos boleia neste barco à vela

e levámos as nossas câmaras para Cuba

Os primeiros amigos que fizemos foram os Borrego

Eles viviam numa pequena quinta fora de Havana

Cristobal que idade tem?

Tenho 64 anos

Quem são estes homens?

Este é o meu irmão Ángel

E este é o meu irmão Gregorio

- E a sua irmã Lilo? - Sim

Sempre fomos camponeses

e sempre produzimos os nossos próprios alimentos

Gregorio porque fazem isto?

Fazemo-lo para as bananas prosperarem

Podar torna-as mais fortes

Cristobal o que está a fazer?

Estou a tirar as pedras do terreno do governo

Pagam-lhe por este trabalho?

Não eu voluntario-me

É a minha forma de ajudar a Revolução

É para o bem do país

Gregorio quando termina o trabalho o que faz?

Eu gosto de beber festejar e cantar

É apenas natural

Tenho a minha garrafinha comigo e não consigo viver sem ela!

O que se passa?

Têm cerveja?

Não há cerveja

Temos de beber rum

- Rum verdadeiro! - Bebam!

De longe vieram os nossos visitantes

Tê-los aqui muito nos faz alegrar

A partilhar bons tempos e a cantar

Vou falar-vos do que sinto intimamente

Isso vem do meu instrumento indecente

Olá, meninos!

Perto da quinta dos Borrego

está uma das escolas construídas pela Revolução

Eu posso mecanizar o processo

mas preciso de assimilar como funciona

Que aula é esta?

Genética

Biologia

É de biologia molecular

Vocês compreendem isto?

Sim!

Eles compreendem a biologia molecular? Está a brincar?

O que queres ser?

Quero ser médica

É sempre bom haver um médico na família

E tu?

Engenheira

E aqui o meu amigo?

Psicólogo

Já terminou?

Quer que eu saia?

Não

Chega de diversão Voltem para a Biologia

- Adeus - Foi bom falar convosco

Para acompanhar a educação estão a construir milhares de apartamentos

Constroem mais do que antes da Revolução?

Muito mais

Estamos a garantir que todos os trabalhadores tenham uma casa

Todos os cubanos têm acesso a serviços de saúde grátis

Quanto custa isto?

Eles não me cobram nada

Só tenho de lhes agradecer

Fidel paga todos estes programas

com subsídios e apoio da União Soviética

e aposta tudo no sucesso da colheita de cana-de-açúcar

Porque corta cana-de-açúcar como profissão?

Porque nunca pude estudar

E os seus filhos?

Todos os meus filhos estudam

Todos os sete

Vocês estudam?

Sim Todos nós

O que queres ser quando cresceres?

Quero ser veterinário

- E tu? - Professora

Enfermeira

Estamos em 1975 e a Revolução parece estar a funcionar

As lojas do estado estão abastecidas

Que mudanças houve nesta rua?

Este ano

a rua tornou-se fantástica e há muitas coisas boas

Que tipo de coisas?

Uma sapataria

Uma pizaria

E outras coisas interessantes

Para que é isso?

Maionese para salada

Sidra para brindar ao nosso primeiro Congresso

Passaram 16 anos desde o início da Revolução

Fidel convoca o primeiro Congresso do Partido Comunista

Estamos a filmar?

Trepamos para gravar o discurso de 20 horas de Fidel

Obrigado camaradas pelos vossos esforços

Em nome do Comité Central

abraçamos-vos

A nossa pátria ou morte! Iremos triunfar!

Gosta de Fidel?

Ele é o nosso grande líder e primeiro-ministro

que nos guia desde a Revolução

BOM DIA, AMÉRICA SEXTA-FEIRA 1 DE OUT DE 1976

Hoje o realizador de televisão Jon Alpert trouxe a equipa dele

Este carrinho de bebé que contém o seu equipamento

ajudou a obter a sua entrevista exclusiva com Fidel Castro?

O equipamento pesa tanto que não o podíamos carregar

Tivemos de o pôr num carrinho de bebé

Notámos que o Fidel começava a ver-nos

Acho que ele nunca tinha visto nada assim

Devido à curiosidade dele conseguimos a primeira entrevista

que ele deu a jornalistas americanos em dois anos

Quem carrega isto você ou ela?

É mesmo pesado

Tem alguma mensagem para o povo dos Estados Unidos?

Sempre a mensagem de amizade para o povo dos EUA

Pelo espírito diligente

os intelectuais e trabalhadores

pelos avanços científicos e técnicos

Desejamos-lhes mesmo a melhor sorte

Quanto ao governo deles

não se perdeu o amor entre os governos cubano e americano