Beauty and the Beast

Anteriormente em Beauty and the Beast...

Solte-o.

Você pode escolher ir embora e se salvar.

Nos salvar.

Encontrei o esqueleto de uma criatura estranha,

atrás da loja do seu pai.

Por que ele se importaria com um esqueleto?

Fomos contratados para descobrir.

Por quem?

A bala rompeu alguma veia.

- Vou chamar uma ambulância. - Não.

Não posso me arriscar a ser exposto.

Podemos inventar uma história.

Tipo... Amnésia.

Vincent Keller, o herói da guerra.

Ninguém precisa saber nosso segredo.

Podemos fazer isso, Vincent.

Juntos.

Meu nome é... Vincent Keller.

Tudo bem, vamos conversar.

Nosso próximo convidado tornou-se...

O assunto de Manhattan desde que chegamos aqui.

Um herói de guerra supostamente morto

há dez anos que volta a estar vivo,

e em muita boa forma.

Recebam Capitão Vincent Keller!

Como é estar de volta, Vincent?

É uma loucura, uma loucura. Obrigado.

Tenho que falar,

é difícil acreditar que um rapaz como você ande pela cidade

sem ser notado.

Concordam, garotas?

Nenhuma lembrança dos últimos dez anos?

Onde estava morando? O que estava fazendo?

Não, nenhuma lembrança.

Apenas de algumas semanas atrás quando me viram no hospital,

e não me lembro de mais nada.

Apenas alguns flashes de vez em quando.

Deixe-me perguntar,

todos querem saber, as garotas mais ainda...

Está namorando?

Ou esqueceu como são as mulheres?

Não.

Sem comentários.

Viram, meninas?

Mesmo quando os homens têm amnésia,

eles continuam lembrando de como ser cautelosos.

É verdade, Sharon.

É verdade, é verdade.

Você ainda tem seu diploma de médico,

é jovem e muito bonito.

Imagino que estão aparecendo muitas oportunidades.

Tem ideia do que vai fazer agora?

Bem, essa...

Essa é uma ótima pergunta, Julie.

HERÓI DE GUERRA NAMORANDO HERDEIRA WINDSOR

Desculpe o atraso.

Oi. Tudo bem, sem problemas.

Como vai?

- Bem, e você? - Bem.

Parabéns, você me pegou. Está feliz?

É sua atitude mesmo ou efeito da cafeína?

Nada disso. Estou bem, certo?

Só estou cansada de todos com pena de mim

como se eu perdesse meu melhor amigo.

- Na verdade, você perdeu. - Você me entendeu.

E aliás, Vincent não era meu melhor amigo.

Você é.

E se ainda quiser essa elevada posição na minha vida,

você tem que parar de se preocupar comigo.

Cat, você que está lendo isso e tentando esconder.

Sou policial, observo essas coisas.

Mas eu acredito em você. Acho que você sabe

que está melhor sem o Vincent em sua vida.

Mas vai demorar algumas semanas

para perceber como será sua vida sem ele.

Ainda mais depots de um ano e meio...

Não. Não fale em namoro.

- Tudo bem. - E você está certa.

Tenho pensado só nisso esse tempo todo.

Vai levar um tempo para eu descobrir

como é estar longe disso tudo.

Pois é.

Mas não é fácil ver o rosto dele estampado em todos os jornais.

É na terceira página, só manter dobrado.

Temos que ir.

Gabe nos quer na delegacia urgentemente.

Vamos, podemos prever o seu futuro no caminho.

Um beijo.

Um beijo não será mais suficiente.

Obrigado por estar em nosso estúdio.

Você foi ótimo.

Nem acredito que você me convenceu.

- Vincent, que foi? Todos amaram. - Quem?

Quem eles amaram? Porque não sou nenhum herói.

Eu escapei, lembra? O exército tentou me matar.

- Fale mais baixo. - Falar baixo por quê?

Então devo esconder? Esconder quem realmente sou.

- E o que fiz? - Todos já sabem da amnésia.

Essa também não é a verdade.

Foi nos últimos três ou quatro meses,

mas e há uma década?

Não sei, Tori. Mas essa coisa pública...

Achei que acabaria com as mentiras,

mas na verdade estou mentindo sobre mim mais do que nunca.

Desculpe por chamá-las aqui, mas precisamos de sigilo.

O que foi?

Agente especial do FBI, Dana Landon.

Detetives Chandler e Vargas.

O nome é Mara Angel... Ladra profissional,

golpista, procurada por homicídio.

Foi recrutada para um grande assalto.

Estávamos vigiando ela, mas ela nos vi...

- Quem atirou nela? - Eu atirei.

É o seguinte, Agente Landon acha que o resto da equipe

não sabe que Mara morreu.

Alguém precisa se passar por ela,

se disfarçar, infiltrar a equipe e descobrir o que buscam.

As informações dizem que eles não a conhecem.

Então me passarei por ela, pois somos parecidas?

Além de outras razões, sim.

Disse a ela que é perigoso.

Não conhecemos o caso e não há tempo para preparação.

Concordo.

- Quando te dou a resposta? - Agora.

Mara deveria encontrar a equipe hoje à noite.

Hoje à noite. Isso é loucura.

Certo?

- É mesmo importante? - Muito.

Estávamos vigiando a Mara há meses.

Essa é a melhor oportunidade de conhecermos a equipe,

identificar seus componentes e quebrar essa aliança.

Catherine, você não pode aceitar isso.

Acabou de romper um relacionamento.

Quer se meter em um pior?

Está certa. Isso é loucura.

VINCENT KELLER NO "THE TALK"

Quer saber? Pensando bem, estou dentro.

Equipe inSanos S02E10 "Ancestors".

Tradução: Igorvinni Cacau I Dante.

Tradução: Cricknick I CacauDias caioalbanezi.

Revisão: Nano.

Oi, não posso falar. Deixe-me um recado.

Oi, Vincent. Sou eu de novo.

Tenho certeza que está ocupado atrás da chave da cidade,

mas se tiver um minuto, Por favor me ligue.

JT?

Primeiros Socorros de Feras.

- Finalmente. - Recebi suas mensagens.

O que aconteceu? Está bem?

Não, não estou bem.

Talvez esteja acostumado a apanhar, mas eu não, isso dói.

Por que não chamou a polícia?

Porque não é assunto da polícia.

É assunto das feras.

Dois caras mascarados entraram aqui armados.

Queriam o grilhão do seu pai.

O grilhão? Pegue mais gelo.

Por que não levaram o esqueleto?

Não sei. Não perguntei.

Disseram que se chamasse a polícia,

eles viriam me matar, e eu acreditei neles.

Cara, me desculpe. Eu nunca deveria

ter pedido que estudasse isto.

Não, eu quis estudar.

Só não entendo por que deixaram

o esqueleto. É muito mais valioso.

Ele data de 10.000 anos atrás, do Pleistoceno.

Espere, essa coisa tem 10.000 anos?

E não é igual a qualquer fóssil

ou espécie que eu tenha visto.

Não está registrado. E tem mais.

O DNA dele tem as mesmas características

de feras que o seu tem.

- O que significa isto? - Significa,

que ele é seu primo distante.

Ou pelo menos pela parte corrompida

- do DNA que Muirfield deu. - Espere, não entendo.

Achei que disse que foi injetado.

Eu fui... mas, se JT está certo,

o soro não era só sintético.

Eu estou certo.

Muirfield deve ter usado DNA de uma espécie extinta.

O que significa que vocês dois são parte

de uma linhagem de feras que precede Muirfield.

Certo, mas isto ainda não explica

por que só o grilhão. Ou como sabiam onde estava.

- O que você está fazendo? - Rastreando quem esteve aqui.

Mas se eles não se viram antes,

como Mara conhecerá o resto da equipe?

Tudo que sabemos é que irão ao FitzMartin às 21h.

Mara foi instruída a identificar um homem

com uma tatuagem no pescoço,

e aí girar o anel dela... este é o sinal.

- Qual era o papel dela? - Terá que descobrir sozinha.

Temos que descobrir quem contrata essas equipes,

o que eles querem, antes que mais alguém morra.

São assassinos de policiais.

Não gosto disto. Catherine, você sabe

que leva tempo planejar com segurança