The Cutting Edge: Going for the Gold

...היום היה יום של אכזבות

באליפות ארה''ב .להחלקה אמנותית על הקרח

ז'קלין דורסי יכולה לשחזר בקלות .את ניצחונה מהשנה שעברה

,בואי לא נקדים את המאוחר

, כיוון שכפי שכבר ראינו כאן היום .הכל יכול לקרות

.טוב, תקשיבי לי .אני לא רוצה שתסתכני

תבטלי את ה''טריפלים'', חוץ .מהראשון. ''דאבלים'' יספיקו

.ואת הסיבוב במעבר- .לא-

.זה לא אחד מהאלמנטים הנדרשים .אסור לך להסתכן

.מה שהכי חשוב זה לעשות תרגיל נקי

.לא. מה שהכי חשוב זה לנצח

...ובדיוק בגלל זה- ! אמא-

, הניצחון לא שווה כלום .אם לא נאבקים עליו

אני חושבת שאת זו .שלימדה אותי את זה

.מי ידע שאת מקשיבה

...תעשי לי טובה

תנסי לחזור בלי יותר ? מדי קרח על הישבן, בסדר

.מרגע זה, היא המועמדת המובילה

,אני שמח שאמרת את זה ...אוקסאנה, כי לדעתי

עוד לא ראינו .את הביצועים המרשימים ביותר

.ואת זאת, חברים , שמענו מפי אביה

:גבירותיי ורבותיי, כעת בזירה

, פעמיים אלופת ארה''ב ליחידים .ג'קי דורסי

לרוב היא מתחילה את התרגיל :באלמנט הקשה ביותר

.''טריפל אקסל''

! ביצוע מושלם

ועכשיו היא מתכוננת .לתרגיל הדאבל הראשון שלה

לא ייאמן. היא החליפה אותו ! בשני טריפלים עוקבים

,היא לא רק מנצחת את היריבות .היא משמידה אותן

,עוד קפיצה אחת בתרגיל .והסיפור סגור

? למה היא לא קמה- .אני חושבת שהיא באמת נפגעה-

,גבירותיי ורבותיי .בבקשה להישאר במקומות

.חיזרו לאחור

.בבקשה, להישאר במקומות

,כפי שחשבתי .שתי העצמות ברגל התחתונה נשברו

.אין מקום לדאגה

,למרות שהשבר קצת מורכב ...יש להניח שתוכלי לקום

.וללכת בעתיד הקרוב מאוד- .זה לא מה ששאלתי-

בואי נעשה את זה ? צעד אחרי צעד, טוב, מותק

,את צריכה ללכת .לפני שתוכלי להחליק

.לא אכפת לי מללכת

,בשנה הבאה יש אולימפיאדה

.ואני לא מוכנה לפרוש

.תגידי להם- .אף אחד לא דיבר על פרישה-

.עשיתי כל מה שיכולתי, ג'קי

.ההמשך תלוי בך- .יופי-

.אז אין לנו מה לדאוג

ליצ'פילד, קונטיקט 4חודשים לאחר מכן

מרכז ההחלקה על הקרח של מוזלי דורסי

יופי. עכשיו תחזיקי את הראש .למעלה, ותתרוממי כמה שאת יכולה

.יותר טוב- .יותר טוב'' ? זה היה מדהים-''

בשביל דאבל זה בסדר, אבל .יחסית לטריפל, זה היה מחורבן

...ג'קי, העובדה שאחרי 4 חודשים

את בכלל מסוגלת .לבצע דאבל היא מדהימה

.לדאבלים אין שום משמעות .זאת לא תחרות הזוגות

,אם זה היה משחק הוקי .היו מוציאים אותה בעבירה

תאמין לי, הייתי נותנת הכל .בשביל משרוקית וספסל עונשין

.טוב, בואי נעשה את זה שוב

! ג'קי

? את בסדר- .אף מילה-

.אסור לך להמשיך לעבוד כל כך קשה

,אם זה לא מוצא חן בעיניך .אתה לא חייב להסתכל

למה את תמיד ? כזאת עקשנית, לעזאזל

.כי אני דומה לאבא שלי

אני מניח שזה מסביר .גם את הנחמדות

.לא, זה מאמא

אני יודע ...שאת לא רוצה לדבר על זה

...אבל אם לעולם לא תוכלי- .צדקת, אני לא רוצה לדבר על זה-

כל מה שאני מבקש זה .שתקחי קצת זמן חופשי. תנוחי

אל תחשבי על החלקה על הקרח .לכמה זמן. אולי יש עוד דברים בחיים

,נחמד. במיוחד כשאתה אומר את זה .אחרי שבנית את היכל ההחלקה הזה

! ג'קי- ? מה-

ואני לא רוצה שבריוני ההוקי שלך .יהרסו לי את הקרח

היי, בריוני ההוקי האלה .עוזרים לממן את הקרח הזה

.היא בחיים לא תיסע- .היא תיסע-

! היי

? איפה המחליקיים שלי, לעזאזל

נמל התעופה של לוס אנג'לס

? היה לך אימון טוב- .לא-

,חדר הכושר הוא בדיחה ...ואז ניסיתי לעשות כמה בריכות

.חופשה, ג'ק .השרירים אמורים להתנוון

תראי את אליסה. התחת שלה היה .קשה כמו אבן לפני שהגענו לפה

תשמעו, בנות, אני מצטערת .שהייתי קצת כלבה לאחרונה

.בחייכן, הייתי נוראית

אנחנו יודעות. פשוט הופתעתי ...שאמרת ''קצת'', כשבעצם

.היית כלבה די גדולה

.אבל זה בסדר .אנחנו יודעות מה עובר עלייך

חוץ מזה, אמרנו עלייך .דברים נוראיים מאחורי הגב

.זה שוב כמו באליפות הנוער

.אני עדיין כועסת

? אפשר להביא לכן משהו

? היי, את הבחורה שמחליקה, לא

,''כן, ''הבחורה שמחליקה .זה שם גיבורת-העל שלי

אני לא רואה הרבה החלקה על .הקרח, וראיתי את הנפילה שלך

...זה בטח כאב .לא הפסיקו להראות את זה

.כן, ייסורי הכישלון הפרטיים שלי

...ג'קי- ,אז מה את עושה עכשיו-

? אחרי הפרישה

.לא פרשתי- ...היי, בחורצ'יק-

,אולי תביא לנו עוד סיבוב

.והפעם , תוסיף גם קצת טאקט

.תודה

וואו, פעם אחת מדגמנים ...לקופסה של דגנים

.אני הולכת מפה- ...בחייך, ג'קי-

לא, תני לה ללכת. אני חושבת .שהיא צריכה להיות קצת לבד

.כן... זה לא כל מה שהיא צריכה

מזל שאני מהוגנת .מכדי לומר מה עוד

.לא, את לא

.זה נכון. עצוב, אבל נכון

.תודה

ווטרפרונט הילטון

! אתה חייב לצאת לשם , בנאדם

.הגלים יפים ומוצקים , טיפה מעוגלים

.יש לנו מזה גם כאן

? אה, כן ? מה הסיפור- .לא יודע-

? מישהו כבר ניסה- .היא יירטה שלושה מהטובים ביותר-

היא הרבה יותר קשוחה .ממה שהיא נראית, אחי

? אתה ניגש אליה- .לא-

.נראה לי שאני אתן לה לבוא אליי

! היי

.לא הייתי הולך לשם במקומך- ? באמת ? למה לא-

.הגלים די גבוהים

.לא נראה שהיתה לך בעיה עם זה- .יש זרמים בקרקעית-

.נראה לי שאני יכולה להסתדר

נראה שהחלק העליון שלך ...עומד ליפול

...אחי

? אתה מוכן להחזיר לי אותו

, את רוצה שאני אכנס לשם ? או שאת רוצה לבוא לפה

! תחזיר לי אותו

? תעצום עיניים. הן עצומות

.הן עצומות. קדימה

.טוב, כמעט סיימתי- ! תזדרזי כבר-

.טוב, אתה יכול לפקוח עיניים

! זהירות

.ניסיתי להזהיר אותך

.היי, אלכס- .ג'קי-

...אתה לא תעז. לא. לא

.אני צריך לתת דולר לילד הזה- ? רק דולר-

? אז החלקת פעם

שאלתי את עצמי .אם אתה יודע, או לא

,מה שאלת את עצמך ? אם החלקת פעם

לא, שאלתי את עצמי .אם אתה יודע להחליק, או לא

.כן, קצת

? קצת

.בואי, אני אלמד אותך. זה ממש קל

...אני לא יודעת

.זה נראה לי קצת מפחיד

.אוי, לא, לא .בשביל זה חייבים לרצות למות

.לא חייבים , אבל זה עוזר

.חכי פה, אני כבר חוזר- ...אלכס-

! היי, אלכס

? אלכס

.תודה על הקסדה, אחי- .אין בעיה, אלכס-

.זה היה מדהים ? איך למדת לעשות את זה

...טוב, תשמעי- ? אפשר לקבל חתימה-

.בטח

? מה שמך- .קיילה-

.טוב, קיילה

.בבקשה- ? אפשר לראות את זה-

''סקייטרז'' אלכס הריסון

.אני יודע, זו תמונה מזעזעת

.תודה

.להתראות אחר כך- .בואי, מותק-

! תעזוב אותי כבר... אלוהים

.טוב, תמשיך

,''אז החלטתי להפוך ל''פרו .''וזכיתי ב''אקס-גיימס

? פרו'' ? מקצועני''

? אתה מתפרנס מזה- .כן, פחות או יותר-

האמת שאני חותם .חוזה חסות חדש השבוע

,הייתי אמור לפגוש אותם הבוקר

.אבל הגלים נראו טוב מדי

.ממש טוב ,מזל שאתה כל כך חסר אחריות

.אחרת לא היינו נפגשים לעולם

.מתאים לי

.לחיי חוסר האחריות

? את מבטיחה- .מבטיחה-

? לא, את באמת מבטיחה- .אני באמת מבטיחה-

.טוב

.היא הבטיחה

.הוא כזה... קשה לתאר אותו

...וזה מוזר, כי לא עשית שום דבר

חוץ מלתאר אותו .ב-3 השעות האחרונות

.אני יודעת, אבל יש בו משהו מיוחד

אולי זה קשור לזה שהוא לא מבלה .את כל היום בבגד גוף ומחוך

.אולי זה הקעקועים. יש לו שלושה- .הנה היא-

.שלושה שראית- .כן, שראיתי-

אני לא מאמינה .שלא סיפרת לו מי את

...אני אספר. פשוט

...אתן יודעות, סוף סוף זה היה

.זה היה נחמד. בלי מניעים נסתרים .פשוט בחורה שפוגשת בחור

.וזה היה נחמד

אני לא מבינה איך את .מסוגלת להגיד את זה בלי להסמיק

.לואן ואליסה, החברות שלי

? יש לנו סיכוי לפגוש אותו

.כן, יש סיכוי טוב מאוד שתפגשו אותו

.זה הוא

.בבקשה- .תודה רבה, אדוני-

.שיהיה לך יום טוב

? אלכס

? את נראית נהדר. מה את עושה פה