Babel

Skoro pa kao nova.

Trista metaka.

Иovek koji mi ju je dao je rekao...

da moћeљ pogoditi metu na tri kilometra.

Koliko traћiљ za sve ovo?

- Hiljadu dirhama. - Hiljadu dirhama?

Daжu ti petsto.

I kozu.

Sa ovom puљkom, sinovi жe ti ubiti dosta љakala.

Evo, neka jedan od tvojih sinova pokuљa.

Neka Yussef puca.

Tata, ja ћelim da pucam prvi.

Ovo je osiguraи. Pritisni ga kad si spreman.

Ako ne pogodi љakale, barem жe ih nasmrt preplaљiti.

Yussefe na tebe je red.

Puca bolje od tebe.

Sreжno, ugodan ti dan.

Bog te blagoslovio.

Ubijte barem tri љakala.

Pazite da vas niko ne vidi s puљkom...

Ako vidite da neko ide, sakrijte je.

Љta to radiљ?

- Rekao sam ti da je ne љpijuniraљ. - Zaљto to tebe brine?

Pokret.

Pet do dva.

- Tamo je љakal. - Gde?

Tamo.

Љta to radiљ idiote?

Zohri ne smeta.

Njoj moћda ne, ali meni da.

To je izmeрu nje i mene.

Oboje ste svinje. Iduжi put жu reжi tati.

Ne meљaj se.

Ako hoжeљ da se ne meљam, onda nemoj to da radiљ.

Љta to radiљ?

Hassan je rekao da metak moћe doseжi tri kilometra.

Taj se kamen nije pomerio. Ne znaљ da pucaљ. Daj mi puљku.

Vidiљ.

Da, ali to nisu tri kilometra.

Kladim se da metak ne moћe doseжi toliko daleko.

Ovi su meci loљi.

Ne ciljaљ kako treba.

Љta жeљ mi dati ako pogodim onaj auto?

Ja жu da pucam.

Vidiљ? Niљta.

Daj meni.

Pucaj.

Vidiљ... niљta.

U pravu si, beskorisni su.

Gde su ta deca? Gde ste?

Uhvatiжu vas...

Pobedila si.

Da?

Da, gospodine.

Kako je sve?

Sve je u redu, gospodine.

Jako mi je ћao, gospodine. Kako je gospoрa Susan?

Bolje je sad, moraжe je operisati ali...

Rachel жe doleteti veиeras. Naжi жe nekoga da se brine za decu.

Hvala gospodine. Stvarno bi cenila to.

Pazite na njih. Nemojte im niљta reжi.

Ne brinite se, gospodine.

- Dajte mi Mikea molim vas. - Da, gospodine.

Mike, tata te zove.

- Жao tata. - Жao sine, kako si?

Dobro. Tata pogodi љta. Danas su doneli rakove u razred.

Drћao sam jednoga u ruci i ugrizao me je.

Nije krvarilo ali...

Tata? Jesi li dobro?

Jesam, dobro sam.

Jesi li oprao zube?

Spavaj s anрelima dragi moj.

Lepo spavaj duљice.

Amelia...

Moћeљ li ostaviti svetlo?

Ali veж delite sobu...

Zar se nismo dogovorili da жete spavati sa ugaљenim svetlom?

Strah me je.

Nema иega da te bude strah.

Strah me je da жe se ono љto se dogodilo Samu dogoditi i meni.

Ne, to se neжe dogoditi tebi.

Sam je umro dok je spavao.

To se dogaрa samo nekim bebama dok su jako mala.

Tvoj brat je veж visoko na nebu.

Sedeжu ovde s vama. Ali ne smete viљe da razgovarate. U redu?

Spavajte.

Danas mi je sinovo venиanje gospodine.

Znam da je venиanje. Platiжu obred, ali trebaљ mi to uиiniti.

Sve je spremno, gospodine. Zar ne moћe niko da doрe i brine za decu?

Kako oиekujeљ da naрem nekoga odavde? Susan se oporavlja, a Rachel ne moћe da stigne...

da bi se brinula za njih.

Ne mogu to. Saиekaj.

Stvarno raиunamo na tebe Amelia. Ћao mi je, ali moraљ to da uиiniљ.

Ali... Zbogom.

Kako mogu da budem na dva mesta odjednom?

Traћim da ih uzmeљ samo danas.

Ne mogu, gospodin je joљ kod kuжe.

- I ne izlaze napolje? - Ne, mislim da ne.

U redu, иujemo se posle.

- Ne mogu Amelia. - Molim te, sinovo mi je venиanje.

Samo preko dana, Lucia. Vratiжu se po njih veиeras.

A љta da kaћem gрi. Catherine?

Ne znam. Reci da su ti neжaci.

Naravno, zato љto mi toliko liиe...

Sa mojom belom ameriиkom facom!

- Videжemo tvoju kuжu? - Da, videжete moju kuжu.

Je li daleko?

Ne.

Љta ima?

- Жao, teta. - Drago mi je љto te vidim, Santiago.

Zdravo.

Jako su stidljivi.

Љta? Ova deca idu s nama?

Nisam mogla da naрem nikoga da ih priиuva.

Roditelji im se neжe vratiti veиeras.

Zaљto ih vodiљ? Izludeжe te.

Ne brini se, jako su dobra deca.

Zar ih ne ћeliљ ostaviti s nekim?

Poznajem devojku koja se moћe brinuti o njima.

Jesi li poludeo? Moram ih voditi sa mnom.

Ne mogu ih ostaviti sa bilo kim.

Jesi li sigurna?

Ja жu kus-kus i kolu.

Љta imate a da je bez masti?

Ja жu prћeni patlidћan bez kole.

Ћao mi je љto nemamo ono љto ћelite.

Richarde, zaљto smo doљli ovde?

- Kako misliљ zaљto? - Zaista...

Zaљto smo ovde?

Ne znam.

Izbaci led. Kola je vruжa.

Ne znaљ kakva je to voda.

Isuse Hriste... Zaљto se ne moћeљ opustiti?

Zaљto si tako napeta?

Ti si razlog љto sam napeta. Ti si razlog љto se ne mogu opustiti.

Mogla bi da pokuљaљ.

Misliљ da ne pokuљavam?

Nikad mi neжeљ oprostiti, zar ne?

Znaљ o иemu govorim.

Neжu se prepirati.

U redu.

Samo mi javi kad budeљ spreman za prepirku.

Ako neжeљ opet pobeжi.

Draga? Љta se dogodilo?

Dobro sam.

Draga љta se dogodilo?

Krvariљ...

Boћe... pogoрena je...

Zaustavite autobus!

Zaustavite autobus!

Lopta je izaљla.

To je bilo napolju.

Ne, bila je dobra.

Bila je napolju.

Gluva sam, nisam slepa.

Iskljuиena si.

Nisi trebala da planeљ. Izgubili smo utakmicu.

Nisam ja kriva, nego sudija.

Da te nisu iskljuиili, dobili bismo utakmicu.

Zaљto si loљe raspoloћena?

Uvek je loљe raspoloћena, jer je joљ niko nije poљevio.

Poљeviжu tvog tatu da se reљim loљe volje.

Vidimo se u J-Popu.

Љta ћeliљ da jedeљ?

Rekla sam da жu se naжi s prijateljicama iz ekipe u J-Popu.

Zar mi nisi rekla da жemo da ruиamo zajedno?

Tata rekla sam ti da жu jesti s njima.

Nikad ne obraжaљ paћnju na mene.

Majka je uvek obraжala paћnju na mene.

Zaљto ћeliљ da se svaрaљ?

I meni nedostaje tvoja mama.

Trudim se najbolje љto mogu.

Nemoj da zaboraviљ, zubar u tri.

Иuvaj se.

Imaљ li sto?

Zaљto ste skroz u жoљku?

Zar nije dobar pogled?

Sviрa li ti se?

Zdravo.

Zdravo.

Mogu li da igram s vama?

Ili moћete da popijete piжe s nama?

Reci mu da govori lakљe.

Moћeљ li to reжi malo sporije?

Љupиine jedne, koji neugodnjak.

Љta je?

Gledaju nas kao da smo иudoviљta.

Ma daj pusti to.

Љta to radiљ?

Sada жe upoznati pravo dlakavo иudoviљte.

Nemoj da zaboraviљ dogovor kod zubara. Tata.

Moram da idem.

Vidimo se kod tebe onda.

Љta radite ovde?

Stomak nas boli od neиeg љto smo pojeli.

Koze жe krepati ako ne jedu.

Umijte se i ponovno ih izvedite.

Boli me stomak.

Postoje i drugi zadaci onda.

Pokret. Idemo.