Love in the Moonlight (구르미 그린 달빛)

Legendado pela Equipe Romance ao Luar @ Viki

Byeong Yeon.

Prendam-no imediatamente!

Ninguém, ninguém se mexa!

A segurança de Sua Alteza deve ser prioridade!

Todos, abram caminho!

Ra On...

Embora será uma luta muito difícil, preciso saber que tipo de sociedade é a Nuvem Branca e

também qual é o muro que me separa da população.

Agora, eu devo descobrir.

Provavelmente, será por trás desse muro.

Hã?

A nação que Vossa Alteza quer criar estará atrás desse muro.

É mesmo?

Eu realmente quero vê-la, Vossa Alteza.

Se realmente quer vê-la, precisarei muito da sua ajuda.

Por favor, perdoe a minha indelicadeza, Vossa Alteza.

Byeong Yeon.

Creio que o mundo pelo qual a Sociedade Nuvem Branca anseia não

é diferente da nação com a qual Vossa Alteza sonha.

Eu realmente quero ver

a nação que Vossa Alteza irá criar

por trás do muro que lhe separa da população.

Não abaixe a sua espada!

Vou lhe perder assim que você abaixar essa espada.

Vossa Alteza...

Não abaixe a sua espada!

É uma ordem.

Por... não ser capaz de obedecer a sua ordem,

peço desculpas, Vossa Alteza.

Não...

Não! Não...

Parem!

Byeong Yeon!

Afastem-se.

V-Vossa Majestade! Escoltem Sua Majestade!

Eu lhes disse para se afastarem!

Byeong Yeon.

Não se esqueça que

se eu pudesse confiar em apenas uma pessoa neste mundo,

sem dúvida, ainda seria

você.

Por...

confiar em mim...

Obrigado. (Discurso bem informal)

Byeon Yeon.

Byeon Yeon! Byeon Yeon...

Eu desejo que no meu último momento,

eu possa ser apenas seu amigo.

Pare.

Por que estão saindo do palácio a essa hora?

Abram o portão.

É uma ordem real para levar o criminoso para o gabinete de investigação real imediatamente.

Eunuco-Chefe. Entendo.

Abram o portão.

Eles são traidores! Fechem o portão!

Rápido!

Rápido!

O que você está fazendo? Saia logo!

Eu vou ganhar um pouco de tempo.

Eunuco-Chefe.

O que você está fazendo? Acompanhe-os logo!

- Eu sinto muito. - Espere...

Nós temos que ir agora.

Ei, espere. Só um minuto.

Escute, ele é um amigo próximo. Você poderia pelo menos me deixar ficar com o corpo?

Espere!

Byeong Yeon...

Episódio 17 O final do começo

Vossa Alteza tossiu?

Vossa Alteza tossiu?

Vossa Alteza tossiu?

Vossa...

Vossa Alteza...

Vossa Alteza não poderia ter tossido, porque não está aqui.

Também não teria ido para a biblioteca... está tudo bem.

Eu posso aceitar ser repreendido e punido, não se preocupe.

Agora, devo ir tomar a bronca.

Essa é sua primeira vez visitando nossa casa, não é?

É isso?

Eu passei tantos dias bêbado que não consigo lembrar.

De agora em diante, venha com frequência.

Vou pensar nisso.

O Príncipe Herdeiro faltou na reunião do palácio de novo?

Primeiro ele foi para a área de interrogatório para revogar a ordem de executar o criminoso.

E agora ele não está levando a sério seus deveres como regente.

Vossa Majestade.

Aquelas petições reais são só as primeiras

de todas as outras que virão dos eruditos de Confúcio que querem que o Príncipe seja deposto.

Eu disse que não quero mais falar sobre isso.

Vossa Majestade deve.

Não deixe mais o altar Jongmyo em perigo, Vossa Majestade.

Não foi só o Príncipe que colocou o altar em perigo.

(O Altar Jongmyo era onde eram realizados ritos venerando os ancestrais reais para proteger a nação.)

O senhor o acusou de estar conectado com a Sociedade Nuvem Branca quando nem tinha certeza,

o acusou de desobediência por tudo que ele fazia

e com uma leve provocação, ordenou que os eruditos de Confúcio escrevessem petições reais

solicitando que ele seja expulso do palácio.

É por isso que estou falando.

Vossa Majestade, o Príncipe Herdeiro perdeu agora todo o respeito e o senso de dever.

É óbvio que ele visita mais as casas de cortesãs do que visita o gabinete de audiência real.

Não complique mais os assuntos políticos nacionais. Eu acredito que depor o Príncipe Herdeiro

e estabelecer um novo Príncipe Herdeiro é a coisa certa a se fazer.

Por favor, use o seu bom senso.

Por favor, use o seu bom senso. Por favor, use o seu bom senso. Por favor, use o seu bom senso.

- Volte de novo, Meu Senhor! - Volte de novo Meu Senhor!

Vamos entrar.

Olhe aqui!

Olhe para mim!

O Príncipe está crescendo bem?

Claro que sim. Ele está ficando cada dia mais saudável.

Sim, ele precisa.

Ele se tornará o Príncipe Herdeiro logo, claro que precisa estar saudável. Isso também é uma grande vantagem.

O quê?

Pai, o-o que acabou de dizer?

Por que está tão chocada?

O aposento do Príncipe Herdeiro precisará de um novo dono em breve, então você precisa estar preparada.

Sério?

Sim, tenho certeza que isso vai acontecer logo.

Sim. Sim, pai.

É sobre um recém-nascido que foi retirado furtivamente do palácio pelas portas do fundo.

Se aquela criança não estiver morta, mas viva, a história mudaria?

Vossa Majestade, é o Eunuco Seong!

Entre.

Byeong Yeon. Eu estou aqui.

Quando você vai responder ao meu cumprimento?

Está tudo bem com o Byeong Yeon?

Ele está curado fisicamente.

Talvez queira descansar um pouco mais.

Ele teve uma vida cansativa.

Quem sabe seja porque está se preparando para encará-lo.

Não há nenhuma notícia da Ra On?

Não há.

Está desapontado?

Não.

Estou me divertindo e perdi a noção do tempo.

Jogo de perseguir a cauda.

Estou prestando atenção a todas as atividades da família Kim, incluindo registros de terra, transações monetárias e pessoas.

Sim.

No entanto, a caçada não terminará quando encontrar a cauda.

Eles poderiam cortá-la e escapar. Por favor, seja cuidadoso.

Sim, vou levar isso em conta.

Estou preparado.

Por favor, prepare-se para preencher o enorme buraco que surgirá na Corte Real.

Verificou?

Isto é...

Aigoo.

Não vai me dizer de uma vez?

Vossa Alteza, o Sr. Kim Yoon Seong estava certo.

O quê?

Você está dizendo que a criança está mesmo viva?

Sim...

Eu vi a gisaeng tomando conta dela.

Ser destronado não significa que será infeliz.

Alguns príncipes tiveram uma vida longa, divertindo-se com caçadas e coisas do tipo.

De certa forma, pode ser uma vida melhor do que estar no trono.

Até parece interessante, mas há algo que me segura.

É você, Primeiro-Ministro.

Acho que não posso abandonar a corte enquanto você estiver aqui.

Vovô.

Ninguém lhe seguiu?

Não. Eu verifiquei algumas vezes, mas estava tudo bem.

Entendo.

Deve ter sido difícil para você.

Soube pela minha mãe.

O hyung Kim está mesmo aqui?

Ele está mesmo vivo?

Ele ainda está inconsciente, mas está se recuperando.

Que alívio. É realmente um alívio.

Me siga.

Hyung Kim.

Sou eu, Sam Nom.

Não vai acordar mesmo que eu esteja aqui?

Deve ter sido tão difícil para você reprimir-se e esconder-se este tempo todo.

É por isso que está descansando por tanto tempo?

Se continuar assim, logo passará o outono!

Você tem que acordar antes que caiam todas as folhas das árvores, está bem?

Hyung Kim, como o palácio fica quando neva?

Quando a neve cai no enorme terreno e no telhado do Pavilhão do Arrependimento,

deve ser bonito.

É bonito.

Muito, muito mesmo.

Hyung Kim. Você acordou?

Você é uma chata. Fica falando sem parar.

Hyung Kim.

Dói, dói...

Aquele que tem mais para dar do que qualquer um em Joseon.

Eu, Hong Sam Nom, lhe dou este amor.

Por acaso, você sabe qual é o apelido do Príncipe Herdeiro?

Céus, qual é?

Príncipe Herdeiro Delicado?

O Pavilhão do Cocô.

Ouvi dizer que não há quem não saiba!

Qual é?!

Você riu? Nossa!

Achei que você tivesse algum problema para sorrir!

Ficou desapontado que sou eu?

Não.

Fiquei um pouco surpreso.

Na verdade, senti muita dor no coração ultimamente.