The Family Man (द फ़ैमिली मैन)

นอกชายฝั่งของโกชิ ประเทศอินเดีย

นานแค่ไหนกว่าจะถึงโกชิ

หนึ่งชั่วโมง

เครื่องยนต์จะร้อนเกินไป ถ้าเราแล่นต่อด้วยความเร็วสูงสุด

นี่คือยามชายฝั่ง ระบุตัวตนด้วย ทราบแล้วเปลี่ยน

ไม่ต้องสนใจวิทยุ

ระบุตัวตนด้วย

- ใช้ความเร็วเต็มพิกัด - แล้วขัดขืนยามชายฝั่งงั้นเหรอ

ไอ้ลูกหมา ใช้ความเร็วเต็มพิกัด

เว้นแต่แกอยากตามกัปตันของแกไป

เพิ่มความเร็วสิ ไอ้เบื๊อก

อาซีฟ ทำอะไรน่ะ

มูซ่า อย่ายุ่งกับเรื่องนี้ ฉันรู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่

ไอ้เวร

ฉันบอกแล้วว่าการปล้นเรือ ไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย

หุบปาก มูซ่า หุบปากซะ

เราน่าจะอยู่ในลักษทวีปต่ออีกสองสามวัน

อาซีฟ เราน่าจะรอโอกาสที่ดีกว่านี้

มูซ่า เตือนครั้งสุดท้ายนะ อย่ายุ่งกับเรื่องนี้

ฉันเป็นคนสั่งการที่นี่

อาบู นายเป็นวิศวกรเครื่องกลไม่ใช่เหรอ ซ่อมเครื่องยนต์ได้ไหม

เอาปืนพวกนั้นมานี่

ทำให้พวกมันแปลกใจสักหน่อยสิ

อาซีฟ ฉันจะบอกให้นะ นี่ไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย

หุบปาก ไม่งั้นฉันสาบานเลยว่า ฉันจะฆ่านายก่อน

ไอ้เวร

นายทำอะไรลงไป

ฉันไม่อยากตายที่นี่

ฉันจะฆ่านายตรงนี้ซะ

ทุกคนบนเรือ มาที่ดาดฟ้า แล้ววางอาวุธลงซะ

ขอย้ำ วางอาวุธลงซะ

ทุกคนบนเรือ มาที่ดาดฟ้า

ยกมือขึ้น ขอย้ำ ยกมือขึ้น

วีรบุรุษเพื่อชาติ

บทที่หนึ่ง เดอะ แฟมิลี แมน

มุมไบ อินเดีย

เจเค

ศรี กินยาหรือยัง ฉันวางไว้บนโต๊ะตรงนั้น

ผมกินแล้ว

จ่ายบิลค่าไฟหรือยัง พวกเขาส่งใบเตือนตัดไฟมาแล้วนะ

เมื่อวานผมไปแล้ว แต่เคาน์เตอร์มันปิด

- อย่ามาแก้ตัว - เปล่าเลย

เดี๋ยวนี้ทุกอย่างทำออนไลน์ได้หมด

มีอีกเรื่อง

คุณช่วยไปส่งลูกๆ ที่โรงเรียนได้ไหม

ไม่ๆ ผมทำไม่ได้

ศรีกานต์ ฉันทำทุกอย่างให้ลูกๆ ทุกวัน

คุณช่วยฉันแค่สักวันนึงไม่ได้เหรอ

ฉันมีวิชาเรียนรวม และยังไม่ได้เตรียมตัวเลย

ศรี ได้โปรดเถอะ

ได้โปรดนะ ศรี แค่วันนี้เอง

ดริตี หยุดเลย

- ไม่เล่นโทรศัพท์ - แม่คะ หนูไม่ชอบอิดลี

แต่แม่นึกว่าหนูชอบมาตลอดนะ

เพราะแบบนั้นถึงมีแซมบาร์ ชัตนีย์และโพดีบนโต๊ะ

ลูกอยากกินอิดลีกับอะไรอีก

แม่ หนูไม่ชอบเนยแล้ว

เด็กๆ เอาแต่อยากกินอาหารขยะ

ถ้าไม่ได้กินอาหารแบบนั้น ก็คงไม่พอใจสักที

กินเงียบๆ ซะ

หนูไม่หิว

อยากหิวจนถึงมื้อเที่ยงเหรอ

คนอื่นไม่มีอะไรจะกิน แต่คุณหนูตรงนี้กำลังแผลงฤทธิ์

ผมทำแซนวิชให้ดีไหม

คุณกำลังทำให้สองคนนี้เสียคนนะ

ผมไม่เสียคนหรอก ผมชอบอิดลี สุชี

แม่รู้จ้ะ ลูกรัก เพราะแบบนั้นลูกถึงน่ารักที่สุดเลย

โอเค แม่จะไปแล้วนะ บาย

- บาย สุชี - บายค่ะ แม่

บายสุชี

กินนี่ซะ นี่ กินเร็ว

- พ่อคะ - ว่าไง

หนูไม่ชอบชีส

ขออภัยนะองค์หญิง พ่อทำผิดไปแล้ว

อยากกินอาหารข้างถนนจากข้างนอกเหรอ

- ใช่ค่ะ - ผมขอแมคโดนัลด์นะ

ร้อนมากเลย ผมขอเปิดแอร์นะ

พ่อ

วันนี้อากาศดีจะตาย ลูกจะเปิดแอร์ไปทำไมกัน

รู้จักสูดอากาศบริสุทธิ์ซะบ้าง

พ่อ เมื่อไหร่เราจะซื้อรถใหม่

เมื่อลูกเริ่มหาเงินได้ ตอนนั้นแหละ

ดริตี ยังมีโลกอีกใบ อยู่ข้างนอกโทรศัพท์ของลูกนะ

ลูกต้องเงยหน้าขึ้นมามองบ้าง

เธอคุยกับผู้ชายตลอดเวลาเลย

หุบปากนะ ไอ้บ้า

นี่ๆ ลูกพูดอะไรออกมาน่ะ คำพูดนั่นมันอะไรกัน

อย่างน้อยก็เคารพพ่อบ้าง

พ่อ

ถ้าพ่อเข้าบริษัทซอฟต์แวร์ พ่อก็จะได้รถใหม่

แต่ทำไมพ่อถึงอยากทำแต่งานนี้ล่ะ

เพราะว่างานราชการ ไม่ค่อยมีอะไรให้ทำน่ะสิ

- ใช่ไหมคะพ่อ - จริงเหรอ

พ่อส่งคำขอเป็นเพื่อนไปหาลูก ทำไมยังไม่รับล่ะ

พ่อไม่ใช่เพื่อนหนูไงคะ พ่อคือพ่อของหนู

เธอกลัวครับ พ่อ

ถ้าเธอยอมรับคำขอเป็นเพื่อนของพ่อ

พ่อจะรู้ทุกอย่าง เกี่ยวกับเพื่อนชายของเธอ

ไอ้สารเลว

มีอะไร

เปล่า ไม่มีอะไร

- เมื่อกี้พูดอะไร พูดมาสิ - เปล่า ไม่มีอะไร

ว่ามาสิ ไอ้เวร มีอะไร

อย่าใช้คำพูดแบบนั้น

ช่างมันเถอะ มีเด็กอยู่ในรถ คุณไม่เห็นเหรอ

ฉันจะปล่อยนายไปเพราะเห็นแก่ลูกๆ นาย

สอนให้พ่อมีเหตุผลบ้างนะ เด็กๆ

ไอ้งี่เง่าเอ๊ย

ทำไมพ่อไม่พูดไปล่ะครับ

ผมรู้ว่าพ่อจะตะโกนด่าคำไหน

พ่อกลัวทำไม

ผมพูดแทนดีไหม

เฮ้ย ไอ้บ้าเนย

ให้ตายสิ ปิดเร็ว

- นายพูดอะไรนะ - ไม่มีอะไร

พูดมาสิ เมื่อกี้นายพูดอะไร หยุดนะ

บ้าไปแล้วหรือไง

ถ้าแม่ของลูกได้ยินเรื่องนี้ เธอจะขังลูกไว้ในห้องแน่ๆ

และมาโทษพ่อ หาว่าเป็นคนสอนทุกอย่างพวกนี้

ถึงขีดจำกัดแล้วนะ

ลูกไปโรงเรียนชั้นเลิศ แต่ใช้คำหยาบคายแบบนั้น

ลูกกับคนขี่มอเตอร์ไซค์นั่น แตกต่างกันยังไง

โตขึ้นลูกอยากเป็นแบบเขางั้นเหรอ

ตอนผมโต ผมจะชกหน้าทุกคนเลย

นี่

หน้าต่างมันปิดอยู่ และไม่มีอากาศเข้ามาข้างในเลย

และพ่อกำลังขอโทษไอ้ขี้แแพ้นั่น

ทั้งที่มันเป็นความผิดของเขา

ฉันจะบอกให้นะ

หมอคงทำผิดพลาด และส่งลูกของคนอื่นมาให้เรา

ส่วนน้องชายตัวจริงที่น่าสงสารของฉัน คงเติบโตอยู่ในครอบครัวอื่น

นี่แน่ะ

ทำอะไรน่ะ เกิดอะไรขึ้น

หยุดนะ อาทาร์ฟ

- โอเค ตีกันต่อไป - ฉันจะฆ่าเธอแน่

- พอแล้วๆ - พอแล้ว จอดตรงนี้

อย่างน้อยให้พ่อส่งลูก ที่หน้าประตูโรงเรียนได้ไหม

ไม่

รถนี่ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นซะหน่อย

พวกลูกไม่รู้หรอกว่าตัวเองโชคดีแค่ไหน

พ่อเคยขี่จักรยาน ห้ากิโลเมตรไปโรงเรียนทุกวัน

ใช่ๆ และคุณย่าเคยว่ายข้ามแม่น้ำด้วย

พวกเด็กอกตัญญู

ให้ตายเถอะ ฉันกำลังไป หยุดโทรจิกฉันสักที

นายมาเร็วนะ

สายแค่ชั่วโมงเดียวเท่านั้นแหละ

อย่าว่าคนที่แย่อยู่แล้วเลยน่า

ต้องไปส่งลูกๆ ที่โรงเรียนมาน่ะ

วันนี้ชาร์มาจะเล่นงานนาย

จริงเหรอ

แป๊บนึง

โทรศัพท์ดังอยู่

โดนแน่ๆ

ครับ

ครับ จริงๆ แล้วมีอุบัติเหตุร้ายแรง

เปล่าครับ ไม่ใช่รถของผม

มีคนขับแท็กซี่ชนคนขายวาดาพาฟ

ผมจะพูดยังไงดี มีเลือดเต็มไปหมด

เปล่าครับ ไม่ใช่คนขับแท็กซี่ คนขายวาดาพาฟครับ

กว่าผมจะไปได้ก็ตอนที่รถพยาบาลมาแล้ว

ไม่ครับ ผมออกมาแล้ว ผมกำลังไปครับ

ผมจะไปเดี๋ยวนี้ครับ โอเคครับ

คุณครับ เรื่องนี้ผมรอดไหม

เรื่องนั้นขึ้นอยู่กับอารมณ์ของเจ้านายล้วนๆ

คุณถูกฝึกให้สร้างเรื่อง อย่างมืออาชีพงั้นเหรอ

คุณคิดเรื่องออกในขณะที่คุณยืนอยู่ตรงนี้

แต่งงานสิ นายจะคิดค้นอะไรได้อีกเยอะ

นี่ สุดหล่อ มีเศษเหรียญให้ผมไหม

- อรุณสวัสดิ์ ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม - อรุณสวัสดิ์ครับ

- คุณดูดีนะ - ครับ

หน่วยวิเคราะห์และเฝ้าระวังภัยคุกคาม ทาส์ค

ศรีกานต์ เจเค

พวกคุณมาประชุมสายอีกแล้วนะ

จริงเหรอครับ พวกเรามาสายเหรอ

ขอโทษครับ

ไปชั้นบน

สามคนนี้พยายามที่จะข้ามเส้นทางทะเล

พวกเขาจี้เรือประมงและฆ่ากัปตัน

โดนจับในน่านน้ำของอินเดีย ทางใต้ของโกชิ

พวกเขาถูกยามชายฝั่งคุมตัวไว้

"มอยนุดดิน หรืออีกชื่อว่าอาซีฟ

"การระเบิดรถบัสในตรีวันดรัม การระเบิดศาลสูงในไมซอร์"

ผู้ต้องสงสัยในทั้งสองคดี

เรือถูกจดทะเบียนในลักษทวีป

เราเดาว่าพวกเขาซ่อนตัวอยู่ที่นั่น สองสามวัน

อีกสองคนคือใคร

ทั้งหมดมาจากเกรละ

พวกเขาอยู่ในหมู่บ้านใกล้เคียง ใกล้หมู่บ้านของอาซีฟ

พวกเขาหายตัวไปเมื่อไม่กี่ปีก่อน

สงสัยว่าพวกเขาไปซีเรีย และเข้าร่วมไอซิส

แม้ว่าพวกเขาจะไม่มีประวัติอาชญากรรม

"มูซ่า เรห์มานจากคาซาราก็อด อายุ 24 ปี

"ไอไอที คานปูร์

"อิมทิแอซ อะบูบัคเกอร์"

มีคำสั่งจากเดลีให้สอบปากคำพวกเขา และรวบรวมข่าวกรอง

เราควบคุมตัวพวกเขาได้หนึ่งสัปดาห์

ทีมซีไอเอฟเอส จะส่งตัวพวกเขาให้วันนี้

คุณสองคนต้องไปดูแล

ทีมฟอร์ซวันจะอยู่ที่นั่น เพื่อความช่วยเหลือทางยุทธวิธี โอเคไหม

เที่ยวบินจากโกชิจะลงจอดตอนตีสอง